原文節選：
馬援字文淵，扶風茂陵人也。其先趙奢為趙將，號曰馬服君，子孫因為氏。武帝時，以吏二千石自邯鄲徙焉。曾祖父通，以功封重合侯，坐兄何羅反，被誅，故援再世不顯。援三兄況、餘、員，並有才能，王莽時皆為二千石。
援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。嘗受《齊詩》，意不能守章句，乃辭況，欲就邊郡田牧。況曰：“汝大才，當晚成。良工不示人以樸，且從所好。”會況卒，援行服期年，不離墓所；敬事寡嫂，不冠不入廬。後為郡督郵，送囚至司命府，囚有重罪，援哀而縱之，遂亡命北地。遇赦，因留牧畜，賓客多歸附者，遂役屬數百家。轉游隴漢間，常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”因處田牧，至有牛、馬、羊數千頭，谷數萬斛。既而嘆曰：“凡殖貨財產，貴其能施賑也，否則守錢虜耳。”乃盡散以班昆弟故舊，身衣羊裘皮褲。
王莽末，四方兵起，莽從弟衛將軍林廣招雄俊，乃闢援及同縣原涉為掾，薦之於莽。莽以涉為鎮戎大尹，援為新成大尹。及莽敗，援兄員時為增山連率，與援俱去郡，復避地涼州。世祖即位，員先詣洛陽，帝遣員復郡，卒於官。援因留西州，囂隗甚敬重之，以援為綏德將軍，與決籌策。
是時，公孫述稱帝於蜀，囂使援往觀之。援素與述同里閈，相善，以為既至當握手歡如平生，而述盛陳陛衛，以延援入，交拜禮畢，使出就館，更為援制都布單衣、交讓冠，會百官於宗廟中，立舊交之位。述鸞旗旄騎，警蹕就車，磬折而入，禮饗官屬甚盛，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留，援曉之曰：“天下雄雌未定，公孫不吐哺走迎國士，與圖成敗，反修飾邊幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎！”因辭歸，謂囂曰：“子陽井底蛙耳，而妄自尊大，不如專意東方。”
譯文：
馬援字文淵，扶風茂陵人。他的先祖趙奢為趙將，爵號馬服君，子孫因以為氏。武帝時，以吏二千石自邯鄲遷到茂陵。曾祖父馬通，以功封為重合侯，因兄長何羅謀反遭連累被殺，所以馬援的祖父及父輩不得為顯官。馬援的三個哥哥馬況、馬餘、馬員都有才能，王莽時都為二千石。馬援十二歲時就成了孤兒，年少而有大志，幾個哥哥感到奇怪。曾教他學齊，但馬援心志不能拘守於章句之間，就辭別兄長馬況，想到邊郡去耕作放牧。馬況說：“你有大才，當晚些時才能成。好的工匠不告訴人以大木材，暫且聽從你所喜愛。”適逢馬況去世，馬援身著喪服一週年，不離開墓所；敬侍寡嫂，不結好發戴好帽就不進廬舍。後來作了郡的督郵，解送囚犯到司命府，囚犯有重罪，馬援可憐他將他放了，就逃亡北地。
赦免後，就留下牧畜，賓客們多歸附於他，於是擁役屬數百家。轉游隴漢間，常對賓客們說：“大丈夫的志氣，應當在窮困時更加堅定，年老時更加壯烈。”因從事耕作放牧致有牛馬羊數千頭，谷數萬斛。既而又嘆道“：凡是從農牧商業中所獲得的財產，貴在能施救濟於人，否則就不過是守財奴罷了！”於是將財產盡分散給了哥哥和故舊。身上穿著羊裘皮褲過日子。
王莽末，四方兵起，王莽從弟衛將軍王林廣招英雄豪傑，就征馬援及同縣原涉為掾吏，推薦給王莽。王莽以原涉為鎮戎大尹，以馬援為新成大尹。等到王莽敗，馬援的哥哥馬員這時為增山連率，與馬援都離開郡，又逃避到涼州。世祖即位，馬員先到洛陽，帝遣馬員回去仍為增山連率，死於官。馬援因而留在西州，隗囂很敬重他，以他為綏德將軍，與他共同籌劃決策。這時公孫述稱帝於蜀，隗囂派馬援去蜀觀察。馬援與公孫述是同鄉，素來相好，以為他去後公孫述會與他握手像過去一樣高興，而這次公孫述卻盛陳御林軍，引馬援相見，交拜完畢，把馬援引至館舍，再為馬援制都布衣，給他帽子，會見百官在宗廟中，立上舊交的座位。公孫述擁著皇帝用的鑾旗和旄騎，左右侍衛之人全都像皇帝一樣上車，屈身如磬而入，掌管儀禮和宴會的官員都很多，想授予馬援以封侯大將軍爵位。賓客們都樂於留下，馬援曉示眾人說：“天下勝負未定，公孫述不殷勤禮讓以迎國中有才能之士，以共商成敗，反修飾邊幅，像木偶一樣，此子何足以久留天下的人才呢？”因而辭歸。告隗囂說“：公孫述只不過是個井底之蛙，而他卻妄自尊大，您不如專意經營東方。
