望江南 多少恨， 昨夜夢魂中。 還似舊時游上苑， 車如流水馬如龍； 花月正春風！ 【翻譯】 昨夜的夢裡存有多少恨意！ 夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑遊玩， 車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。 正是 百花爛漫的春天，還吹著融融的春風。 [評析] 這首記夢小詞，是李煜降宋被囚後的作品。抒寫了夢中重溫舊時遊娛生活的歡樂和夢醒之後的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車如流水馬如龍，花月正春風。”遊樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了詩人對往昔生活的無限深情。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”，在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少 勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。 望江南 多少淚，斷臉復橫頤。 心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時吹。 腸斷更無疑。 【句解】： 多少淚，斷臉復橫頤。 斷臉復橫頤，寫眼淚縱橫交流貌，頤，指臉頰。此句與前首起句看似形式相同，其實結構大有不同，前首恨由夢生，而“多少淚，斷臉復橫頤。”完全從正面刻畫描寫，無盡的淚水縱橫交流於臉頰，“復”字更加突出淚水連綿不絕的樣子。詞人極度傷心無處排遣，惟有日日以淚洗面。 心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時吹。 鳳笙，相傳蕭史、弄玉夫婦吹蕭，蕭聲引動鳳，後人便以“鳳”字形容笙蕭，比喻笙蕭之美好。心中的痛楚能夠向誰訴說呢，和著眼淚不說也罷，鳳蕭聲聲，如怨如訴，留淚傷情之時還是不要吹的好，這樣只能令心中的悲痛愈發加重。“莫將”、“休向”看似告戒他人的語氣，實則是詞人自己警戒自己。 腸斷更無疑。 若真是要和淚說，淚時吹，那定是斷腸無疑的啊！詞人心中不住地勸慰自己，可是真的能說服麼？唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中道：“‘斷腸’一句，承上說明心中悲哀，更見人間歡樂，於己無分，而苟延殘喘，亦無多日，真傷心垂絕之音也”。 【評解】： 詞人直接由淚入手，極盡描摹，斷臉橫頤，儼然在目。隨後卻作勸慰語，心事不必再說，鳳笙不必再吹，無窮難言之隱，直欲含淚而吞。“斷腸”一句，直截了當，詞人終於將極度悲痛失聲傾訴。劉永濟於《唐五代兩宋詞簡析》提道：“昔人謂後主亡國後之詞，乃以血寫成者，言其語語真切，出自肺腑之言也。”實乃貼切。
望江南 多少恨， 昨夜夢魂中。 還似舊時游上苑， 車如流水馬如龍； 花月正春風！ 【翻譯】 昨夜的夢裡存有多少恨意！ 夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑遊玩， 車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。 正是 百花爛漫的春天，還吹著融融的春風。 [評析] 這首記夢小詞，是李煜降宋被囚後的作品。抒寫了夢中重溫舊時遊娛生活的歡樂和夢醒之後的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車如流水馬如龍，花月正春風。”遊樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了詩人對往昔生活的無限深情。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”，在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少 勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。 望江南 多少淚，斷臉復橫頤。 心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時吹。 腸斷更無疑。 【句解】： 多少淚，斷臉復橫頤。 斷臉復橫頤，寫眼淚縱橫交流貌，頤，指臉頰。此句與前首起句看似形式相同，其實結構大有不同，前首恨由夢生，而“多少淚，斷臉復橫頤。”完全從正面刻畫描寫，無盡的淚水縱橫交流於臉頰，“復”字更加突出淚水連綿不絕的樣子。詞人極度傷心無處排遣，惟有日日以淚洗面。 心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時吹。 鳳笙，相傳蕭史、弄玉夫婦吹蕭，蕭聲引動鳳，後人便以“鳳”字形容笙蕭，比喻笙蕭之美好。心中的痛楚能夠向誰訴說呢，和著眼淚不說也罷，鳳蕭聲聲，如怨如訴，留淚傷情之時還是不要吹的好，這樣只能令心中的悲痛愈發加重。“莫將”、“休向”看似告戒他人的語氣，實則是詞人自己警戒自己。 腸斷更無疑。 若真是要和淚說，淚時吹，那定是斷腸無疑的啊！詞人心中不住地勸慰自己，可是真的能說服麼？唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中道：“‘斷腸’一句，承上說明心中悲哀，更見人間歡樂，於己無分，而苟延殘喘，亦無多日，真傷心垂絕之音也”。 【評解】： 詞人直接由淚入手，極盡描摹，斷臉橫頤，儼然在目。隨後卻作勸慰語，心事不必再說，鳳笙不必再吹，無窮難言之隱，直欲含淚而吞。“斷腸”一句，直截了當，詞人終於將極度悲痛失聲傾訴。劉永濟於《唐五代兩宋詞簡析》提道：“昔人謂後主亡國後之詞，乃以血寫成者，言其語語真切，出自肺腑之言也。”實乃貼切。