粗成四字，誨爾童蒙。
譯文：這本書每句有四個字，我學問粗淺，這些文字就用來教育小孩子，起到啟蒙作用吧。
經書暇日，子史須通。
譯文：那些儒家的經典書記一定要每日必看，而諸子百家的著作和前人的各種歷史著作也都要熟悉。
重華大孝，武穆精忠。
譯文：上古帝舜又叫重華，他的母親早亡；父娶後母生弟名象。三人合謀屢次害舜，舜逃生後仍然孝順父母親愛兄弟。所以孔子和孟子都稱他為“大孝”的表率。南宋愛國名將岳飛的溢號是武穆精忠，他少年便立志抗金。十八歲從軍，立戰功，背上刺有“精忠報國”四字，後被秦檜以莫須有的罪名害死。
堯眉八彩，舜目重瞳。
譯文：堯是上古五帝之一，傳說他的眉毛由八種顏色組成，而舜帝的眼睛是兩個瞳孔的。
商王禱雨，漢祖歌風。
譯文：成湯的君王叫子履，他統治期間有七年大旱，朝廷的太史佔專管占卜的，預言要有人求雨才行，於是君王就親自求雨。漢高祖劉邦，在楚漢戰爭中擊敗項羽後建立漢朝，做了皇帝位。漢高祖即位後回到家鄉，宴請父老，歌唱到：“大風起今雲飛揚，威加海內今歸故鄉，安得猛士今守四方?”
秀巡河北，策據江東。
譯文：漢高祖劉邦的九世孫是劉秀。公元6年漢朝被當時的王莽篡位，天下大亂。劉秀於公元22年起兵，第二年皇族劉玄稱帝，劉玄派劉秀以大司馬身份，巡行河北，除莽苛政，為中興漢代奠定基礎。孫策是三國時期吳郡人，吳郡的首領孫堅的長子，當時佔據著江東，孫策臨死時，將事業託付給弟弟孫權。孫權後來攻破荊州，做了皇帝。
太宗懷鷂，桓典乘驄。
譯文：唐太宗李世民是個好皇帝，但是有時候也會貪玩。有一次他曾得到一隻鴉鳥，正玩得高興，看見魏徵來了，魏徵是宰相，這個人及其正直，是個敢於說實話的賢臣，太宗從心裡害怕他，於是就把鳥藏在懷中，魏徵早看到了，就故意長時間奏事，結果鴉烏悶死在懷中。
桓典是東漢時朝廷的任御史，常乘著驄馬出遊辦事。京城中的人懼怕他，說：“行行且止，避驄馬御史
嘉賓賦雪，聖祖吟虹。
譯文：明太祖朱元璋也就是聖祖，有一次微服出行，信口做了一首《虹霓》詩：“誰把青紅線兩條，和風甘雨系天腰。”在一旁的彭友信恰好聽到，隨口把詩續上了：“玉皇昨夜鑾輿出，萬里長空架彩橋。”皇帝大為高興，次日任命他為布政使。
呂注：嘉賓賦雪，謝惠連《雪賦》：“歲將暮，時既昏，寒風積，愁雲繁。梁王不悅，遊於兔園。乃置旨酒，命賓友，召鄒生，延枚叟，相如末至，居客之右。俄而微霰零密雪下，王乃歌北風於衛詩，詠南山於周雅，授簡於司馬大夫。曰：‘抽子秘思，騁子研辭，佯色揣稱，為寡人岍之。’相如於是避席而起……”遂成白雪歌。
鄴仙秋水，宣聖春風。
譯文：唐朝的李泌七歲就能做文章，當時的文學家張九齡稱他是自己的小友。詩人賀之章見到他說：“此稚子目如秋水，必拜卿相。”唐玄宗聽說後急忙召見他，並命令他與大臣張說觀棋。張說試探他說：“方若棋局，圓如棋子；動若棋生，靜若棋死”。李泌即答道：“方若行義，圓若用智；動若騁材，靜若得意”。皇帝大為高興。命李沁的家人“善視養之”。後來他官至宰相，封為鄴侯。因他生前好仙術，故稱為鄴仙。孔子也叫宣聖，是春秋時魯華人，西漢平帝時追尊孔子為“褒成宣尼公”，後人也稱孔子為宣聖
愷崇鬥富，渾濬爭功。
