赫耳墨斯和雕像者

Hermes and statues

重點詞彙

赫耳墨斯a God administering journey and trade

雕像statue; statuary; monument; effigy

《赫耳墨斯和雕像者》翻譯：

赫耳墨斯想知道他在人間能受到多大的尊重，就化作了凡人，來到了一個雕像者的店裡。他看見宙斯的雕像，問道：“值多少錢?”雕像者說：“一個銀元。”赫耳墨斯又笑著問道：“赫拉的雕像值多少錢?”雕像者說：“還要貴一點。”

後來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們對他會更尊重一點，於是就問道：“這個值多少錢?”雕像者回答說：“假如你買了那兩個，這個就算是白給你的了。”

原文：

赫耳墨斯想知道他在人間受到多大的尊重，就化作凡人，來到一個雕像者的店裡。他看見宙斯的雕像，問道：“值多少錢?”雕像者說：“一個銀元。”赫耳墨斯又笑著問道：“赫拉的雕像值多少?”雕像者說：“還要貴一點。”

後來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們會對他更尊重些，於是問道：“這個多少錢?”雕像者回答說：“假如你買了那兩個，這個算饒頭，白送。”

擴充套件資料：

《赫耳墨斯和雕像者》是選自《伊索寓言》的一個故事，該故事是諷刺那些愛慕虛榮而不被人重視的人。

創作背景：

在希臘神話中，宙斯是天神和人類的主宰，他有眾多妻妾情婦，給他生下了許多子女，這些子女有些成為天界裡的神，有的成為人間裡的英雄。他的家族是一個力量強大、權勢顯赫的統治集團。

宙斯家族高高在上，忙於尋歡作樂，工於爭權奪利，他們對地上的人類並不怎麼關心，嚴懲盜火的普羅米修斯一案，即為明證。對這自私自利、不負責任的一家子，人們當然不會有什麼好感，想方設法對他們進行揶揄嘲諷。

伊索自然也不會放過這個機會。赫爾墨斯在他的寓言中一共出現了八次，大部分是作為被諷刺和嘲弄的物件來出現的，《赫耳墨斯和雕像者》只是其中之一。