讀 音：hóng xìng chū qiáng 釋 義：原意指紅色的杏花穿出牆外，形容春色正濃，情趣盎然。含蓄的指代已婚女子有外遇，並且暗指這種出軌事出有因。 出 處：宋·葉紹翁《遊園不值》詩：“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。” 示 例： 恰便似一枝紅杏出牆頭，不能夠折入手，空教人風雨替花羞。（元·貫雲石《中呂·醉高歌過喜春來·題情》散曲） 步非煙是唐懿宗時期洛陽城裡一位著名的美女，人們傳說她形如隨風飄拂的柳絲般輕盈，羅綺加身尚若不勝其重，是一個惹人憐愛的瘦美人。她生性嫻雅、溫柔多情，雖生長於小戶人家，卻才華橫溢、教養頗深，喜好文墨、工於音律，能彈一手絕妙的琵琶，敲得一手好築。其擊築之技藝，堪稱當時一絕。 步非煙正值豆蔻年華，其美豔和才藝便傳遍了洛陽城。河南府功曹參軍武公業在一次偶然的機會中遇到她，頓時一見傾心，不惜重金，千方百計託媒人說合。媒人來到步家，把武公業一番文才武略誇上了天，還把武公業的詩文拿給步非煙看。步非煙一心盼望有一位才貌卓絕的多情公子能與自己相伴終身，對這次說媒原本擔憂，看完詩文倒欣慰了幾分。在父母的極力操持下，步非煙嫁給了武公業為妻。 可萬萬沒想到，武公業長得虎背熊腰，五大三粗，性情耿直剽悍、粗獷躁烈，根本不好文墨，更無半分才情。這個粗悍的夫君，既給不了她柔情蜜意，也不能與她詩詞互答，甚至在她彈奏琵琶、精心擊築時，只會傻瞧著她的臉，根本不懂得領略她的心曲，還常常隨心所欲地打斷她。她只好安靜地捧書來讀，可同樣會被他干擾。這樣的婚姻與她的夢想有著天壤之別，步非煙覺得自己被欺騙了，心中充滿了失望和鬱悶。每當風吹庭竹、雨打芭蕉的夜晚，她總是偷偷一人對窗落淚，落寞蕭索的心情緊緊纏繞著這個新婚嬌娘。 武家的近鄰是府椽趙麟，他有個兒子名象，年方二十，美貌丰儀、神情秀朗，尚在家中攻讀科舉課業。一天，趙象在自家庭院中讀書，讀到興頭上，一邊繞庭漫步，一邊朗聲吟誦。這時隔壁院中，步非煙正心不在焉地摘花賞玩，忽聽得院牆那邊傳來朗朗的讀書聲，抑揚有致，似乎頗得書中神韻。嫁入武府後，猛聽到這樣入神的讀書聲，她不禁為之感慨心喜，直想去探個究竟。但轉念想到自己的身份，立即抑制自己不再去想這事。然而，回到屋中之後，鄰院的讀書聲仍久久縈繞在她的耳畔。步非煙長嘆一聲，拿出武公業婚前託媒人寫給她的詩文，看了幾眼，又是一聲長嘆。從早起一直在一旁的女僕看出步非煙的心思，忽然故作神秘地說道：“夫人可知這詩是誰寫的？”步非煙詫異於女僕的唐突，不由辯到：“自然是武參軍所寫。”女僕搖了搖頭，指了指隔壁，壓低聲音道：“是趙公子寫的。那天，是大人讓我上門去拿的，趙公子真是儀表堂堂……”步非煙像突然被人揭了傷疤一樣，既尷尬又光火，喝阻道：“胡說什麼？不可造次！”女僕欲再解釋，步非煙立刻命人將她拉下去體罰了她。 幾天之後的一個清晨，東方乍白，曉霧迷濛，趙象正在院中舞劍，轉身騰躍中，不經意地從矮牆上望到鄰家院中，只見一位纖秀的少婦正獨自一人在晨霧中賞花，她凝神佇立，柳眉微蹙，神情中略帶幾分蕭索，與她精緻小巧的模樣配在一起，是那樣楚楚動人。趙象不知不覺停下了手中的劍，只是伸長了脖子，從牆頭上偷看美人，不覺心蕩神馳。真像是天上的仙女誤落凡間啊！可怎麼不落在我家，偏偏落入了粗悍的武公業家？怪不得那次武公業破天荒向我討要詩文，這一牆之隔，一步之遙，難道不算是我的緣分麼……就在趙象胡思亂想的時候，鄰院的美人卻已穿花拂柳飄進了屋，她行動時的那份輕靈飄逸，又讓趙象在院中怔了好半天。 