1、《贈別二首》

唐代：杜牧

娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。

春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。

多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

譯文：

姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。

看遍揚州城十里長街的青春佳麗，捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。

聚首如膠似漆作別卻象無情；只覺得酒筵上要笑笑不出聲。

案頭蠟燭有心它還依依惜別；你看它替我們流淚流到天明。

2、《賦得北方有佳人》

唐代：徐惠

由來稱獨立，本自號傾城。

柳葉眉間發，桃花臉上生。

腕搖金釧響，步轉玉環鳴。

纖腰宜寶襪，紅衫豔織成。

懸知一顧重，別覺舞腰輕。

譯文：

她向來有獨來獨往的名聲，自認有傾國傾城的容貌。

修長的眉毛宛如柳葉，豔麗的面容好似盛開的桃花。

金釧隨著手腕的搖動發出響動，腰間的玉環因為舞步轉換而發出鳴聲。

彩色的腰帶與纖細的腰肢相得益彰，紅色的衣衫襯著華麗的織成更加鮮豔。

料想到（觀舞者）的知遇之恩有多麼重要，更覺得自己舞動的腰肢分外輕盈。