譯文：晉代將軍有叫王愷的，散騎常侍是叫石崇的人，這兩個人常常比富，王愷用糖刷鍋，石崇就用蠟燭作柴火做飯；王愷做了紫絲布步障，長度有四十里，石祟就作錦步障，大約長五十里，並用這個和王愷比較。晉武帝曾經賜給王愷一株珊瑚樹，高三尺左右，枝幹交錯，世上罕見，王愷拿給石崇看，石祟便用鐵如意把珊瑚樹砸碎了。並且說：“不足多恨，今還卿。”於是命令下人取出好幾株珊瑚樹，都有三四尺，讓王愷挑選，算是賠償他的。王渾是晉武帝的女婿，王濬的小字叫阿童。公元279年他們一同率軍攻吳王孫皓。王濬作戰英勇果斷，從武昌順流而下，一舉收復吳都建康，吳主孫皓歸降。第二日，王渾才渡江，反而狀告王濬不受節制。皇帝偏袒女婿，沒有賞賜王濬。以後二人一直爭功不止。
王倫使虜，魏絳和戎
譯文：王倫，字正道，是北宋的一名官員。後來南宋紹興七年二月，王倫被派往金國議和，往來數次，曾議成收回河南、接回被金國軟禁的先帝之約，但因金國兀朮政變這個商議也廢止了，王倫因而回國後被皇帝囚禁，九年後被勒死。春秋時魯襄公四年，戎狄侵略晉國，晉侯將要出兵討伐，大臣魏絳極力反對，他主張和戎，並提出和戎的五個好處，晉侯終於採納了他的意見。
恂留河內，何守關中。
譯文：漢代人寇恂，曾在劉秀手下為官。後來劉秀欲北上，大臣鄧禹推薦讓寇恂留守軍營，用來鞏固後方。於是劉秀就封拜寇恂為河內太守。寇恂一面籌餉支前，一面禦敵來犯，為劉秀立下大功。蕭何是西漢時沛人，做官到了丞相。楚漢相爭的時候，蕭何被劉邦留下鎮守關中，並負責轉給饋餉，蕭何做的很好，劉邦的前線部隊的軍需絲毫沒有缺乏。天下平定後，封蕭何為酇侯。
曾除丁謂，皓折賈充。
譯文：王曾是宋朝直言敢諫的大臣，居宰相多年。丁謂為人奸滑詭詐，也在朝廷做官。宋真宗死後，仁宗繼位，民謠說：“欲得天下好，莫如召寇老；欲得天下寧，拔去眼前丁。”王曾指出：“權柄歸宦官，禍端兆矣！”後丁謂與雷宦，擅自轉移皇陵，並隱情不報，經王曾察明真相，雷宦被處死，丁謂獲罪。孫皓是三國時吳國的末代皇帝，吳國在公元280年為晉所滅。賈充開始在魏國做官後來又去晉國做官。孫皓降晉後，賈充指責孫皓在吳國曾對人用酷刑，孫皓說那是對待奸詐不忠的人的，賈充很慚愧。
田驕貧賤，趙別雌雄。
譯文：周田字子方，曾在魏文侯手下為軍師。一次太子擊與他在路上相遇，太子下車很恭敬的問候，子方卻不還禮，太子擊生氣的說：“富貴者驕人乎?貧賤者驕人乎?”子方說：“亦貧賤者驕入耳，富貴者安敢驕人?國君而驕人，則失其國；大夫而驕人，則失其家；夫士貧賤者，言不用行不合，則納履而去，安往而不得貧賤哉！東漢時期的趙溫，做京兆郡丞的官職，曾經感嘆說：“大丈夫當雄飛，安能雌伏！”所以就辭去安逸的官職，自己闖蕩去了。
王戎簡要，裴楷清通。
譯文：王戎是晉代的官員，晉武帝時選拔吏部尚書，徵詢大臣鍾會的意見。鍾會說：“王戎簡要，裴楷清通。可當此任。”所以就以王戎和裴楷二人為吏部郎。
子尼名士，少逸神童。
譯文：子尼是晉代陳國留考城人，有一次王澄路過陳留，打聽這個地方的名士有哪些人，官吏說：“有蔡子尼、江應元。”當時郡人中有很多居高位的人，王澄問：“為什麼說只有此二人?”官吏說：“君侯問人，不謂問位。” 劉少逸是北宋人，十一歲的時候，寫文章就文辭精敏。他的老師潘閬帶領他拜見大文人王元之、羅思純。兩位文人就做對聯試探他。羅思純說：“無風煙焰直。”少逸對道：“有月竹陰寒。”又出題說：“日移竹影侵棋局。”少逸說：“風送花香入酒卮。”元之曰：“風雨江城暮。”少逸曰：“波濤海寺秋。”又曰：“一回酒渴思吞海。”少逸曰：“幾度詩狂欲上天。”兩個人很驚訝。於是報告朝廷，朝廷賜少逸為進士。
巨伯高誼，許叔陰功。
