夜雪

唐 · 白居易

已訝衾枕冷，復見窗戶明。

夜深知雪重，時聞折竹聲。

1、唐代白居易《夜雪》

已訝衾枕冷，復見窗戶明。

夜深知雪重，時聞折竹聲。

譯文：夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。夜深的時候就知道雪下得很大，是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。

2、元代關漢卿《大德歌·冬》

雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂，瘦損江梅韻。

那裡是清江江上村，香閨裡冷落誰瞅問？好一個憔悴的憑欄人。

譯文：大雪紛飛，掩蔽重門，不由得人不斷魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風韻。抬眼望去，哪裡是清江江上村？香閨裡冷落誰來理睬與慰問？ 好一個面容憔悴翹首遠望的憑欄人！

3、唐代白居易《冬至夜懷湘靈》

豔質無由見，寒衾不可親。

何堪最長夜，俱作獨眠人。

譯文：心中思念多年卻沒辦法相見，棉被冰冷簡直無法挨身。怎能忍受得了這一年中最長的寒夜，更何況你我都是孤獨失眠的人。

4、元代趙顯宏《晝夜樂·冬》

風送梅花過小橋，飄飄。飄飄地亂舞瓊瑤，水面上流將去了。

覷絕似落英無消耗，似那人水遠山遙，怎不焦？

今日明朝，今日明朝，又不見他來到！

佳人，佳人多命薄！今遭，難逃。難逃他粉悴煙憔，直恁般魚沉雁杳！

誰承望拆散了鸞鳳交，空教人夢斷魂勞。

心癢難揉，心癢難揉。盼不得雞兒叫。

譯文：美人啊美人，真是薄命。這一回，真難擺脫，難擺卻那花容月貌憔悴消瘦。這樣音訊全無魚沉雁杳。活生生拆散了鸞鳳的情交，白白地讓人魂牽夢繞。心癢癢倍受煎熬，心癢癢備受煎熬，只盼著雄雞早早啼叫報曉。

5、宋代蘇軾《臨江仙·冬夜夜寒冰合井》

冬夜夜寒冰合井，畫堂明月侵幃。

青缸明滅照悲啼。青缸挑欲盡，粉淚裛還垂。

未盡一尊先掩淚，歌聲半帶清悲。

情聲兩盡莫相違。欲知腸斷處，樑上暗塵飛。

譯文：冬天夜裡很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿過華麗的房間照進帳子裡，青色的燈光，一明一暗地閃爍著，映照著悲啼的侍女。燈芯快燒完了，胭脂粉和著淚水一滴滴地流下了。

沒有飲完一杯酒，就見她掩面流淚，歌聲裡夾雜著淒涼的悲咽。悲情和歌聲兩方面儘量發洩，都不相違背。你要體味到她唱得令人悲痛之處，就是歌聲震得屋樑上的灰塵飛揚下來時。