這句話直接翻譯就是：“我喜歡你，但是我只是喜歡你。”可是如何翻譯的有情調，還需要具體問題具體討論。因為這句話背後的含義可能有很多種情況。一、我喜歡你，但是我只能喜歡你，因為我（已經嫁人等原因）無法愛你，所以我們還是別聯絡了。推薦翻譯：還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。（雖然對你有好感，可是為時已晚，無法相愛）二、我喜歡你，但我只是喜歡你，因為我並不愛你。@蘇坦納 的翻譯絕佳，可是個人認為不夠雅緻。推薦翻譯：還君之明珠，謝君之尺素。（還給你寶珠，對你的情義深表感激，不過請和我拉開距離）三、我喜歡你，但我只是喜歡你，雖然我心裡很愛你，可是我不能說出來，我好難過卻沒人知道（單戀時的自我安慰）。推薦翻譯：心似雙絲網，中有千千結。（懷著深情的一顆心，如同蛛網交疊，其中情結千千萬，卻不知如何消解。）玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。（非常喜歡這一句，不過感覺此處不太適合，暫且放下，歡迎討論）四、我喜歡你，但我只是喜歡你，請你不要有壓力。推薦翻譯：人生自是有情痴，此恨不關風與月。（我對你痴情以對，你卻並不瞭解，但是，我不會怪你。）五、我喜歡你，但我只是喜歡你，所以你再也不能傷害我了。推薦翻譯：故人心尚永，故心人不見。（我的心還是那樣的，但我心裡的人卻是不見了。）——————回頭想想，有空再更=。=歡迎討論，麼麼噠！

翻譯如下

we could face a kind of global chess match against very determined, super intelligent machines whose objectives conflict with our own, with the real world as the chessboard.

我們可能面臨一種全球象棋比賽，對手是非常確定的超級智慧機器，它們的目標與我們自己的衝突，以現實世界為棋盤。

we could face a kind of global chess match是句子核心。後面都是說人工智慧。