原文節選：
馬援字文淵，扶風茂陵人也。其先趙奢為趙將，號曰馬服君，子孫因為氏。武帝時，以吏二千石自邯鄲徙焉。曾祖父通，以功封重合侯，坐兄何羅反，被誅，故援再世不顯。援三兄況、餘、員，並有才能，王莽時皆為二千石。
援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。嘗受《齊詩》，意不能守章句，乃辭況，欲就邊郡田牧。況曰：“汝大才，當晚成。良工不示人以樸，且從所好。”會況卒，援行服期年，不離墓所；敬事寡嫂，不冠不入廬。後為郡督郵，送囚至司命府，囚有重罪，援哀而縱之，遂亡命北地。遇赦，因留牧畜，賓客多歸附者，遂役屬數百家。轉游隴漢間，常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。”因處田牧，至有牛、馬、羊數千頭，谷數萬斛。既而嘆曰：“凡殖貨財產，貴其能施賑也，否則守錢虜耳。”乃盡散以班昆弟故舊，身衣羊裘皮褲。
王莽末，四方兵起，莽從弟衛將軍林廣招雄俊，乃闢援及同縣原涉為掾，薦之於莽。莽以涉為鎮戎大尹，援為新成大尹。及莽敗，援兄員時為增山連率，與援俱去郡，復避地涼州。世祖即位，員先詣洛陽，帝遣員復郡，卒於官。援因留西州，囂隗甚敬重之，以援為綏德將軍，與決籌策。
是時，公孫述稱帝於蜀，囂使援往觀之。援素與述同里閈，相善，以為既至當握手歡如平生，而述盛陳陛衛，以延援入，交拜禮畢，使出就館，更為援制都布單衣、交讓冠，會百官於宗廟中，立舊交之位。述鸞旗旄騎，警蹕就車，磬折而入，禮饗官屬甚盛，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留，援曉之曰：“天下雄雌未定，公孫不吐哺走迎國士，與圖成敗，反修飾邊幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎！”因辭歸，謂囂曰：“子陽井底蛙耳，而妄自尊大，不如專意東方。”
譯文：
馬援字文淵，扶風茂陵人。他的先祖趙奢為趙將，爵號馬服君，子孫因以為氏。武帝時，以吏二千石自邯鄲遷到茂陵。曾祖父馬通，以功封為重合侯，因兄長何羅謀反遭連累被殺，所以馬援的祖父及父輩不得為顯官。馬援的三個哥哥馬況、馬餘、馬員都有才能，王莽時都為二千石。馬援十二歲時就成了孤兒，年少而有大志，幾個哥哥感到奇怪。曾教他學齊，但馬援心志不能拘守於章句之間，就辭別兄長馬況，想到邊郡去耕作放牧。馬況說：“你有大才，當晚些時才能成。好的工匠不告訴人以大木材，暫且聽從你所喜愛。”適逢馬況去世，馬援身著喪服一週年，不離開墓所；敬侍寡嫂，不結好發戴好帽就不進廬舍。後來作了郡的督郵，解送囚犯到司命府，囚犯有重罪，馬援可憐他將他放了，就逃亡北地。
赦免後，就留下牧畜，賓客們多歸附於他，於是擁役屬數百家。轉游隴漢間，常對賓客們說：“大丈夫的志氣，應當在窮困時更加堅定，年老時更加壯烈。”因從事耕作放牧致有牛馬羊數千頭，谷數萬斛。既而又嘆道“：凡是從農牧商業中所獲得的財產，貴在能施救濟於人，否則就不過是守財奴罷了！”於是將財產盡分散給了哥哥和故舊。身上穿著羊裘皮褲過日子。
王莽末，四方兵起，王莽從弟衛將軍王林廣招英雄豪傑，就征馬援及同縣原涉為掾吏，推薦給王莽。王莽以原涉為鎮戎大尹，以馬援為新成大尹。等到王莽敗，馬援的哥哥馬員這時為增山連率，與馬援都離開郡，又逃避到涼州。世祖即位，馬員先到洛陽，帝遣馬員回去仍為增山連率，死於官。馬援因而留在西州，隗囂很敬重他，以他為綏德將軍，與他共同籌劃決策。這時公孫述稱帝於蜀，隗囂派馬援去蜀觀察。馬援與公孫述是同鄉，素來相好，以為他去後公孫述會與他握手像過去一樣高興，而這次公孫述卻盛陳御林軍，引馬援相見，交拜完畢，把馬援引至館舍，再為馬援制都布衣，給他帽子，會見百官在宗廟中，立上舊交的座位。公孫述擁著皇帝用的鑾旗和旄騎，左右侍衛之人全都像皇帝一樣上車，屈身如磬而入，掌管儀禮和宴會的官員都很多，想授予馬援以封侯大將軍爵位。賓客們都樂於留下，馬援曉示眾人說：“天下勝負未定，公孫述不殷勤禮讓以迎國中有才能之士，以共商成敗，反修飾邊幅，像木偶一樣，此子何足以久留天下的人才呢？”因而辭歸。告隗囂說“：公孫述只不過是個井底之蛙，而他卻妄自尊大，您不如專意經營東方。