自從那日驚鴻一瞥，趙象就再也忘不了步非煙，朝思暮想，輾轉反側，根本無法靜下心來讀書。於是，他暗中用重金收買武家的守門人，求他代為轉達自己對步非煙的渴慕之情。守門人起初不願招惹是非，推脫不受，但禁不住趙象苦苦相求，再加上厚利相誘，便答應幫他成就美事。 守門人讓妻子劉氏伺機向步非煙傳達趙公子的心意。劉氏趁午後人寂之際，見步非煙獨坐廊下出神，於是裝作修剪廊外的花木，靠近步非煙搭訕，婉轉述說了趙公子的傾慕之意。步非煙一聽頗為驚詫，一絲喜悅掠過心頭，但她不便對下人表露什麼，只是帶著難以察覺的一絲微笑聽完述說，未置可否，便叫劉氏退下。 守門人把事情經過詳細稟報給趙象。趙象暗思：“她既然無拒絕之意，就可能有接納之心，我不妨再試她一試。”於是取過詩箋，乘興題了一首五言絕句：一睹傾城貌，塵心只自猜;不隨蕭史去，擬學阿蘭來。 趙象把這首詩仔細封好，又讓劉氏悄悄送到了步非煙的梳妝檯上。步非煙讀完詩，心底升起一股柔情蜜意，她無奈地說：“我也久慕趙公子雅才，但只恨自己命薄福淺，無緣與他共度此生了！”劉氏老於世故，見步非煙芳心已動，只是礙於身份不敢妄動，那種幽怨之情卻分明寫在臉上，心中已有了數，便狡黠地進一步慫恿道：“趙公子一片誠心，夫人好歹有個迴音才是啊！”步非煙半推半就，攤開金鳳箋，寫下答詩一首：綠慘雙蛾不自持，只緣幽恨在新詩;郎心應似琴心怨，脈脈春情更泥誰？ 這時，趙象正懷著忐忑不安的心情在書房中踱來踱去，等待著迴音。一直到落暮時分，才好不容易把武家守門人等來，他接過詩箋，急不可待地讀起來，頓時欣喜萬分，不禁喊了出來：“有眉目了！”於是立刻寫了一首七言詩，抒發相思之情。 託守門人把詩送出去後，趙象滿以為很快便能得到佳人的迴音，誰知一天天地過去了，卻音訊杳然。趙象冷了半截，不知究竟出了什麼岔子，是否有人走漏了風聲？是否言辭冒犯了佳人，佳人關閉了心扉？他思來想去，不得要領。他憂心忡忡，獨坐庭院，呆望著滿庭春花將謝，似乎朵朵都是佳人俏麗的臉龐，讓他心痛欲碎，悵然賦詩一首，卻不敢再託人送去。 原來，步非煙雖春心暗動，但拘於身份名節，強壓著膨脹的感情，終於釀成重病。趙象知情後雀躍而起，百般問候，再三表意。步非煙大病初癒，再無法壓抑自己的感情，索性盡情傾訴心曲。幾番詩函往來，兩個年輕人對彼此徹底敞開了心扉。 終於，一天黃昏，趁武公業在公府值宿，趙象逾牆而入，與獨守空房的步非煙相會。二人一見如故，愛的清泉流進了步非煙乾涸已久的心田。從此，凡是武公業留值公府的夜晚，就是趙象與步非煙歡會之時。兩人情深意濃，心息相通，彼此一個眼神或一聲輕呼，都能喚起對方微妙默契的感應。可大多數日子，他們都只能隔牆相思，傳遞詩書，有時趙象在院中大聲吟誦詩文，步非煙就坐廊下輕撫琵琶，互為應和。這樣一過就是兩年，兩人也沒有想出可以插翅雙飛的辦法。 紙終究包不住火，當初被責罰的女僕發現了這件事，立即向武公業告了密。東窗事發，所有牽連的人都被責難。步非煙知道無可抵賴，只是淡淡地說：“生既相愛，死亦何恨。”武公業暴跳如雷，用馬鞭朝步非煙沒頭沒腦地打去。步非煙咬緊牙關，毫不討饒。纖弱的她在不斷的鞭打之下，很快就氣絕身亡。傷心的武公業以妻子暴疾而亡之名把步非煙葬在北郊邙山。隔壁府椽趙麟察覺步非煙死因蹊蹺，本想立案追究，後來發現兒子趙象牽涉其中，便不敢再過問。趙象從此隱姓埋名，遠走於江浙間。一段紅杏出牆的苦戀就此灰飛煙滅。
