中文全稱 : 教師professor（教授）可以用於稱呼，因為他是一個頭銜（title）。但是teacher不行，因為teacher是職業（profession）。把一個老師直接稱為teacher，就好像對著一個工人叫worker一樣，在英語中聽起來是很奇怪的。職業和稱呼有兩點不同：
1、職業是臨時性的，而稱呼比較穩定。雖然Miss可以變成Mrs.，但是相對於職業的變動，頭銜的變化頻率要低得多。professor之所以可以用於稱呼，也是因為英美大學實行聘用制，只有少部分人能夠取得終生教職（tenure）。這些取得終生教職的人，在職稱上一般都是教授。所以教授可以用於稱呼，但講師（lecturer）就不行。
2、職業一般沒有簡寫，但可以有首字母縮寫，比如CEO，而稱呼一般有簡寫形式。擴充套件資料關於teacher中英文化差異：在中文裡，用職業來稱呼人是普遍現象，而且是一種表示尊敬的方式。如果一個人是個經理，我們會叫他“張經理”、“李經理”；在建築工地上，“張工（程師）”、“李工”都是尊稱。公務部門對這個更是看重。但在英語文化裡，職業+姓是很奇怪的組合。不會聽到一個英語為母語者說manager Zhang, engineer Li或者Section Chief Wang這樣的話。你會聽到的是類似This is our manager Mr. Zhang這樣的句子。從中英在稱呼上的對比可以看出，顯然，華人更傾向於用職業和官職來定義一個人。由於職業和官職往往意味著地位分級，可見中國的等級文化還是很發達。另外，中文喜歡用職業+姓來稱呼人，也和中國一直以來職業穩定性高有關。長久以來，在一個崗位上幹到退休在中國是普遍現象。隨著職業流動性加強，很可能中文的稱呼也會相應變化。
中文全稱 : 教師professor（教授）可以用於稱呼，因為他是一個頭銜（title）。但是teacher不行，因為teacher是職業（profession）。把一個老師直接稱為teacher，就好像對著一個工人叫worker一樣，在英語中聽起來是很奇怪的。職業和稱呼有兩點不同：
1、職業是臨時性的，而稱呼比較穩定。雖然Miss可以變成Mrs.，但是相對於職業的變動，頭銜的變化頻率要低得多。professor之所以可以用於稱呼，也是因為英美大學實行聘用制，只有少部分人能夠取得終生教職（tenure）。這些取得終生教職的人，在職稱上一般都是教授。所以教授可以用於稱呼，但講師（lecturer）就不行。
2、職業一般沒有簡寫，但可以有首字母縮寫，比如CEO，而稱呼一般有簡寫形式。擴充套件資料關於teacher中英文化差異：在中文裡，用職業來稱呼人是普遍現象，而且是一種表示尊敬的方式。如果一個人是個經理，我們會叫他“張經理”、“李經理”；在建築工地上，“張工（程師）”、“李工”都是尊稱。公務部門對這個更是看重。但在英語文化裡，職業+姓是很奇怪的組合。不會聽到一個英語為母語者說manager Zhang, engineer Li或者Section Chief Wang這樣的話。你會聽到的是類似This is our manager Mr. Zhang這樣的句子。從中英在稱呼上的對比可以看出，顯然，華人更傾向於用職業和官職來定義一個人。由於職業和官職往往意味著地位分級，可見中國的等級文化還是很發達。另外，中文喜歡用職業+姓來稱呼人，也和中國一直以來職業穩定性高有關。長久以來，在一個崗位上幹到退休在中國是普遍現象。隨著職業流動性加強，很可能中文的稱呼也會相應變化。