譯文：漢代人荀巨伯探望生病的友人，碰上有強盜攻打他友人的城郡，朋友說：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，於今吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行者!”這時，強盜看到了他們，說：“大軍至，一郡盡空，汝何止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，願以身代其死。”強盜說：“我輩無義而害有義，不可。”然後就離開了。宋代有個叫許叔微的人，對儒家典籍和歷史著作很精通，並精通醫術，建炎初年，瘟疫流行，許叔微走街串巷，治好不少人。夢神特別感動，說；“上帝以汝陰功，賜汝以官。”所以就留下這樣的語句：“藥市收功，陳樓間阻。堂上呼盧，喝六作五。”後來許叔微考科舉中了第六名，皇帝見到那句話將他改為第五名。
代雨李靖，止雹王崇。
譯文：唐代人李靖，以前特別窮，曾在山林中狩獵為生，一次回去晚了，夜晚到達一扇大紅門前借宿。夜半聽見叫門甚急，一位老太太告訴李靖說：“這裡是龍宮，上天命令下雨，可是兩位太子都不在，你可以麻煩代勞嗎？”於是李靖戴上黃頭披，騎上青驄馬，並被告知說“馬鳴叫的時候，取瓶水一滴滴在馬鬃上，平地就能水深三尺。”李靖見本鄉旱極，就連下三十餘滴，回來告訴老人這件事，老人說：“你現在肯定找不到家了。”
漢代人王崇，父親去世只剩下母親，他很痛苦，整天哀號痛苦，曾經夏天天降冰雹，禽獸草木都被摧殘死亡，冰雹下到王崇田邊，就忽然停止了。莊稼菽麥十頃，沒有一絲損壞。
和凝衣缽，仁杰藥籠。
譯文：和凝是五代時著名的一個人物，他年輕時考中第十三名進士，仕途上披荊斬棘也一晃數年過去，後來他當了考官，有個叫範質的人也名列第十三，於是和凝說：他將接受我的衣缽。後來範質也成為一個名官。狄仁傑是唐朝人，做官到風閣鸞臺平章事。元行衝博學多才，狄仁傑很器重他，他曾對仁杰說：“下官侍奉上官，就像富貴人家中儲存的好食品一樣，精美的食物用來補充體力；人參靈芝這些珍貴的補品，用來防止疾病。可以想象天下的謀士能夠符合上官口味的有很多了，我願意成為您的一劑小小的藥石可以嗎?”仁杰笑著說；“你就是我的藥箱中那劑好藥，一天也不可缺少啊。”後來元行衝升遷至陝州刺史。
義倫清節，展獲和風。
譯文：沈倫是宋代人，宋太祖令他隨軍入蜀，他常常一個人居住並使用普通蔬菜。等到從東方回來時，他筐中只有圖書數卷而已。皇帝詢問大臣曹彬，才知道沈倫是個清廉的人，提升為摳密副史。展獲是春秋時魯國大夫，在柳樹下居住，令他去世後，他的門生打算很排場的祭祀一回，但他的妻子說：“你們誰能比我更瞭解你們的恩師呢？你們只聽過他諄諄教誨可否見過他的內心世界。他從來都是不肯與人交惡，從來都是以誠摯待人，從來沒有一個私下的敵人連一直對峙的敵人都很尊敬他，他性情和順內藏堅毅，剛柔並濟又爐火純青，僥倖有機會拯救黎民於水火便不顧自己得失安危。雖然曾經三次遭到罷黜，卻從不自甘墮落。”
佔風令尹，辯日兒童。
譯文：老子西遊到函谷關時，關令尹喜望見有紫氣浮在關上，仔細看老子果然乘青牛而過。孔子東遊時，見兩個小孩在爭辯。就文原因，一個小孩說：“我認為日出時離人近，而日中時遠也。”令一個小孩說：“日出時離人遠，而日中近也。”第一個小孩說：“日初出大如車蓋，日中則如盤子一樣，這不就說明遠者小而近者大嗎?”第二個小孩說：“日初出感覺特別涼快，及其日中如在熱湯中一樣，這不就說明近者熱而遠者涼嗎?”孔子不能回答。兩兒笑曰：“誰說你多智?”
