原文
韋弘景，京兆人，後周逍遙公敻之後。祖嗣立，終宣州司戶。
父堯，終洋州興道令。弘景貞元中始舉進士，為汴州、浙東從事。
元和三年，拜左拾遺，充集賢殿學士，轉左補闕。尋召入翰林為學士。
普潤鎮使蘇光榮為涇原節度使，弘景草麻，漏敘光榮之功，罷學士，改司門員外郎，轉吏部員外、左司郎中，改吏部度支郎中。
張仲方貶李吉甫諡，上怒，貶仲方。弘景坐與仲方善，出為綿州刺史。宰相李夷簡出鎮淮南，奏為副使，賜以金紫。
入為京兆少尹，遷給事中。
劉士涇以駙馬交通邪幸，穆宗用為太僕卿。弘景與給事薛存慶封還詔書，諭士涇曰：“伏以司僕正卿，位居九列。
在周之命，伯冏其人，所以惟月膺名，象河稱重。
漢朝亦以石慶之謹願，陳萬年之行潔，皆踐斯職，謂之大僚。
今士涇戚里常人，班敘散秩，以父任將帥，家富貲財，聲名不在於士林，行義無聞於朝野，忽長卿寺，有瀆官常。
以親則人物未賢，以勳則寵待常厚，今叨顯任，誠謂謬官。《傳》曰：‘惟名與器，不可假人。
’蓋士涇之謂。臣等職司違失，實在守官。
其劉士涇新除太僕卿敕，未敢行下。”穆宗遣宰臣宣諭，弘景等固執如前。
宰臣不得已，改衛尉少卿。
穆宗復遣諭弘景曰：“士涇父昌有邊功，士涇為少列十餘年，又尚雲安公主，宜有加恩。
朕思賞勞睦親之意，竟行前命。”穆宗怒，乃令弘景使安南、邕、容宣慰，時認翕然推重。
時蕭俛以清直在位，弘景議論，常所輔助。
遷刑部侍郎，轉吏部侍郎，銓綜平允，權邪憚其嚴勁，不敢幹以非道。掌選二歲，改陝虢觀察使。
歲滿，徵拜尚書左丞，駁吏部授官不當者六十人。
弘景素以鯁亮稱，及居綱轄之地，郎吏望風修整。會吏部員外郎楊虞卿以公事為下吏所訕，獄未能辨，詔下弘景與憲司就尚書省詳讞。
虞卿多朋遊，人多向附之。
弘景素所不悅，時已請告在第，及準詔就召，以公服來謁。弘景謂之曰：“有敕推公。
”虞卿失容自退。轉禮部尚書，充東都留守，判東都尚書省事
。繕完宮室，至今賴之。
太和五年五月卒，年六十六，贈尚書左僕射。
弘景歷官行事，始終以直道自立，議論操持，無所阿附，當時風教，尤為倚賴。自長慶已來，目為名卿。
翻譯
韋陶弘景，京兆人，後來周逍遙公韋復的後面。
祖繼位，最終宣佈州司戶。父親堯，最終洋州興道令。
陶弘景貞元年間才考中進士，為汴州、浙東從事。
元和三年，拜任左拾遺，充任集賢殿學士，轉左補闕。
不久召入翰林院，擔任翰林學士。普潤鎮使蘇榮耀為涇原節度使，陶弘景草麻，漏敘述榮耀之功，罷免學士，改司門員外郎，改任吏部員外、左司郎中，改任吏部尚書度支郎中。
張仲方貶李吉甫號，皇上發怒，貶仲方。
陶弘景因與仲方好，出任綿州刺史。
宰相李夷簡外出鎮守淮南，上奏任副使，賜給金印紫綬。
入朝任京兆少尹，升任給事中。劉士徑以駙馬交往嗎幸，穆宗任命他為太僕卿。
陶弘景與給事整存慶封還詔書，告士涇說：“我以為我正你司，位居九卿之列。
在周朝的命令，伯固的人，之所以只有月胸名，象河稱為重。
