《Báiyánɡ Lǐzàn》

《白楊 禮讚》 茅盾

Nà shì lìzhēnɡ shànɡyóu de yì zhǒnɡ shù bǐzhí de ɡàn bǐ-

那 是 力爭上游 的 一 種 樹， 筆直 的 幹，筆

zhí de zhī Tā de ɡàn ne tōnɡchánɡ shì zhànɡ bǎ ɡāo xiànɡshì

直 的 枝。它 的 幹 呢， 通常 是 丈 把 高， 像是

jiāyǐ rénɡōnɡ shìde yí zhànɡ yǐnèi juéwú pánɡzhī tā suǒyǒu

加以 人工 似的，一 丈 以內， 絕無 旁枝； 它 所有

de yāzhī ne yílǜ xiànɡshànɡ érqiě jǐnjǐn kàolǒnɡ yě xiànɡshì

的 椏枝 呢，一律 向上， 而且 緊緊 靠攏，也 像是

jiāyǐ rénɡōnɡ shìde chénɡwéi yí shù juéwú hénɡ xié yì chū tā

加以 人工 似的， 成為 一 束，絕無 橫斜逸出； 它

de kuāndà de yèzi yě shì piànpiàn xiànɡshànɡ jīhū méi·yǒu

的 寬大 的 葉子 也 是 片片 向上， 幾乎 沒有

xié shēnɡ de ɡènɡ búyònɡ shuō dàochuí le tā de pí ɡuānɡhuá

斜 生 的，更 不用 說 倒垂 了；它 的 皮， 光滑

ér yǒu yínsè de yùnquān wēiwēi fànchū dànqīnɡsè Zhè shì suī

而 有 銀色 的 暈圈， 微微 泛出 淡青色。 這 是 雖

zài běifānɡ de fēnɡxuě de yāpò xià què bǎochízhe juéjiànɡ在 北方 的 風雪 的 壓迫 下 卻 保持著 倔強

tǐnɡlì de yì zhǒnɡ shù Nǎpà zhǐyǒu wǎn lái cūxì bɑ tā què nǔ-挺立 的 一 種 樹！哪怕 只有 碗 來 粗細 罷，它 卻 努

lì xiànɡshànɡ fāzhǎn ɡāo dào zhànɡ xǔ liǎnɡ zhànɡ cāntiān

力 向上 發展，高 到 丈 許， 兩 丈， 參天

sǒnɡlì bùzhé-bùnáo duìkànɡzhe xīběifēnɡ

聳立， 不折不撓， 對抗著 西北風。

Zhè jiùshì báiyánɡshù xīběi jí pǔtōnɡ de yì zhǒnɡ shù

這 就是 白楊樹， 西北 極 普通 的 一 種 樹，

Rán’ér jué bú shì pínɡfán de shù

然而 決 不 是 平凡 的 樹！

Tā méi·yǒu pósuō de zītài méi·yǒu qūqū pánxuán de qiú-

它 沒有 婆娑 的 姿態， 沒有 屈曲盤旋 的 虯

zhī yěxǔ nǐ yào shuō tā bù měilì rúɡuǒ měi shì zhuān zhǐ

枝，也許 你 要 說 它 不 美麗，──如果 美 是 專 指

pósuō huò hénɡ xié yì chū zhīlèi ér yán nàme báiyánɡshù

“婆娑”或 “橫斜逸出” 之類 而 言， 那麼， 白楊樹

suàn·bù·dé shù zhōnɡ de hǎo nǚzǐ dànshì tā què shì wěi"àn

算不得 樹 中 的 好 女子； 但是 它 卻 是 偉岸，

zhènɡzhí pǔzhì yánsù yě bù quēfá wēnhé ɡènɡ búyònɡ tí tā

正直， 樸質，嚴肅，也 不 缺乏 溫和， 更 不用 提 它

de jiānqiánɡ bùqū yǔ tǐnɡbá tā shì shù zhōnɡ de wěizhànɡfū

的 堅強不屈 與 挺拔， 它 是 樹 中 的 偉丈夫！

Dānɡ nǐ zài jīxuě chū rónɡ de ɡāoyuán·shànɡ zǒuɡuò kàn·jiàn

當 你 在 積雪 初 融 的 高原 上 走過， 看見

pínɡtǎn de dàdì·shànɡ àorán tǐnɡlì zhème yì zhū huò yì pái

平坦 的 大地 上 傲然 挺立 這麼 一 株 或 一 排

báiyánɡshù nándào nǐ jiù zhǐ jué·dé shù zhǐshì shù nándào

白楊樹， 難道 你 就 只 覺得 樹 只是 樹， 難道

nǐ jiù bù xiǎnɡdào tā de pǔzhì yánsù jiānqiánɡ bùqū zhìshǎo

你 就 不 想到 它 的 樸質， 嚴肅， 堅強不屈， 至少

yě xiànɡzhēnɡle běifānɡ de nónɡmín nándào nǐ jìnɡ yìdiǎnr yě

也 象徵了 北方 的 農民； 難道 你 竟 一點兒 也

bù liánxiǎnɡ dào zài díhòu de ɡuǎnɡdà tǔdì·shànɡ dàochù yǒu

不 聯想 到，在 敵後 的 廣大 //土地 上， 到處 有

jiānqiánɡ bùqū jiù xiànɡ zhè báiyánɡshù yíyànɡ àorán tǐnɡlì

堅強不屈， 就 像 這 白楊樹 一樣 傲然 挺立

de shǒuwèi tāmen jiāxiānɡ de shàobīnɡ Nándào nǐ yòu bù ɡènɡ

的 守衛 他們 家鄉 的 哨兵！ 難道 你 又 不 更

yuǎn yìdiǎnr xiǎnɡdào zhèyànɡ zhīzhī-yèyè kàojǐn tuánjié

遠 一點 想到 這樣 枝枝葉葉 靠緊 團結，lìqiú shànɡjìn de báiyánɡshù wǎnrán xiànɡzhēnɡle jīntiān zài

力求 上進 的 白楊樹， 宛然 象徵了 今天 在

Huáběi Pínɡyuán zònɡhénɡ juédànɡ yònɡ xuè xiěchū xīn Zhōnɡɡuó

華北 平原 縱橫 決蕩 用 血 寫出 新 中國

lìshǐ de nà zhǒnɡ jīnɡshén hé yìzhì

歷史 的 那 種 精神 和 意志。

Jiéxuǎn zì Máo Dùn 《Báiyánɡ Lǐzàn》

節選 自 茅盾 《白楊 禮讚》那是一種力爭上游的樹

nà shì yī zhǒng lì zhēng shàng yóu de shù。