敝履東郭，粗服張融。
譯文：漢武帝時有個東郭先生，等待公車很久了還在堅持，貧困飢寒，在雪中行走，鞋只有幫而沒有鞋底，腳踏在地上。路人笑之，他自己卻逍遙自如。張融是南齊吳郡吳縣人。齊高帝曾下詔賜衣服給他，說：“見卿衣服粗敝，誠乃素懷有本。過爾襤褸，也讓朝廷顏面不好。今送一身舊衣服，意思是說雖然舊卻必新的還好。因為這是我穿過的，現在已經讓人按你的身材縫改好了。”
盧杞除患，彭寵言功。
譯文：盧杞是唐代人。為虢州刺史時，上疏稱：虢州有官家野豬三千，是百姓生活的隱患。德宗說：“把他們趕往其他地方。”杞曰：“其他地方也有皇上的百姓啊，我的意思是這些豬吃了最方便。”皇帝說：“守著自己的城池，同時也考慮其他的人，他是個宰相的材料。”就下旨將豬送給當地百姓吃。但事實上盧杞為人極壞。所以新舊《唐書》皆列入奸臣傳。彭寵是東漢人，擔任滏陽太守。當年光帝武伐討王郎的時候，彭寵負責為軍隊運糧，而且做的很好，他就自負有功，特別得意。大臣朱浮就寫信給他說“遼東的豬，自古都是黑色的．一次居然產下一頭白豬頭，人們感到驚奇，就打算獻給上面的官員。到了河東，才發現那裡成群的豬全市白色的，於是人們又懷慚的回來了。如果以你的功勞與朝廷相比較，就好像遼東的白豬與成群的白豬比較。”
放歌漁者，鼓枻詩翁。
譯文：唐朝時有叫崔鉉的，是江陵守官，有個楚江釣魚的人，人們不知道他的姓氏，曾垂釣於楚江，得漁就換酒，而且特別愛大聲唱歌。人們問他：“你是釣魚的隱士嗎？”回答說：“姜子牙、嚴子陵是隱者，殊不知他們釣的是名利。”然後就離開了。宋朝的卓彥恭曾經路過洞庭，在月下泛舟，一個老翁把船靠在他旁邊，卓彥恭問有魚沒有，老翁答：“無魚有詩。”於是就以敲船舷為節拍歌唱道：“八十滄浪一老翁，蘆花江上水連空。世間多少乘除事，良夜月明收釣筒。” 彥恭問老人的姓名，老人不回答自己離開了。
韋文朱武，陽孝尊忠。
譯文：前秦苻堅巡視太學，見《周禮》沒有人講授，太常博士盧壺就推薦韋逞的母親宋氏來講。苻堅答應了，當時女子不適合出頭露面，於是宋氏就在家中建立講堂，招收學生一百三十人，隔著絳紗帳講課。宋氏被稱為文君。晉代時朱序鎮守襄陽，遇苻堅派苻丕來進攻，朱序的母親韓氏親自登城巡視，告誡說西北角當先受敵，就率領百餘婢女及城中的女丁，在西北角築新城二十餘丈。賊人進攻西北角朱序部眾據新城堅守，賊人潰退，襄人稱此城為夫人城。漢代王陽擔任益州刺史，走到九折坂險道，說：“我的身體是祖先給我的怎麼能經過這麼危險的地方呢?”於是返回。後來，王尊擔任益州刺史，辦理公務走到九折坂時，說：“這裡不是王陽所懼怕的險道嗎”呵斥車馬衝過去。後世人稱王陽為孝子，王尊忠為忠臣。
倚閭賈母，投閣揚雄。
譯文：戰國時齊國王孫賈的母親，人稱賈母。王孫賈侍奉齊緡王，齊國被淖齒這個人禍亂，國王出逃。王孫賈不知國王在哪裡，賈母說：“你早晨出去晚上回來我會靠在門口張望你，你晚上出去不回來，我也會爬在窗戶上張望你，現在國王逃走了，你不知道他去了哪裡，怎麼能回家?”王孫賈於是率華人殺掉淖齒，立緡王的兒子，齊國得到了安定。揚雄是西漢文學家。王莽時揚雄的門人劉芬因符命獲罪，被流放，揚雄正在天祿閣校書，怕被株連，就從閣上跳下，幾乎摔死。當時人說他：“惟寂寞自投閣。”
梁姬值虎，馮後當熊。