漢朝也以石慶的誠實，陳萬年的品行，都踩這個職務，所謂的大僚。
現在士涇外戚普通人，班固敘述散秩，因為父親的職位將帥，家富資產，名聲不在士林，行義沒有聞名朝野，忽然長卿寺，有讀官常。
以是人們不賢，因為功勳，恩寵常厚，現在承蒙重用，如果對錯誤官。
《傳》說：‘只有名和器，不可以借給別人。’是士涇的對。
我們管理失誤，其實在守官。
那劉士涇新任命太僕卿敕令，不敢走下。穆宗派遣宰臣”宣諭，陶弘景等人堅持像前。
宰我不得已，改任衛尉少卿。
穆宗又派人告訴陶弘景說：“士涇父親昌有邊功，士徑為少列十多年，他還說安公主，應該有恩。
我想賞賜和睦親近之意，最終實現以前的命令。
穆宗大怒”，於是命令陶弘景出使安南、邕、容宣慰，當時認識一致推崇。
任刑部侍郎，改任吏部侍郎，銓綜平允，孫權嗎害怕他的嚴厲強勁，不敢幹而不是道。
負責挑選二年，改陝虢觀察使。
滿一年，徵拜為尚書左丞，駁吏部授官不恰當的六十人。
陶弘景一向以正直著稱，到綱管轄的土地，郎吏望風整頓。
會吏部員外郎楊虞卿以公事為下級所誹謗，案件不能辨別，皇帝下詔陶弘景與司法部門到尚書省詳細審訊。
虞卿多朋友遊，很多人去歸附的。
陶弘景向來不喜歡，當時已經請假在家，和準命令應召，因為你穿來拜見。
陶弘景對他說：“有命令推公。
“虞卿失容自退。改任禮部尚書，充任東都留守，判東都尚書省事務。
修繕宮室，到現在依賴的。
太和五年五月去世，六十六歲，追贈尚書左僕射。
原文
韋弘景，京兆人，後周逍遙公敻之後。祖嗣立，終宣州司戶。
父堯，終洋州興道令。弘景貞元中始舉進士，為汴州、浙東從事。
元和三年，拜左拾遺，充集賢殿學士，轉左補闕。尋召入翰林為學士。
普潤鎮使蘇光榮為涇原節度使，弘景草麻，漏敘光榮之功，罷學士，改司門員外郎，轉吏部員外、左司郎中，改吏部度支郎中。
張仲方貶李吉甫諡，上怒，貶仲方。弘景坐與仲方善，出為綿州刺史。宰相李夷簡出鎮淮南，奏為副使，賜以金紫。
入為京兆少尹，遷給事中。
劉士涇以駙馬交通邪幸，穆宗用為太僕卿。弘景與給事薛存慶封還詔書，諭士涇曰：“伏以司僕正卿，位居九列。
在周之命，伯冏其人，所以惟月膺名，象河稱重。
漢朝亦以石慶之謹願，陳萬年之行潔，皆踐斯職，謂之大僚。
今士涇戚里常人，班敘散秩，以父任將帥，家富貲財，聲名不在於士林，行義無聞於朝野，忽長卿寺，有瀆官常。
以親則人物未賢，以勳則寵待常厚，今叨顯任，誠謂謬官。《傳》曰：‘惟名與器，不可假人。
’蓋士涇之謂。臣等職司違失，實在守官。
其劉士涇新除太僕卿敕，未敢行下。”穆宗遣宰臣宣諭，弘景等固執如前。
宰臣不得已，改衛尉少卿。
穆宗復遣諭弘景曰：“士涇父昌有邊功，士涇為少列十餘年，又尚雲安公主，宜有加恩。
朕思賞勞睦親之意，竟行前命。”穆宗怒，乃令弘景使安南、邕、容宣慰，時認翕然推重。
時蕭俛以清直在位，弘景議論，常所輔助。
遷刑部侍郎，轉吏部侍郎，銓綜平允，權邪憚其嚴勁，不敢幹以非道。掌選二歲，改陝虢觀察使。
