1、武當八景 其三 五龍披霧 明代：史謹

萬壑千厓曉霧消，琳宮弘敞映仙桃。路通絕頂青冥闊，鳳噦朝陽紫殿高。

林下每看羊化石，松間時見鶴歸巢。我今欲借登山屐，來訪安期不憚勞。

譯文：武當山溝溝壑壑，早上霧氣消散，如同仙桃掩映著仙宮。山路直通雲霄，鳳凰在紫殿上衝著太陽。石林如同羊化為石頭，松林見看到仙鶴歸巢。我如今想借登山鞋，尋訪安期仙人，不怕辛苦。

2、遊武當別峰次姜可玉韻 元代：張仲深

夜深忽夢雙鶴來，夢迴但見山容開。侵山故故入山去，雪埋老樹深莓苔。

倚花問鶴鶴無語，劈琴刲鶴和花煮。定知一食生羽翰，飛去蓬萊聽風雨。

譯文：夜深忽然夢到仙鶴飛來，夢醒只看到山色開朗。心情愉悅上山，看到雪埋著樹木的苔蘚。依靠著花問仙鶴，仙鶴沉默不語。焚琴煮鶴，也無不可。我已經知道這一生要逍遙仙境，飛去蓬萊仙島聽風雨聲音。

3、和太傅鄧公歸遊武當見寄 宋代：范仲淹

三提相印代天工，鄧國歸來耀本封。此日神仙丁令鶴，幾年霖雨武侯龍。

酬恩定得祠黃石，談道須期會赤松。莫慮故鄉陵谷變，武當依舊碧重重。

譯文：三次得到宰相封印，巧奪天工，封過歸來，光宗耀祖。今天是神仙般的仙鶴，幾年之後沐浴皇帝恩澤，就變成了侯爵。報答皇恩一定要得到黃石仙人的指點，談論道法需要遇見赤松子。不要顧慮故鄉的滄海桑田變化，武當山依然一片碧綠。

4、寄武當山張隱君 明代：謝榛

辭官身寄楚天涯，石屋燒丹別是家。七十二峰春雪裡，杖藜隨意看梅花。

譯文：辭退官職，寄情於天涯，在石頭屋子煉丹，四海為家。武當山七十二峰沐浴在春天的積雪中，拄著柺杖隨意看梅花。

5、送季景福鍊師遊武當 明代：袁華

武當之山天與齊，子往訪道窮扳躋。石乳春流飛肉鼠，日輪夜轉聞天雞。

身試水崖松下石，手援鐵絙雲中梯。歸途儻遇白騾叟，為我問訊君毋稽。

譯文：武當山和天一樣高，我去訪問你，躋身於羊腸小道。石峰群立，春水流淌，老鼠出沒。太陽輪轉，夜晚聽到天雞鳴叫。親自試探山崖下的松石，親手攀登雲梯的鐵欄杆。歸途碰到了騎著白騾子的老翁，問我你身體還健康嗎？

1、《武當八景 其三 五龍披霧》

明代：史謹

萬壑千厓曉霧消，琳宮弘敞映仙桃。路通絕頂青冥闊，鳳噦朝陽紫殿高。

林下每看羊化石，松間時見鶴歸巢。我今欲借登山屐，來訪安期不憚勞。

譯文：武當山溝溝壑壑，早上霧氣消散，如同仙桃掩映著仙宮。山路直通雲霄，鳳凰在紫殿上衝著太陽。石林如同羊化為石頭，松林見看到仙鶴歸巢。我如今想借登山鞋，尋訪安期仙人，不怕辛苦。

2、《題武當逸禪師蘭若》

唐·戴叔倫

經山涉水向何處，羞見竹林禪定人。

譯文：我跋山涉水，不知所向何處，羞於見到在竹林裡禪定的人。

3、《武當道中雜詠》

明：洪翼聖

門裂雙巖容馬度，天開一徑許人通。

譯文：門前裂開的雙巖可以容一輛馬車透過，天門開了一徑，可容少許人透過。

4、寄武當山張隱君 明代：謝榛

辭官身寄楚天涯，石屋燒丹別是家。七十二峰春雪裡，杖藜隨意看梅花。

譯文：辭退官職，寄情於天涯，在石頭屋子煉丹，四海為家。武當山七十二峰沐浴在春天的積雪中，拄著柺杖隨意看梅花。

5、送季景福鍊師遊武當 明代：袁華

武當之山天與齊，子往訪道窮扳躋。石乳春流飛肉鼠，日輪夜轉聞天雞。

身試水崖松下石，手援鐵絙雲中梯。歸途儻遇白騾叟，為我問訊君毋稽。

譯文：武當山和天一樣高，我去訪問你，躋身於羊腸小道。石峰群立，春水流淌，老鼠出沒。太陽輪轉，夜晚聽到天雞鳴叫。親自試探山崖下的松石，親手攀登雲梯的鐵欄杆。歸途碰到了騎著白騾子的老翁，問我你身體還健康嗎？

6、《建中癸亥歲奉天除夜宿武當山北茅平村》

唐 戴叔倫

歲除日又暮，山險路仍新。

譯文：一年過去了太陽一樣落幕，山上的險路徑還是一樣的無人經過。