譯文：梁姬是宋代大將韓世忠的夫人梁氏，末出嫁時，一次在自家房屋看見老虎蹲臥廊間，覺得特別害怕，就奔跑出去不敢言語。不久眾人來到，看到她這個樣子就跑回去觀看，原來臥虎的地方睡著一個士兵，就問他的姓名，叫韓世忠。梁姬心中感到很驚異，回家告訴母親，她的就備酒邀請韓世忠，讓二人結為夫婦，後來韓世忠果然富貴，梁氏被封為梁國夫人。馮後是漢元帝的妃子，汗元帝喜歡遊虎圈，馮婕妤（也就是馮後）、傅婕妤相隨。突然跑出一頭熊，傅婕妤驚走，而馮婕妤用身體擋住熊，皇帝問她為什麼不怕，她說：“妾恐熊至御座，故以身擋之。”由此得寵。
羅敷陌上，通德宮中。
譯文：羅敷是漢代王仁的妻子秦羅敷，她原是邯鄲的美女。王仁為趙王家令，羅敷在山野採桑，趙王登臺看見她，想佔有她，羅敷作《陌上桑》以自明，後來嫁給王仁。樊通德是漢成帝宮人趙飛燕的使役之妄，知道很多通德宮中皇家的事情，每與其夫談及宮中發生在飛燕身上的慘事，就悽然淚下。後他的丈夫據她所述，寫成《飛燕傳》。
粗成四字，誨爾童蒙。
譯文：這本書每句有四個字，我學問粗淺，這些文字就用來教育小孩子，起到啟蒙作用吧。
經書暇日，子史須通。
譯文：那些儒家的經典書記一定要每日必看，而諸子百家的著作和前人的各種歷史著作也都要熟悉。
重華大孝，武穆精忠。
譯文：上古帝舜又叫重華，他的母親早亡；父娶後母生弟名象。三人合謀屢次害舜，舜逃生後仍然孝順父母親愛兄弟。所以孔子和孟子都稱他為“大孝”的表率。南宋愛國名將岳飛的溢號是武穆精忠，他少年便立志抗金。十八歲從軍，立戰功，背上刺有“精忠報國”四字，後被秦檜以莫須有的罪名害死。
堯眉八彩，舜目重瞳。
譯文：堯是上古五帝之一，傳說他的眉毛由八種顏色組成，而舜帝的眼睛是兩個瞳孔的。
商王禱雨，漢祖歌風。
譯文：成湯的君王叫子履，他統治期間有七年大旱，朝廷的太史佔專管占卜的，預言要有人求雨才行，於是君王就親自求雨。漢高祖劉邦，在楚漢戰爭中擊敗項羽後建立漢朝，做了皇帝位。漢高祖即位後回到家鄉，宴請父老，歌唱到：“大風起今雲飛揚，威加海內今歸故鄉，安得猛士今守四方?”
秀巡河北，策據江東。
譯文：漢高祖劉邦的九世孫是劉秀。公元6年漢朝被當時的王莽篡位，天下大亂。劉秀於公元22年起兵，第二年皇族劉玄稱帝，劉玄派劉秀以大司馬身份，巡行河北，除莽苛政，為中興漢代奠定基礎。孫策是三國時期吳郡人，吳郡的首領孫堅的長子，當時佔據著江東，孫策臨死時，將事業託付給弟弟孫權。孫權後來攻破荊州，做了皇帝。
太宗懷鷂，桓典乘驄。
譯文：唐太宗李世民是個好皇帝，但是有時候也會貪玩。有一次他曾得到一隻鴉鳥，正玩得高興，看見魏徵來了，魏徵是宰相，這個人及其正直，是個敢於說實話的賢臣，太宗從心裡害怕他，於是就把鳥藏在懷中，魏徵早看到了，就故意長時間奏事，結果鴉烏悶死在懷中。
桓典是東漢時朝廷的任御史，常乘著驄馬出遊辦事。京城中的人懼怕他，說：“行行且止，避驄馬御史
嘉賓賦雪，聖祖吟虹。
譯文：明太祖朱元璋也就是聖祖，有一次微服出行，信口做了一首《虹霓》詩：“誰把青紅線兩條，和風甘雨系天腰。”在一旁的彭友信恰好聽到，隨口把詩續上了：“玉皇昨夜鑾輿出，萬里長空架彩橋。”皇帝大為高興，次日任命他為布政使。
呂注：嘉賓賦雪，謝惠連《雪賦》：“歲將暮，時既昏，寒風積，愁雲繁。梁王不悅，遊於兔園。乃置旨酒，命賓友，召鄒生，延枚叟，相如末至，居客之右。俄而微霰零密雪下，王乃歌北風於衛詩，詠南山於周雅，授簡於司馬大夫。曰：‘抽子秘思，騁子研辭，佯色揣稱，為寡人岍之。’相如於是避席而起……”遂成白雪歌。