歲滿，徵拜尚書左丞，駁吏部授官不當者六十人。
弘景素以鯁亮稱，及居綱轄之地，郎吏望風修整。會吏部員外郎楊虞卿以公事為下吏所訕，獄未能辨，詔下弘景與憲司就尚書省詳讞。
虞卿多朋遊，人多向附之。
弘景素所不悅，時已請告在第，及準詔就召，以公服來謁。弘景謂之曰：“有敕推公。
”虞卿失容自退。轉禮部尚書，充東都留守，判東都尚書省事
。繕完宮室，至今賴之。
太和五年五月卒，年六十六，贈尚書左僕射。
弘景歷官行事，始終以直道自立，議論操持，無所阿附，當時風教，尤為倚賴。自長慶已來，目為名卿。
翻譯
韋陶弘景，京兆人，後來周逍遙公韋復的後面。
祖繼位，最終宣佈州司戶。父親堯，最終洋州興道令。
陶弘景貞元年間才考中進士，為汴州、浙東從事。
元和三年，拜任左拾遺，充任集賢殿學士，轉左補闕。
不久召入翰林院，擔任翰林學士。普潤鎮使蘇榮耀為涇原節度使，陶弘景草麻，漏敘述榮耀之功，罷免學士，改司門員外郎，改任吏部員外、左司郎中，改任吏部尚書度支郎中。
張仲方貶李吉甫號，皇上發怒，貶仲方。
陶弘景因與仲方好，出任綿州刺史。
宰相李夷簡外出鎮守淮南，上奏任副使，賜給金印紫綬。
入朝任京兆少尹，升任給事中。劉士徑以駙馬交往嗎幸，穆宗任命他為太僕卿。
陶弘景與給事整存慶封還詔書，告士涇說：“我以為我正你司，位居九卿之列。
在周朝的命令，伯固的人，之所以只有月胸名，象河稱為重。
漢朝也以石慶的誠實，陳萬年的品行，都踩這個職務，所謂的大僚。
現在士涇外戚普通人，班固敘述散秩，因為父親的職位將帥，家富資產，名聲不在士林，行義沒有聞名朝野，忽然長卿寺，有讀官常。
以是人們不賢，因為功勳，恩寵常厚，現在承蒙重用，如果對錯誤官。
《傳》說：‘只有名和器，不可以借給別人。’是士涇的對。
我們管理失誤，其實在守官。
那劉士涇新任命太僕卿敕令，不敢走下。穆宗派遣宰臣”宣諭，陶弘景等人堅持像前。
宰我不得已，改任衛尉少卿。
穆宗又派人告訴陶弘景說：“士涇父親昌有邊功，士徑為少列十多年，他還說安公主，應該有恩。
我想賞賜和睦親近之意，最終實現以前的命令。
穆宗大怒”，於是命令陶弘景出使安南、邕、容宣慰，當時認識一致推崇。
任刑部侍郎，改任吏部侍郎，銓綜平允，孫權嗎害怕他的嚴厲強勁，不敢幹而不是道。
負責挑選二年，改陝虢觀察使。
滿一年，徵拜為尚書左丞，駁吏部授官不恰當的六十人。
陶弘景一向以正直著稱，到綱管轄的土地，郎吏望風整頓。
會吏部員外郎楊虞卿以公事為下級所誹謗，案件不能辨別，皇帝下詔陶弘景與司法部門到尚書省詳細審訊。
虞卿多朋友遊，很多人去歸附的。
陶弘景向來不喜歡，當時已經請假在家，和準命令應召，因為你穿來拜見。
陶弘景對他說：“有命令推公。
“虞卿失容自退。改任禮部尚書，充任東都留守，判東都尚書省事務。
修繕宮室，到現在依賴的。
太和五年五月去世，六十六歲，追贈尚書左僕射。