L不管在什麼位置都必須要清楚得發出來,尤其是對外語學習者來說。雖然母語者可能偷懶,很少把舌頭頂上去,但那前提是他們從小就熟悉自己語言的音系,發出近似的音色就行了,而外語學習者在熟練以前就走這個捷徑是危險的。
舉箇中文例子
我是北方人,普通話自認為很標準,但我從小說zh,chi,shi都是不怎麼翹舌的,也能發出很接近zhi,chi,shi的音,因為周圍人都這樣,並不會把舌頭翹起來或捲起來,但前提是,我非常清楚這三個音的標準發音方式,某些比較謹慎的場合自然會切換過去,熟練得發標準音甚至像北京方言一樣誇張。但如果我聽不出來這些音和z、c、s的差別,也不會發,更說不上熟練,或者作為初學者明知差別卻懶得做,那就是另一回事了。
發不準會有什麼問題
zh,ch,sh和z,c,s不分還是小問題,因為有語言學家認為這兩對音是相同音位,也就是說並不區分詞義,所以南方方言區多數人雖然不發zh,chi,sh,但和北方方言區溝通基本沒有任何問題。而然英語裡L就不同了,一旦在初學階段沒準確掌握和適應標準發音方法,後邊就很容易出問題,如果舌頭不堅持頂上去,很容易發成o的音,l和o是完全不同的音位,會區分詞義的。
另外,漢語講話是類似斷奏音,可以說完全沒有連讀情況,英語剛好相反,l、n等一旦發音不準確,就很難訓練出下意識得連讀。
初學者應該怎麼辦?
英語裡L這個音在字尾的情況下是dark L,普通話裡沒有這個音,所以它的發聲所需要的舌位、肌肉位置,發聲位置對我們都是陌生的,需要大量練習和使用來適應,達到肌肉記憶的程度,所以才會出現你說的這種情況,我只能說需要的是多練習了,雖然很討厭這麼說。
與l類似的其他情況
類似的,很多人對n的發音也有疑問:n的音需要在無論什麼位置都把舌頭頂上去嗎?
答案也是肯定的,只是漢語沒有這個習慣,也沒有n在字中間和連讀的情況,所以才會有這種疑問。
事實上英語裡僅僅有少數情況不n不需要把舌頭頂上去,比如前一個詞以n或/n/音後接w或/w/音時,例如one way, onward, win one,還有高頻詞only,前邊的母音鼻化,n完全不發音(舌頭不頂上去),這是華人最習慣的。
如果全部丟掉n的發音/舌位,就會出問題,比如fifteen的t送氣且不發準n,可能會被聽成fifty。 當然,與l類似,母語者可能不會把舌頭頂上去,但那也是因為他們熟悉自己的音系,雖然舌位不準,但絕不會丟掉、過短,或者弱化到讓聽音人聽不出來的程度。
L不管在什麼位置都必須要清楚得發出來,尤其是對外語學習者來說。雖然母語者可能偷懶,很少把舌頭頂上去,但那前提是他們從小就熟悉自己語言的音系,發出近似的音色就行了,而外語學習者在熟練以前就走這個捷徑是危險的。
舉箇中文例子
我是北方人,普通話自認為很標準,但我從小說zh,chi,shi都是不怎麼翹舌的,也能發出很接近zhi,chi,shi的音,因為周圍人都這樣,並不會把舌頭翹起來或捲起來,但前提是,我非常清楚這三個音的標準發音方式,某些比較謹慎的場合自然會切換過去,熟練得發標準音甚至像北京方言一樣誇張。但如果我聽不出來這些音和z、c、s的差別,也不會發,更說不上熟練,或者作為初學者明知差別卻懶得做,那就是另一回事了。
發不準會有什麼問題
zh,ch,sh和z,c,s不分還是小問題,因為有語言學家認為這兩對音是相同音位,也就是說並不區分詞義,所以南方方言區多數人雖然不發zh,chi,sh,但和北方方言區溝通基本沒有任何問題。而然英語裡L就不同了,一旦在初學階段沒準確掌握和適應標準發音方法,後邊就很容易出問題,如果舌頭不堅持頂上去,很容易發成o的音,l和o是完全不同的音位,會區分詞義的。
另外,漢語講話是類似斷奏音,可以說完全沒有連讀情況,英語剛好相反,l、n等一旦發音不準確,就很難訓練出下意識得連讀。
初學者應該怎麼辦?
英語裡L這個音在字尾的情況下是dark L,普通話裡沒有這個音,所以它的發聲所需要的舌位、肌肉位置,發聲位置對我們都是陌生的,需要大量練習和使用來適應,達到肌肉記憶的程度,所以才會出現你說的這種情況,我只能說需要的是多練習了,雖然很討厭這麼說。
與l類似的其他情況
類似的,很多人對n的發音也有疑問:n的音需要在無論什麼位置都把舌頭頂上去嗎?
答案也是肯定的,只是漢語沒有這個習慣,也沒有n在字中間和連讀的情況,所以才會有這種疑問。
事實上英語裡僅僅有少數情況不n不需要把舌頭頂上去,比如前一個詞以n或/n/音後接w或/w/音時,例如one way, onward, win one,還有高頻詞only,前邊的母音鼻化,n完全不發音(舌頭不頂上去),這是華人最習慣的。
如果全部丟掉n的發音/舌位,就會出問題,比如fifteen的t送氣且不發準n,可能會被聽成fifty。 當然,與l類似,母語者可能不會把舌頭頂上去,但那也是因為他們熟悉自己的音系,雖然舌位不準,但絕不會丟掉、過短,或者弱化到讓聽音人聽不出來的程度。