回覆列表
-
1 # 熱心市民小劉
-
2 # 知恩在變強
原文 ①東皋薄暮望，徙倚②欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。
註釋：①東皋：詩人隱居的地方。② 徒倚：徘徊。依：歸依
譯文
傍晚十分站在東皋縱目遠望，
我徘徊不定不知該歸依何方，
層層樹林都染上秋天的色彩，
重重山嶺披覆著落日的餘光。
牧人驅趕著那小牛返還家園，
獵馬帶著鳥獸馳過我的身旁。
大家相對無言彼此互不相識，
我長嘯高歌真想隱居在山岡！
賞析
《野望》寫的是山野秋景，在閒逸的情調中，帶幾分彷徨和苦悶，是王績的代表作。
“東皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水邊地。東皋，指他家鄉絳州龍門的一個地方。他歸隱後常遊北山、東皋，自號“東皋子”。
原文 ①東皋薄暮望，徙倚②欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。
註釋：①東皋：詩人隱居的地方。② 徒倚：徘徊。依：歸依
譯文
傍晚十分站在東皋縱目遠望，
我徘徊不定不知該歸依何方，
層層樹林都染上秋天的色彩，
重重山嶺披覆著落日的餘光。
牧人驅趕著那小牛返還家園，
獵馬帶著鳥獸馳過我的身旁。
大家相對無言彼此互不相識，
我長嘯高歌真想隱居在山岡！
賞析
《野望》寫的是山野秋景，在閒逸的情調中，帶幾分彷徨和苦悶，是王績的代表作。
“東皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水邊地。東皋，指他家鄉絳州龍門的一個地方。他歸隱後常遊北山、東皋，自號“東皋子”。