翻譯
1、《錦瑟》譯文
瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷絃之意 但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。（此句為轉折句。） 莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。（本句是對“華年”的闡釋。） 望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。（本句亦是對“華年”的闡釋。） 大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。（喻指詩人的悲哀，即使是一個明媚的夜晚，依然想到的是眼淚。） 只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。（暗指詩人對當時社會局勢的不滿。） 那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。（亦指自己對青春年華的追思之情。） 而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。（亦指自己在年輕時對生活的態度也是那樣不知珍惜。）
2、《馬嵬》譯文
徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預知，今生就此罷休。 空聽到禁衛軍，夜間擊打刀鬥，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。 六軍已經約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。 如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
原文
錦瑟錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。馬嵬 空聞虎旅傳宵柝,無復雞人報曉籌。如何四紀為天子,不及盧家有莫愁。
作者簡介：
李商隱，字義山，號玉溪（溪）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
翻譯
1、《錦瑟》譯文
瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷絃之意 但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。（此句為轉折句。） 莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。（本句是對“華年”的闡釋。） 望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。（本句亦是對“華年”的闡釋。） 大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。（喻指詩人的悲哀，即使是一個明媚的夜晚，依然想到的是眼淚。） 只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。（暗指詩人對當時社會局勢的不滿。） 那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。（亦指自己對青春年華的追思之情。） 而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。（亦指自己在年輕時對生活的態度也是那樣不知珍惜。）
2、《馬嵬》譯文
徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預知，今生就此罷休。 空聽到禁衛軍，夜間擊打刀鬥，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。 六軍已經約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。 如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
原文
錦瑟錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。馬嵬 空聞虎旅傳宵柝,無復雞人報曉籌。如何四紀為天子,不及盧家有莫愁。
知識拓展作者簡介：
李商隱，字義山，號玉溪（溪）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。