讀 音：hóng xìng chū qiáng 釋 義：原意指紅色的杏花穿出牆外，形容春色正濃，情趣盎然。含蓄的指代已婚女子有外遇，並且暗指這種出軌事出有因。 出 處：宋·葉紹翁《遊園不值》詩：“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。” 示 例： 恰便似一枝紅杏出牆頭，不能夠折入手，空教人風雨替花羞。（元·貫雲石《中呂·醉高歌過喜春來·題情》散曲） 步非煙是唐懿宗時期洛陽城裡一位著名的美女，人們傳說她形如隨風飄拂的柳絲般輕盈，羅綺加身尚若不勝其重，是一個惹人憐愛的瘦美人。她生性嫻雅、溫柔多情，雖生長於小戶人家，卻才華橫溢、教養頗深，喜好文墨、工於音律，能彈一手絕妙的琵琶，敲得一手好築。其擊築之技藝，堪稱當時一絕。 步非煙正值豆蔻年華，其美豔和才藝便傳遍了洛陽城。河南府功曹參軍武公業在一次偶然的機會中遇到她，頓時一見傾心，不惜重金，千方百計託媒人說合。媒人來到步家，把武公業一番文才武略誇上了天，還把武公業的詩文拿給步非煙看。步非煙一心盼望有一位才貌卓絕的多情公子能與自己相伴終身，對這次說媒原本擔憂，看完詩文倒欣慰了幾分。在父母的極力操持下，步非煙嫁給了武公業為妻。 可萬萬沒想到，武公業長得虎背熊腰，五大三粗，性情耿直剽悍、粗獷躁烈，根本不好文墨，更無半分才情。這個粗悍的夫君，既給不了她柔情蜜意，也不能與她詩詞互答，甚至在她彈奏琵琶、精心擊築時，只會傻瞧著她的臉，根本不懂得領略她的心曲，還常常隨心所欲地打斷她。她只好安靜地捧書來讀，可同樣會被他干擾。這樣的婚姻與她的夢想有著天壤之別，步非煙覺得自己被欺騙了，心中充滿了失望和鬱悶。每當風吹庭竹、雨打芭蕉的夜晚，她總是偷偷一人對窗落淚，落寞蕭索的心情緊緊纏繞著這個新婚嬌娘。 武家的近鄰是府椽趙麟，他有個兒子名象，年方二十，美貌丰儀、神情秀朗，尚在家中攻讀科舉課業。一天，趙象在自家庭院中讀書，讀到興頭上，一邊繞庭漫步，一邊朗聲吟誦。這時隔壁院中，步非煙正心不在焉地摘花賞玩，忽聽得院牆那邊傳來朗朗的讀書聲，抑揚有致，似乎頗得書中神韻。嫁入武府後，猛聽到這樣入神的讀書聲，她不禁為之感慨心喜，直想去探個究竟。但轉念想到自己的身份，立即抑制自己不再去想這事。然而，回到屋中之後，鄰院的讀書聲仍久久縈繞在她的耳畔。步非煙長嘆一聲，拿出武公業婚前託媒人寫給她的詩文，看了幾眼，又是一聲長嘆。從早起一直在一旁的女僕看出步非煙的心思，忽然故作神秘地說道：“夫人可知這詩是誰寫的？”步非煙詫異於女僕的唐突，不由辯到：“自然是武參軍所寫。”女僕搖了搖頭，指了指隔壁，壓低聲音道：“是趙公子寫的。那天，是大人讓我上門去拿的，趙公子真是儀表堂堂……”步非煙像突然被人揭了傷疤一樣，既尷尬又光火，喝阻道：“胡說什麼？不可造次！”女僕欲再解釋，步非煙立刻命人將她拉下去體罰了她。 幾天之後的一個清晨，東方乍白，曉霧迷濛，趙象正在院中舞劍，轉身騰躍中，不經意地從矮牆上望到鄰家院中，只見一位纖秀的少婦正獨自一人在晨霧中賞花，她凝神佇立，柳眉微蹙，神情中略帶幾分蕭索，與她精緻小巧的模樣配在一起，是那樣楚楚動人。趙象不知不覺停下了手中的劍，只是伸長了脖子，從牆頭上偷看美人，不覺心蕩神馳。真像是天上的仙女誤落凡間啊！可怎麼不落在我家，偏偏落入了粗悍的武公業家？怪不得那次武公業破天荒向我討要詩文，這一牆之隔，一步之遙，難道不算是我的緣分麼……就在趙象胡思亂想的時候，鄰院的美人卻已穿花拂柳飄進了屋，她行動時的那份輕靈飄逸，又讓趙象在院中怔了好半天。 