鄴仙秋水，宣聖春風。
譯文：唐朝的李泌七歲就能做文章，當時的文學家張九齡稱他是自己的小友。詩人賀之章見到他說：“此稚子目如秋水，必拜卿相。”唐玄宗聽說後急忙召見他，並命令他與大臣張說觀棋。張說試探他說：“方若棋局，圓如棋子；動若棋生，靜若棋死”。李泌即答道：“方若行義，圓若用智；動若騁材，靜若得意”。皇帝大為高興。命李沁的家人“善視養之”。後來他官至宰相，封為鄴侯。因他生前好仙術，故稱為鄴仙。孔子也叫宣聖，是春秋時魯華人，西漢平帝時追尊孔子為“褒成宣尼公”，後人也稱孔子為宣聖
愷崇鬥富，渾濬爭功。
譯文：晉代將軍有叫王愷的，散騎常侍是叫石崇的人，這兩個人常常比富，王愷用糖刷鍋，石崇就用蠟燭作柴火做飯；王愷做了紫絲布步障，長度有四十里，石祟就作錦步障，大約長五十里，並用這個和王愷比較。晉武帝曾經賜給王愷一株珊瑚樹，高三尺左右，枝幹交錯，世上罕見，王愷拿給石崇看，石祟便用鐵如意把珊瑚樹砸碎了。並且說：“不足多恨，今還卿。”於是命令下人取出好幾株珊瑚樹，都有三四尺，讓王愷挑選，算是賠償他的。王渾是晉武帝的女婿，王濬的小字叫阿童。公元279年他們一同率軍攻吳王孫皓。王濬作戰英勇果斷，從武昌順流而下，一舉收復吳都建康，吳主孫皓歸降。第二日，王渾才渡江，反而狀告王濬不受節制。皇帝偏袒女婿，沒有賞賜王濬。以後二人一直爭功不止。
王倫使虜，魏絳和戎
譯文：王倫，字正道，是北宋的一名官員。後來南宋紹興七年二月，王倫被派往金國議和，往來數次，曾議成收回河南、接回被金國軟禁的先帝之約，但因金國兀朮政變這個商議也廢止了，王倫因而回國後被皇帝囚禁，九年後被勒死。春秋時魯襄公四年，戎狄侵略晉國，晉侯將要出兵討伐，大臣魏絳極力反對，他主張和戎，並提出和戎的五個好處，晉侯終於採納了他的意見。
恂留河內，何守關中。
譯文：漢代人寇恂，曾在劉秀手下為官。後來劉秀欲北上，大臣鄧禹推薦讓寇恂留守軍營，用來鞏固後方。於是劉秀就封拜寇恂為河內太守。寇恂一面籌餉支前，一面禦敵來犯，為劉秀立下大功。蕭何是西漢時沛人，做官到了丞相。楚漢相爭的時候，蕭何被劉邦留下鎮守關中，並負責轉給饋餉，蕭何做的很好，劉邦的前線部隊的軍需絲毫沒有缺乏。天下平定後，封蕭何為酇侯。
曾除丁謂，皓折賈充。
譯文：王曾是宋朝直言敢諫的大臣，居宰相多年。丁謂為人奸滑詭詐，也在朝廷做官。宋真宗死後，仁宗繼位，民謠說：“欲得天下好，莫如召寇老；欲得天下寧，拔去眼前丁。”王曾指出：“權柄歸宦官，禍端兆矣！”後丁謂與雷宦，擅自轉移皇陵，並隱情不報，經王曾察明真相，雷宦被處死，丁謂獲罪。孫皓是三國時吳國的末代皇帝，吳國在公元280年為晉所滅。賈充開始在魏國做官後來又去晉國做官。孫皓降晉後，賈充指責孫皓在吳國曾對人用酷刑，孫皓說那是對待奸詐不忠的人的，賈充很慚愧。
田驕貧賤，趙別雌雄。
譯文：周田字子方，曾在魏文侯手下為軍師。一次太子擊與他在路上相遇，太子下車很恭敬的問候，子方卻不還禮，太子擊生氣的說：“富貴者驕人乎?貧賤者驕人乎?”子方說：“亦貧賤者驕入耳，富貴者安敢驕人?國君而驕人，則失其國；大夫而驕人，則失其家；夫士貧賤者，言不用行不合，則納履而去，安往而不得貧賤哉！東漢時期的趙溫，做京兆郡丞的官職，曾經感嘆說：“大丈夫當雄飛，安能雌伏！”所以就辭去安逸的官職，自己闖蕩去了。
