臨江仙 楊慎 滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空， 青山依舊在，幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢， 古今多少事，都付笑談中。 譯文： 滾滾長江向東流，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般消逝，爭什麼是與非、成功與失敗，都是短暫不長久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白髮漁翁，早已習於四時的變化，和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒，古往今來的紛紛擾擾，都成為下酒閒談的材料。 【作者】 1488－1559，字用修，號升庵，四川新都人。正德六年（1511）進士第一，充 經筵講官。嘉靖三年（1524），因“大禮儀”廷杖削籍，遠戍雲南永昌衛（今 保山），卒死貶所。天啟朝追諡“文憲”。著有《升庵詞》。慎為明中葉文學 大家，命運蹭蹬，老境淒涼。其詞藻麗其外，悽咽於內。 【註釋】 ①此詞牌名原系唐教坊曲名。《花菴詞選》雲：“唐詞多緣題所賦，臨江仙之 言水仙，亦其一也。”始見《花間集》所作詞。此調體格甚多，常見一體為變 調，六十字，平韻。又名“庭院深深”、“採蓮回”、“畫屏春”、“雁後歸”、 “想娉婷”、“瑞鶴仙令”、“鴛鴦夢”、“謝新恩”。 ②《廿一史彈詞》： 楊慎晚年所著歷史通俗說唱之作，原名《歷代史略十段錦詞話》，一段相當於 一回。此詞系第三段開場詞，後來清初的毛宗岡移置於《三國演義》卷首。 ③江渚：江灣。【鑑賞】 這是楊慎所做《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞，後毛宗崗父子評刻《三國演義》時將其放在卷首。 詞的開首兩句令人想到杜甫的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”和蘇軾的“大江東去，浪淘盡千古風流人物”，以一去不返的江水比喻歷史的程序，用後浪推前浪來比喻英雄叱吒風雲的豐功偉績。然而這一切終將被歷史的長河帶走。“是非成敗轉頭空”是對上兩句歷史現象的總結， 從中也可看出作者曠達超脫的人生 觀。“青山依舊在，幾度夕陽紅”，青山和夕陽象徵著自然界和宇宙的亙古悠長，儘管歷代興亡盛哀、迴圈往復，但青山和夕陽都不會隨之改變，一種人生易逝的悲傷感悄然而生。下片為我們展現了一個白髮漁樵的形象,任它驚駭濤浪、是非成敗,他只著意於春風秋月，在握杯把酒的談笑間，固守一份寧靜與淡泊。而這位老者不是一般的漁樵，而是通曉古今的高士，就更見他淡泊超脫的襟懷，這正是作者所追求的理想人格。 全詞似懷古，似物志。開篇從大處落筆，切入歷史的宏流，四、五句在景語中富哲理、意境深邃。下片則具體刻畫了老翁形象，在其生活環境、生活情趣中寄託自己的人生理想，從而表現出一種大徹大悟的歷史觀和人生觀。 現出看盡紅塵多少事的豁達。
臨江仙 楊慎 滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空， 青山依舊在，幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢， 古今多少事，都付笑談中。 譯文： 滾滾長江向東流，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般消逝，爭什麼是與非、成功與失敗，都是短暫不長久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白髮漁翁，早已習於四時的變化，和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒，古往今來的紛紛擾擾，都成為下酒閒談的材料。 【作者】 1488－1559，字用修，號升庵，四川新都人。正德六年（1511）進士第一，充 經筵講官。嘉靖三年（1524），因“大禮儀”廷杖削籍，遠戍雲南永昌衛（今 保山），卒死貶所。天啟朝追諡“文憲”。著有《升庵詞》。慎為明中葉文學 大家，命運蹭蹬，老境淒涼。其詞藻麗其外，悽咽於內。 【註釋】 ①此詞牌名原系唐教坊曲名。《花菴詞選》雲：“唐詞多緣題所賦，臨江仙之 言水仙，亦其一也。”始見《花間集》所作詞。此調體格甚多，常見一體為變 調，六十字，平韻。又名“庭院深深”、“採蓮回”、“畫屏春”、“雁後歸”、 “想娉婷”、“瑞鶴仙令”、“鴛鴦夢”、“謝新恩”。 ②《廿一史彈詞》： 楊慎晚年所著歷史通俗說唱之作，原名《歷代史略十段錦詞話》，一段相當於 一回。此詞系第三段開場詞，後來清初的毛宗岡移置於《三國演義》卷首。 ③江渚：江灣。【鑑賞】 這是楊慎所做《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞，後毛宗崗父子評刻《三國演義》時將其放在卷首。 詞的開首兩句令人想到杜甫的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”和蘇軾的“大江東去，浪淘盡千古風流人物”，以一去不返的江水比喻歷史的程序，用後浪推前浪來比喻英雄叱吒風雲的豐功偉績。然而這一切終將被歷史的長河帶走。“是非成敗轉頭空”是對上兩句歷史現象的總結， 從中也可看出作者曠達超脫的人生 觀。“青山依舊在，幾度夕陽紅”，青山和夕陽象徵著自然界和宇宙的亙古悠長，儘管歷代興亡盛哀、迴圈往復，但青山和夕陽都不會隨之改變，一種人生易逝的悲傷感悄然而生。下片為我們展現了一個白髮漁樵的形象,任它驚駭濤浪、是非成敗,他只著意於春風秋月，在握杯把酒的談笑間，固守一份寧靜與淡泊。而這位老者不是一般的漁樵，而是通曉古今的高士，就更見他淡泊超脫的襟懷，這正是作者所追求的理想人格。 全詞似懷古，似物志。開篇從大處落筆，切入歷史的宏流，四、五句在景語中富哲理、意境深邃。下片則具體刻畫了老翁形象，在其生活環境、生活情趣中寄託自己的人生理想，從而表現出一種大徹大悟的歷史觀和人生觀。 現出看盡紅塵多少事的豁達。