漁家傲·天接雲濤連曉霧
李清照
tiān jiē yún tāo lián xiǎo wù 。
天接雲濤連曉霧。
xīng hé yù zhuǎn qiān fān wǔ 。
星河欲轉千帆舞。
fǎng fó mèng hún guī dì suǒ 。
彷彿夢魂歸帝所。
wén tiān yǔ 。yīn qín wèn wǒ guī hé chù 。
聞天語。殷勤問我歸何處。
wǒ bào lù zhǎng jiē rì mù 。
我報路長嗟日暮。
xué shī màn yǒu jīng rén jù 。
學詩謾有驚人句。
jiǔ wàn lǐ fēng péng zhèng jǔ 。
九萬里風鵬正舉。
fēng xiū zhù 。péng zhōu chuī qǔ sān shān qù 。
風休住。蓬舟吹取三山去。
【註釋】
(1)雲濤：雲彩鋪在天空裡象起伏的波浪。
(2)星河：天河。轉：指拂曉前天河西移。這一行說：滿天迷漫著雲霧，霧裡露出了曙光，星河正在轉動，象無數船兒在揚帆前進。
(3)帝所：天帝住的宮殿。
(4)天語：天帝的話語。
(5)殷勤：關心地。
(6)報：回答。嗟：悲嘆。
(7)漫有：空有。這一行說：我告訴天帝，自己前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，毫無用處。
(8)鵬正舉：大鵬正飛上天。莊周《逍遙遊》裡說：大鵬鳥乘風上天，一飛就是九萬里。
(9)休住：不要停止。
(10)蓬舟：象飄蓬一樣輕快的船。吹取：吹向。三山：古代神話：東方大海里有三座仙山，叫做蓬萊、方丈、瀛州。
漁家傲·天接雲濤連曉霧
李清照
tiān jiē yún tāo lián xiǎo wù 。
天接雲濤連曉霧。
xīng hé yù zhuǎn qiān fān wǔ 。
星河欲轉千帆舞。
fǎng fó mèng hún guī dì suǒ 。
彷彿夢魂歸帝所。
wén tiān yǔ 。yīn qín wèn wǒ guī hé chù 。
聞天語。殷勤問我歸何處。
wǒ bào lù zhǎng jiē rì mù 。
我報路長嗟日暮。
xué shī màn yǒu jīng rén jù 。
學詩謾有驚人句。
jiǔ wàn lǐ fēng péng zhèng jǔ 。
九萬里風鵬正舉。
fēng xiū zhù 。péng zhōu chuī qǔ sān shān qù 。
風休住。蓬舟吹取三山去。
【註釋】
(1)雲濤：雲彩鋪在天空裡象起伏的波浪。
(2)星河：天河。轉：指拂曉前天河西移。這一行說：滿天迷漫著雲霧，霧裡露出了曙光，星河正在轉動，象無數船兒在揚帆前進。
(3)帝所：天帝住的宮殿。
(4)天語：天帝的話語。
(5)殷勤：關心地。
(6)報：回答。嗟：悲嘆。
(7)漫有：空有。這一行說：我告訴天帝，自己前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，毫無用處。
(8)鵬正舉：大鵬正飛上天。莊周《逍遙遊》裡說：大鵬鳥乘風上天，一飛就是九萬里。
(9)休住：不要停止。
(10)蓬舟：象飄蓬一樣輕快的船。吹取：吹向。三山：古代神話：東方大海里有三座仙山，叫做蓬萊、方丈、瀛州。