有兩種可能
1. suis是être的直陳式現在時第一人稱變位 也就相當於英語的 I am
翻譯為:我是..../我叫.....
在表示自己的狀態時 就不這麼翻譯了 比如:Je suis heureuse.
可以譯為:我很幸福 或者 我很幸運 等等
其直陳式現在時變位是:
Je suis
Tu es
Il est
Nous sommes
Vous êtes
Ils sont
-----------------------------------------------
2. suis是動詞suivre的直陳式現在時第一人稱變位
此時的 Je suis 則譯為:我跟著.../我隨著.../我沿著..../我領會到....
suivre 本意為:跟隨
但是通用的意義很多 :
跟隨;伴隨;尾隨;追趕;跟蹤:隨…而發生,接著 …而來;在 …之後;順著…走;傍著 …走,沿著 …走;一直保持,不間斷地從事;聽憑;仿照,遵照,遵循;注意;注視;注意傾聽;理解,領會等等 甚至法語在更久遠的時候 還表達“塗抹油脂”的意思
其直陳式現在時變位形式是:
Tu suis
Il suit
Nous suivons
Vous suivez
Ils suivent
有兩種可能
1. suis是être的直陳式現在時第一人稱變位 也就相當於英語的 I am
翻譯為:我是..../我叫.....
在表示自己的狀態時 就不這麼翻譯了 比如:Je suis heureuse.
可以譯為:我很幸福 或者 我很幸運 等等
其直陳式現在時變位是:
Je suis
Tu es
Il est
Nous sommes
Vous êtes
Ils sont
-----------------------------------------------
2. suis是動詞suivre的直陳式現在時第一人稱變位
此時的 Je suis 則譯為:我跟著.../我隨著.../我沿著..../我領會到....
suivre 本意為:跟隨
但是通用的意義很多 :
跟隨;伴隨;尾隨;追趕;跟蹤:隨…而發生,接著 …而來;在 …之後;順著…走;傍著 …走,沿著 …走;一直保持,不間斷地從事;聽憑;仿照,遵照,遵循;注意;注視;注意傾聽;理解,領會等等 甚至法語在更久遠的時候 還表達“塗抹油脂”的意思
其直陳式現在時變位形式是:
Je suis
Tu suis
Il suit
Nous suivons
Vous suivez
Ils suivent