王戎簡要，裴楷清通。
譯文：王戎是晉代的官員，晉武帝時選拔吏部尚書，徵詢大臣鍾會的意見。鍾會說：“王戎簡要，裴楷清通。可當此任。”所以就以王戎和裴楷二人為吏部郎。
子尼名士，少逸神童。
譯文：子尼是晉代陳國留考城人，有一次王澄路過陳留，打聽這個地方的名士有哪些人，官吏說：“有蔡子尼、江應元。”當時郡人中有很多居高位的人，王澄問：“為什麼說只有此二人?”官吏說：“君侯問人，不謂問位。” 劉少逸是北宋人，十一歲的時候，寫文章就文辭精敏。他的老師潘閬帶領他拜見大文人王元之、羅思純。兩位文人就做對聯試探他。羅思純說：“無風煙焰直。”少逸對道：“有月竹陰寒。”又出題說：“日移竹影侵棋局。”少逸說：“風送花香入酒卮。”元之曰：“風雨江城暮。”少逸曰：“波濤海寺秋。”又曰：“一回酒渴思吞海。”少逸曰：“幾度詩狂欲上天。”兩個人很驚訝。於是報告朝廷，朝廷賜少逸為進士。
巨伯高誼，許叔陰功。
譯文：漢代人荀巨伯探望生病的友人，碰上有強盜攻打他友人的城郡，朋友說：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，於今吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行者!”這時，強盜看到了他們，說：“大軍至，一郡盡空，汝何止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，願以身代其死。”強盜說：“我輩無義而害有義，不可。”然後就離開了。宋代有個叫許叔微的人，對儒家典籍和歷史著作很精通，並精通醫術，建炎初年，瘟疫流行，許叔微走街串巷，治好不少人。夢神特別感動，說；“上帝以汝陰功，賜汝以官。”所以就留下這樣的語句：“藥市收功，陳樓間阻。堂上呼盧，喝六作五。”後來許叔微考科舉中了第六名，皇帝見到那句話將他改為第五名。
代雨李靖，止雹王崇。
譯文：唐代人李靖，以前特別窮，曾在山林中狩獵為生，一次回去晚了，夜晚到達一扇大紅門前借宿。夜半聽見叫門甚急，一位老太太告訴李靖說：“這裡是龍宮，上天命令下雨，可是兩位太子都不在，你可以麻煩代勞嗎？”於是李靖戴上黃頭披，騎上青驄馬，並被告知說“馬鳴叫的時候，取瓶水一滴滴在馬鬃上，平地就能水深三尺。”李靖見本鄉旱極，就連下三十餘滴，回來告訴老人這件事，老人說：“你現在肯定找不到家了。”
漢代人王崇，父親去世只剩下母親，他很痛苦，整天哀號痛苦，曾經夏天天降冰雹，禽獸草木都被摧殘死亡，冰雹下到王崇田邊，就忽然停止了。莊稼菽麥十頃，沒有一絲損壞。
和凝衣缽，仁杰藥籠。
譯文：和凝是五代時著名的一個人物，他年輕時考中第十三名進士，仕途上披荊斬棘也一晃數年過去，後來他當了考官，有個叫範質的人也名列第十三，於是和凝說：他將接受我的衣缽。後來範質也成為一個名官。狄仁傑是唐朝人，做官到風閣鸞臺平章事。元行衝博學多才，狄仁傑很器重他，他曾對仁杰說：“下官侍奉上官，就像富貴人家中儲存的好食品一樣，精美的食物用來補充體力；人參靈芝這些珍貴的補品，用來防止疾病。可以想象天下的謀士能夠符合上官口味的有很多了，我願意成為您的一劑小小的藥石可以嗎?”仁杰笑著說；“你就是我的藥箱中那劑好藥，一天也不可缺少啊。”後來元行衝升遷至陝州刺史。
