“魂鎖典獄長——錘石”

“錘石”，冷色調的兩個字組合在一起，與這個英雄的自身特點十分吻合。

強如錘鑿，硬如頑石。

他的英文原名為Thresh。

“永獵雙子——千珏”

“千珏”。玨，合在一起的兩塊玉。羊靈與狼靈相互依存。十分符合這個英雄的特點。

他們的原名為Kindred。

“戲命師——燼”

“燼”。燼將敵人擊殺之後，在敵人死屍的位置會留下爆炸的蓮花，一切化為灰燼。

他的原名是Jhin。

剩下的這兩個好像不太符合題意，但我在瞭解到他們的原名之前一直以為是意譯Orz

“暮光之眼——慎”

“慎”。背景故事中，慎是一位真正的“忍”者。並且這個英雄的特性也給人一種行事穩重慎重的形象。

他的原名，就是Shen。

“影流之主——劫”

“劫”。“脫身白刃裡，殺人紅塵中”。這是一個不需要我再過多廢話的英雄。他的出現，對於被殺之人，就是一場劫難。

他的原名，Zed。

PS：

說句實話，我沒太看懂這位大兄弟在說啥。@影流之主

以為我是沒上過臺服官網麼：劫 - 英雄 《英雄聯盟 LoL》官方網站

也許官網也不準呢？我再問個明白人@鸚鵡 ，大兄弟你們管劫叫“澤德”嗎？

多說幾句，私以為亞索、劫、慎、阿卡麗、凱南這幾位是拳頭那頭先起了個羅馬音名字，然後咱們再根據那個羅馬音譯成中文——記得日服要開服的時候，翻譯這幾個名字時他們也很痛苦，就以Yasuo為例，一是譯成漢字的——但讀音相同的漢字真不少，不好確定譯成哪個。二是直接譯為假名，這樣也省事。於是就出現了這樣的情況：

所以，你告訴我，劫不是音譯，我真沒明白你要說什麼。

更多關於英雄聯盟各個伺服器的譯名，可參看：國、臺、美、日四服英雄、技能名稱對照表（多圖預警） - 知乎專欄