題主想的太簡單了，我考過GRE Toefl, 六級590多分，美國生活了十年，幾百頁的英文大厚書讀過一陀,平時工作對話，文案，演講都是英文。然而我玩大部分的稍微有點西方文化底蘊的遊戲，比如老滾系列等，看英文依然吃力，很多時候需要讀兩三遍甚至google才能理解。 原因是什麼?因為你只學了英文，了不起學了些現代西方文化，而大部分華人是沒有學過西方古典文化的。大量的中世紀神話詞語,根本不是四六級甚至學術為主的GRE能涵蓋的. 而更有很多英文單詞是從遊戲前作,周邊作品沿襲或變形而來,你沒有這些上下文,即使懂那個詞的英文意思也依然看不明白. 舉個最簡單的例子,星際爭霸裡有個玩家都懂的模式archon 模式. 現在假設你不是星際爭霸玩家,第一次看到這個"Archon 模式", 你怎麼理解? Archon在各種遊戲裡它有各種翻譯,但是有幾個人知道它真正啥意思?四六級是不考的,GRE也不會有. 可能有人好奇已經開始上網搜了,我省去這個麻煩,這是Google 它給的解釋:

Archon - each of the nine chief magistrates in ancient Athens.是不是更一臉懵比. 用更多看不懂的詞解釋一個看不懂的詞? 好吧開啟wiki: Archon is a Greek word that means "ruler", frequently used as the title of a specific public office. It is the masculine present participle of the verb stem αρχ-, meaning "to be first, to rule". Derived from the same root are words such as monarch and hierachy.好吧,是不是用更更多看不懂的詞解釋一個看不懂的詞? 開啟wiki中文頁面: 是古希臘城邦雅典民主政制的組成一部分，是克利斯提尼改革前雅典國政的擔當者。在克利斯提尼改革後，仍在雅典的政制中存在某種重要性。直至公元前四八七年後，厄菲阿爾特對雅典政制的改革，執政官才在雅典政治中失去其重要的角色。彷彿終於一臉懵比的懂了,但是你把這詞放回星際爭霸語境: Archon 模式? 神馬意思? 繼續Google 吧... 最後你發現,其實Archon模式意思就是多人一起玩一家的模式.之所以叫Archon, 是因為有一個神族單位叫Archon,它是由兩個人合成一人,類似兩個人一起玩一家. 而神族這哥們叫Archon則是因為神族在設計上效仿了古雅典的政治架構, Archon被認為是很強大高等的神族單位...所以archon這裡就是"多合一"的意思,來源於遊戲本身背景. 如果遊戲英語分級的話,Archon這詞難度在遊戲英語裡可能連2級都算不上...如果遊戲裡再給你引用幾句莎士比亞或者聖經裡的詞句或者典故,你基本就讀崩潰了... 上學的四六級也就對現代的日常工作生活有點幫助.你要指望它玩一些西方文化背景的遊戲就太捉襟見肘了. 你想象下你對漢語四級的一個老外來句"我叫你名字一聲,你敢答應嗎"他能想到這句話和金角大王的聯絡?