堡,通常指軍事上防守用的建築物,大多是高地、城堡的意思。古代打仗,君主把城牆修築在居高臨下的高地,有利於增強武器的殺傷威力,具有易守難攻的軍事價值,因此這類城市的名字中都帶有堡。
常見含堡的城市就是美國的匹茲堡(Pittsburg)、英國的愛丁堡(Edinburgh) 、德國的漢堡(Hamburg)、荷蘭的中堡(Middleburg) 、俄羅斯的聖彼得堡(St.Petersburg)、奧地利的薩爾茲堡(Salzburg)、土耳其的君士坦丁堡(Constantinople,即伊斯坦布林)等等。
可以注意到,這些城市的英文名中,字尾大多是burg和burgh,意思就是有圍牆(或城堡)的城,也就是我們所說的“堡”。另外還有bourg、burh、burch、berg、borg等等都是各日耳曼方言裡的轉寫。中西交流之初把 burg 翻譯成堡,這類轉寫自然也都翻譯成堡。
英國愛丁堡(Edinburgh )中的“堡”(burh)為佔領此地王國的古英語,意思是山坡上的城堡。愛丁堡的城市名字就起源於著名地標愛丁堡城堡,當時是愛丁堡市用來防禦的重要要塞。
美國的匹茲堡(Pittsburgh),後半截burgh是來自蘇格蘭語,原本寫作bourgh,後來學習愛丁堡(Edinburgh)的寫法改為burgh。1891年美國為了規範地名,一度把匹茲堡最後的h去掉,但最終在1911年,匹茲堡決定把h加回來了。
總而言之就是,古代歐美這些地區為抵禦其他外族人的入侵而修建了城堡,城堡很好的控制了周圍的土地,形成了一個個城鎮,這些城鎮延續了其城堡名,所以帶“堡”的城市就比較多。
堡,通常指軍事上防守用的建築物,大多是高地、城堡的意思。古代打仗,君主把城牆修築在居高臨下的高地,有利於增強武器的殺傷威力,具有易守難攻的軍事價值,因此這類城市的名字中都帶有堡。
常見含堡的城市就是美國的匹茲堡(Pittsburg)、英國的愛丁堡(Edinburgh) 、德國的漢堡(Hamburg)、荷蘭的中堡(Middleburg) 、俄羅斯的聖彼得堡(St.Petersburg)、奧地利的薩爾茲堡(Salzburg)、土耳其的君士坦丁堡(Constantinople,即伊斯坦布林)等等。
可以注意到,這些城市的英文名中,字尾大多是burg和burgh,意思就是有圍牆(或城堡)的城,也就是我們所說的“堡”。另外還有bourg、burh、burch、berg、borg等等都是各日耳曼方言裡的轉寫。中西交流之初把 burg 翻譯成堡,這類轉寫自然也都翻譯成堡。
英國愛丁堡(Edinburgh )中的“堡”(burh)為佔領此地王國的古英語,意思是山坡上的城堡。愛丁堡的城市名字就起源於著名地標愛丁堡城堡,當時是愛丁堡市用來防禦的重要要塞。
美國的匹茲堡(Pittsburgh),後半截burgh是來自蘇格蘭語,原本寫作bourgh,後來學習愛丁堡(Edinburgh)的寫法改為burgh。1891年美國為了規範地名,一度把匹茲堡最後的h去掉,但最終在1911年,匹茲堡決定把h加回來了。
總而言之就是,古代歐美這些地區為抵禦其他外族人的入侵而修建了城堡,城堡很好的控制了周圍的土地,形成了一個個城鎮,這些城鎮延續了其城堡名,所以帶“堡”的城市就比較多。