自從那日驚鴻一瞥，趙象就再也忘不了步非煙，朝思暮想，輾轉反側，根本無法靜下心來讀書。於是，他暗中用重金收買武家的守門人，求他代為轉達自己對步非煙的渴慕之情。守門人起初不願招惹是非，推脫不受，但禁不住趙象苦苦相求，再加上厚利相誘，便答應幫他成就美事。 守門人讓妻子劉氏伺機向步非煙傳達趙公子的心意。劉氏趁午後人寂之際，見步非煙獨坐廊下出神，於是裝作修剪廊外的花木，靠近步非煙搭訕，婉轉述說了趙公子的傾慕之意。步非煙一聽頗為驚詫，一絲喜悅掠過心頭，但她不便對下人表露什麼，只是帶著難以察覺的一絲微笑聽完述說，未置可否，便叫劉氏退下。 守門人把事情經過詳細稟報給趙象。趙象暗思：“她既然無拒絕之意，就可能有接納之心，我不妨再試她一試。”於是取過詩箋，乘興題了一首五言絕句：一睹傾城貌，塵心只自猜;不隨蕭史去，擬學阿蘭來。 趙象把這首詩仔細封好，又讓劉氏悄悄送到了步非煙的梳妝檯上。步非煙讀完詩，心底升起一股柔情蜜意，她無奈地說：“我也久慕趙公子雅才，但只恨自己命薄福淺，無緣與他共度此生了！”劉氏老於世故，見步非煙芳心已動，只是礙於身份不敢妄動，那種幽怨之情卻分明寫在臉上，心中已有了數，便狡黠地進一步慫恿道：“趙公子一片誠心，夫人好歹有個迴音才是啊！”步非煙半推半就，攤開金鳳箋，寫下答詩一首：綠慘雙蛾不自持，只緣幽恨在新詩;郎心應似琴心怨，脈脈春情更泥誰？ 這時，趙象正懷著忐忑不安的心情在書房中踱來踱去，等待著迴音。一直到落暮時分，才好不容易把武家守門人等來，他接過詩箋，急不可待地讀起來，頓時欣喜萬分，不禁喊了出來：“有眉目了！”於是立刻寫了一首七言詩，抒發相思之情。 託守門人把詩送出去後，趙象滿以為很快便能得到佳人的迴音，誰知一天天地過去了，卻音訊杳然。趙象冷了半截，不知究竟出了什麼岔子，是否有人走漏了風聲？是否言辭冒犯了佳人，佳人關閉了心扉？他思來想去，不得要領。他憂心忡忡，獨坐庭院，呆望著滿庭春花將謝，似乎朵朵都是佳人俏麗的臉龐，讓他心痛欲碎，悵然賦詩一首，卻不敢再託人送去。 原來，步非煙雖春心暗動，但拘於身份名節，強壓著膨脹的感情，終於釀成重病。趙象知情後雀躍而起，百般問候，再三表意。步非煙大病初癒，再無法壓抑自己的感情，索性盡情傾訴心曲。幾番詩函往來，兩個年輕人對彼此徹底敞開了心扉。 終於，一天黃昏，趁武公業在公府值宿，趙象逾牆而入，與獨守空房的步非煙相會。二人一見如故，愛的清泉流進了步非煙乾涸已久的心田。從此，凡是武公業留值公府的夜晚，就是趙象與步非煙歡會之時。兩人情深意濃，心息相通，彼此一個眼神或一聲輕呼，都能喚起對方微妙默契的感應。可大多數日子，他們都只能隔牆相思，傳遞詩書，有時趙象在院中大聲吟誦詩文，步非煙就坐廊下輕撫琵琶，互為應和。這樣一過就是兩年，兩人也沒有想出可以插翅雙飛的辦法。 紙終究包不住火，當初被責罰的女僕發現了這件事，立即向武公業告了密。東窗事發，所有牽連的人都被責難。步非煙知道無可抵賴，只是淡淡地說：“生既相愛，死亦何恨。”武公業暴跳如雷，用馬鞭朝步非煙沒頭沒腦地打去。步非煙咬緊牙關，毫不討饒。纖弱的她在不斷的鞭打之下，很快就氣絕身亡。傷心的武公業以妻子暴疾而亡之名把步非煙葬在北郊邙山。隔壁府椽趙麟察覺步非煙死因蹊蹺，本想立案追究，後來發現兒子趙象牽涉其中，便不敢再過問。趙象從此隱姓埋名，遠走於江浙間。一段紅杏出牆的苦戀就此灰飛煙滅。