1、歲暮到家 / 歲末到家

清代：蔣士銓

愛子心無盡，歸家喜及辰。

寒衣針線密，家信墨痕新。

見面憐清瘦，呼兒問苦辛。

低徊愧人子，不敢嘆風塵。

譯文

愛子之心是沒有窮盡的，最高興的事莫過於遊子及時歸來。縫製寒衣的針腳密密麻麻地，家書裡的字跡墨痕猶如新的一樣。看見兒子瘦了母親心疼，呼叫著我細問旅途的艱難。母親啊，兒子已經愧對您了，不會忍心訴說漂泊在外所受的風塵。

2、奉贈韋左丞丈二十二韻

唐代：杜甫

甚愧丈人厚，甚知丈人真。每於百僚上，猥頌佳句新。

竊效貢公喜，難甘原憲貧。焉能心怏怏，只是走踆踆。

譯文

我很慚愧，你對我情意寬厚，我深知你待我一片情真。把我的詩篇舉薦給百官們，朗誦著佳句，誇獎格調清新。想效法貢禹讓別人提拔自己，卻又難忍受像原憲一樣的清貧。我怎能這樣使內心煩悶憂憤，老是且進且退地廝混。

3、寄李儋元錫

唐代：韋應物

身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

譯文

多病的身軀讓我想歸隱田園間，看著流亡的百姓愧對國家俸祿。早聽說你將要來此地與我相見，我到西樓眺望幾度看到明月圓。

4、喜外弟盧綸見宿

唐代：司空曙

以我獨沉久，愧君相見頻。

平生自有分，況是蔡家親。

譯文

自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。

5、沁園春·送李御帶珙

宋代：李曾伯

餞稅巽甫。唐入以處士闢幕府如石、溫輩甚多。稅君巽甫以命士來淮幕三年矣，略不能挽之以寸。巽甫號安之，如某歉何。臨別，賦【沁園春】以餞。

唐代士子由幕府徵召而授官的很多，如元和年間的石洪、溫造即是。而稅君以一個在籍計程車人身份，來我這裡三年了，我卻一點也不能使他得到提拔。他雖然處之泰然，可我多麼歉疚！臨別，寫這首詞為他送行。