《邶（beì）風·靜女》靜女其姝（shū），俟（sì）我於城隅（yú）。愛而不見（xiàn），搔首踟躕（chí chú）。 靜女其孌，貽（yí）我彤管。彤管有煒（weǐ），說（yuè）懌（yì）女（rǔ）美。 自牧歸荑（tí），洵（xún）美且異。匪女（rǔ）之為美，美人之貽。【釋義】姝（shū）：美好。俟（sì）：等待，此處指約好地方等待。城隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。孌（luán）：面目姣好。貽（yí）：贈。彤管：不詳何物。一說紅管的筆，一說和荑應是一物。有的植物初生時或者才發芽不久時呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可吃。如是此意，就與下文的“荑”同類。但是也可能是指塗了紅顏色的管狀樂器等。煒（wěi）：盛明貌。說（yuè）懌（yì）：喜悅。女（rǔ）：汝，你，指彤管。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象徵婚媾。洵（xún）：實在，誠然。【白話譯文】嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。擴充套件資料：《國風·邶風·靜女》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，是寫青年男女幽會的詩歌，表現了男子對戀人溫柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。全詩三章，每章四句。此詩構思靈巧，人物形象刻畫生動，通篇以男子的口吻來寫，充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對於青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。《邶風·靜女》是一首愛情詩。現代學者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約。而舊時的各家之說，則有多解。最早《毛詩序》雲：“《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。”鄭箋釋雲：“以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，為人君之配。”而《易林》有“季姬踟躕，結衿待時；終日至暮，百兩不來”、“季姬踟躕，望我城隅；終日至暮，不見齊侯，居室無憂”、“躑躅踟躕，撫心搔首；五晝四夜，睹我齊侯”之句，則反映齊詩之說，王先謙《詩三家義集疏》遂謂“此媵俟迎而嫡作詩也”。宋人解詩，能破除舊說，歐陽修《詩本義》以為“此乃述衛風俗男女淫奔之詩”，朱熹《詩集傳》也以為“此淫奔期會之詩”，他們的說法已經表明此詩寫的是男女的愛情活動。