君とのふれあい

作詞:坂井泉水

作曲:大野愛果

編曲:葉山たけし

歌：Zard

永遠に感情を 胸にしまい込んでおくことはできない

eien ni kanjou wo mune nishimai kon deokukotohadekinai

也許無法永遠將激情深藏在心裡

海岸通りを歩いていくと 君の部屋が映（み）える

kaigandoori riwo arui teikuto kun no heya ga ei ( mi ) eru

每次走過這條海岸街，總能看得見你的房間

若かったあの頃は 夢は思い通りで 何でも できると思っていた

wakaka ttaano goro ha yume ha omoi toori de nande mo dekiruto omotte ita

年輕的時候，曾相信夢想會如同自已所希望的那樣如願以償

遠い旅をしているみたいに

tooi tabi woshiteirumitaini

如同一次遙遠的旅行

別々の道を このまま...

betsubetsu no michi wo konomama ...

就這樣，各自走上了不同的道路

二人もう 會えないのかな

futari mou ae nainokana

也許我們倆再也見不到了吧

もうサヨナラだね

mou sayonara dane

到了該說再見的時候了吧

君とのふれあい

kun tonofureai

和你一起相觸的那段日子

ささやかな約束... もしそこで待っていてくれなかったら

sasayakana yakusoku ... moshisokode matte itekurenakattara

一個微不足道的約定，如果你不在約定的地方等我的話

桜散りゆくように それを答えだと思う

sakura chiri yukuyouni sorewo kotae dato omou

如同漸漸凋落的櫻花，我想那就是答案

支え合ったり ときには反発し合ったりで

sasae atta ri tokiniha hanpatsu shi atta ride

曾經是那樣地相互支援，有時也會彼此抗拒

未來（さき）の話（こと）を 口に出すのが 怖かった

mirai ( saki ) no hanashi ( koto ) wo kuchi ni dasu noga kowaka tta

害怕談論未知的將來

涙流れるように

namida nagare ruyouni

仿拂流下了眼淚

無器用で我がままだった

mu kiyou de wagamama datta

曾經是那樣的沒用，那樣的任性

流れ星が見えるのかな

nagareboshi ga mie runokana

看得見流星劃過嗎

大人びていたね

otona biteitane

我們都太過老成了吧

君とのふれあい

kun tonofureai

和你相觸的那段日子

遠い旅をしているみたいに

tooi tabi woshiteirumitaini

如同一次遙遠的旅行

君のことをずっと（ずーっと）思う

kun nokotowozutto ( zu ^ tto ) omou

一直想念著你

迷宮の彼方に

meikyuu no kanata ni

在迷宮的彼端

優しかった

yasashi katta

仿拂身處夢境一樣

君とのふれあい

kun tonofureai

和溫柔的你相遇

遠い旅をしているみたいに

tooi tabi woshiteirumitaini

就這樣，各自踏上了不同的道路

別々の道を このまま...

betsubetsu no michi wo konomama ...

就這樣，各自踏上了不同的道路

二人もう 會えないのかな

futari mou ae nainokana

也許我們倆再也見不到了吧

もうサヨナラだね

mou sayonara dane

到了該說再見的時候了

君とのふれあい

kun tonofureai

和你一起相觸過的那段日子