-
1 # 之外哥哥
-
2 # 長蘆綱總
大陸的發音有的時候跟臺灣不太一樣，比如，大陸叫曝光，臺灣叫曝pu光；大陸叫走遍千山萬水，臺灣叫走遍（片）千山萬水；還有顫抖（zhan）？（chan）？，最爭議的是姜育恆驛動的心，【驛動的心】，大陸叫【騷動的心】，還有一些叫法的問題，比方，我們大陸叫腳踏車，臺灣叫腳踏車。不勝列舉。但我還是非常喜歡娃娃的作品的，有大名鼎鼎的李宗盛為製作人，我有這張專輯的盤磁帶，我個人更喜歡那首《gogo 傑西》，絕對是百聽不厭的上乘佳作。分享了…
-
3 # 寒潭鶴影606
大多數唱歌的人都是跟著哼哼，也不會去搞清楚歌詞含義，我唱歌必須把歌詞含義搞清楚覺得才能進入歌曲境界。聽到把不能自已讀成不能自己，一定是文化水平不夠的表現，不能自已是無法控制情感之意，不能自己就是亂唱而已。還有周杰倫菊花殘裡那句“只留我一人在岸上獨自神傷”，大多數人都唱成“在岸上獨自成雙”，獨自還成雙，這矛盾槓槓的，可有人還唱得熱淚盈眶，不知是何道理。
-
4 # 易水寒wt90
沒啥事兒，唱歌的又不是北大校長。漢字表意為主，音沒那麼重要，知道意思就行。她唱自己，你不一樣的知道是自已？
-
5 # 被窩裡的帆
看了幾個回答 基本都是針對讀錯音和口音問題進行了評論。但在這裡自己和自已是兩個詞，有很明顯的區別，不僅是讀音，根本是不同的兩個詞。確實沒有考證詞作者當時到底是哪個詞。感覺應該是自已 意思更通順。可能後來有人唱錯了，再後來者以訛傳訛，變成了自己。
-
6 # 劉阿流
《漂洋過海來看你》是非常經典，我本人非常鍾愛的一首歌曲。
去年中去美國某小城出差，由於時差的原因，晚上一直不能入睡，於是不停地聽歌，藉以催眠。
聽到《漂洋過海來看你》的時候，特別是“陌生的城市啊，熟悉的角落裡”這句，聯想到自己當時的境況，感動得眼睛霎時溼潤了。
回到本題，“悲傷的不能自己”一句嚴格來講確實是病句，而且不止一處：除“自己”應為“自已”外，“悲傷的”應為“悲傷得”。
當然，歌詞有如詩歌，是不能嚴格要求其遵守語法的，所以並不能因此質疑作者的語文水平。而且，如果改成自已似乎也沒有那麼好聽。
順便提一下，這首歌我聽過4個版本，最喜歡娃娃的原唱。其次劉明湘的版本最好聽，但是情感不如原唱真摯。梁靜茹的版本也不錯，保持一貫的衝擊力，但是感覺唱得稍微有些隨意。最後是作者本人李宗盛的版本，對這位華語樂壇大師級人物的唱歌水平表示不敢恭維，雖然他寫的歌超級棒。
-
7 # 風雨雪霧星空
自已自己都不是重點，重點是這裡很多好心人都指出來了，tmd自己和自已是兩個意思，有些人還能使勁找理由找藉口。承認下學習下對自己對人家傷害很大嗎？有人糾正我的錯誤我只要核實了我會很認同的，這個是語言問題了，無關歌曲了，後代要傳承的啊。
-
8 # 打倒東關扛把子254
按意思自已指本人，自己則表達為自已停止的意思，我也很喜歡這首歌，也唱成"自己yi"，感覺比"自已"意義更深！
-
9 # 笑容9279
歌曲作者有權利提醒演唱者，這也是作者的責任。
記得以前還有一首歌，唱重慶火鍋的，也是錯得離譜。本來是“山城的姑娘脾氣犟，店門一開火氣旺”，押韻，順口，可是硬是被唱成了“山城的姑娘脾氣倔”，而且在中央電視臺播放，不知道那麼多導演、音樂、錄音、攝像等一幫人，怎麼透過的，也不知道作者看到後會怎麼想。
-
10 # 淡然一笑142146990
沒文化唄，一個個，不能自已初中古文就學了，已，這裡是通假字，控制的意思，整句話就是悲傷的不能控制自己（的情緒）
回覆列表
金智娟中國臺灣歌手、1964年10月4日出生於臺灣高雄市岡山區。1982首張專輯《就在今夜》出版，代表作品有《漂洋過海來看你》、《大雨》、《就在今夜》等。
漂洋過海來看你這首歌非常好聽，至於發音的錯誤，我是這樣看的，其實作為中國南方人，有時候他們的普通話發音真正的普通話還是有差距的，包括我們北方人也一樣，都是說著帶有地方口音的普通話，你說是不是？
北大校長在開會講話中也出現了錯誤，其實這都正常，人誰敢說一生中沒有失誤或錯誤呢？不能揪著不放，知道錯誤了改正就很好！