1、今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。《自遣》[ 唐 ] 羅隱譯文：今天有酒就喝個酩酊大醉，明日有憂慮就等明天再愁。
2、抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》[ 唐 ] 李白譯文：抽刀切斷水流，水波奔流更暢，舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。
3、花間一壺酒，獨酌無相親。《月下獨酌》[ 唐 ] 李白譯文：提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。
4、古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。《將進酒·君不見》[ 唐 ] 李白譯文：自古以來聖賢無不是冷落寂寞的，只有那會喝酒的人才能夠留傳美名。
5、三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！《聲聲慢》[ 宋 ] 李清照譯文：喝三杯兩杯淡酒，怎麼能抵得住早晨的寒風急襲？
6、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。《如夢令·昨夜雨疏風驟》[ 宋 ] 李清照譯文：昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
7、酒入愁腸，化作相思淚。《蘇幕遮·懷舊》[ 宋 ] 范仲淹譯文：只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
8、濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。《漁家傲》[ 宋 ] 范仲淹譯文：喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績，迴歸無法預計。
9、常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。《如夢令·常記溪亭日暮》[ 宋 ] 李清照譯文：曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。
10、夜燈前、獨歌獨酌，獨吟獨笑。《滿江紅·無利無名》[ 宋 ] 張昪譯文：夜晚在燭燈前獨自唱歌、獨自喝酒、獨自沉吟、獨自大笑。
1、今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。《自遣》[ 唐 ] 羅隱譯文：今天有酒就喝個酩酊大醉，明日有憂慮就等明天再愁。
2、抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》[ 唐 ] 李白譯文：抽刀切斷水流，水波奔流更暢，舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。
3、花間一壺酒，獨酌無相親。《月下獨酌》[ 唐 ] 李白譯文：提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。
4、古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。《將進酒·君不見》[ 唐 ] 李白譯文：自古以來聖賢無不是冷落寂寞的，只有那會喝酒的人才能夠留傳美名。
5、三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！《聲聲慢》[ 宋 ] 李清照譯文：喝三杯兩杯淡酒，怎麼能抵得住早晨的寒風急襲？
6、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。《如夢令·昨夜雨疏風驟》[ 宋 ] 李清照譯文：昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
7、酒入愁腸，化作相思淚。《蘇幕遮·懷舊》[ 宋 ] 范仲淹譯文：只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
8、濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。《漁家傲》[ 宋 ] 范仲淹譯文：喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績，迴歸無法預計。
9、常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。《如夢令·常記溪亭日暮》[ 宋 ] 李清照譯文：曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。
10、夜燈前、獨歌獨酌，獨吟獨笑。《滿江紅·無利無名》[ 宋 ] 張昪譯文：夜晚在燭燈前獨自唱歌、獨自喝酒、獨自沉吟、獨自大笑。