義倫清節，展獲和風。
譯文：沈倫是宋代人，宋太祖令他隨軍入蜀，他常常一個人居住並使用普通蔬菜。等到從東方回來時，他筐中只有圖書數卷而已。皇帝詢問大臣曹彬，才知道沈倫是個清廉的人，提升為摳密副史。展獲是春秋時魯國大夫，在柳樹下居住，令他去世後，他的門生打算很排場的祭祀一回，但他的妻子說：“你們誰能比我更瞭解你們的恩師呢？你們只聽過他諄諄教誨可否見過他的內心世界。他從來都是不肯與人交惡，從來都是以誠摯待人，從來沒有一個私下的敵人連一直對峙的敵人都很尊敬他，他性情和順內藏堅毅，剛柔並濟又爐火純青，僥倖有機會拯救黎民於水火便不顧自己得失安危。雖然曾經三次遭到罷黜，卻從不自甘墮落。”
佔風令尹，辯日兒童。
譯文：老子西遊到函谷關時，關令尹喜望見有紫氣浮在關上，仔細看老子果然乘青牛而過。孔子東遊時，見兩個小孩在爭辯。就文原因，一個小孩說：“我認為日出時離人近，而日中時遠也。”令一個小孩說：“日出時離人遠，而日中近也。”第一個小孩說：“日初出大如車蓋，日中則如盤子一樣，這不就說明遠者小而近者大嗎?”第二個小孩說：“日初出感覺特別涼快，及其日中如在熱湯中一樣，這不就說明近者熱而遠者涼嗎?”孔子不能回答。兩兒笑曰：“誰說你多智?”
敝履東郭，粗服張融。
譯文：漢武帝時有個東郭先生，等待公車很久了還在堅持，貧困飢寒，在雪中行走，鞋只有幫而沒有鞋底，腳踏在地上。路人笑之，他自己卻逍遙自如。張融是南齊吳郡吳縣人。齊高帝曾下詔賜衣服給他，說：“見卿衣服粗敝，誠乃素懷有本。過爾襤褸，也讓朝廷顏面不好。今送一身舊衣服，意思是說雖然舊卻必新的還好。因為這是我穿過的，現在已經讓人按你的身材縫改好了。”
盧杞除患，彭寵言功。
譯文：盧杞是唐代人。為虢州刺史時，上疏稱：虢州有官家野豬三千，是百姓生活的隱患。德宗說：“把他們趕往其他地方。”杞曰：“其他地方也有皇上的百姓啊，我的意思是這些豬吃了最方便。”皇帝說：“守著自己的城池，同時也考慮其他的人，他是個宰相的材料。”就下旨將豬送給當地百姓吃。但事實上盧杞為人極壞。所以新舊《唐書》皆列入奸臣傳。彭寵是東漢人，擔任滏陽太守。當年光帝武伐討王郎的時候，彭寵負責為軍隊運糧，而且做的很好，他就自負有功，特別得意。大臣朱浮就寫信給他說“遼東的豬，自古都是黑色的．一次居然產下一頭白豬頭，人們感到驚奇，就打算獻給上面的官員。到了河東，才發現那裡成群的豬全市白色的，於是人們又懷慚的回來了。如果以你的功勞與朝廷相比較，就好像遼東的白豬與成群的白豬比較。”
放歌漁者，鼓枻詩翁。
譯文：唐朝時有叫崔鉉的，是江陵守官，有個楚江釣魚的人，人們不知道他的姓氏，曾垂釣於楚江，得漁就換酒，而且特別愛大聲唱歌。人們問他：“你是釣魚的隱士嗎？”回答說：“姜子牙、嚴子陵是隱者，殊不知他們釣的是名利。”然後就離開了。宋朝的卓彥恭曾經路過洞庭，在月下泛舟，一個老翁把船靠在他旁邊，卓彥恭問有魚沒有，老翁答：“無魚有詩。”於是就以敲船舷為節拍歌唱道：“八十滄浪一老翁，蘆花江上水連空。世間多少乘除事，良夜月明收釣筒。” 彥恭問老人的姓名，老人不回答自己離開了。
韋文朱武，陽孝尊忠。
譯文：前秦苻堅巡視太學，見《周禮》沒有人講授，太常博士盧壺就推薦韋逞的母親宋氏來講。苻堅答應了，當時女子不適合出頭露面，於是宋氏就在家中建立講堂，招收學生一百三十人，隔著絳紗帳講課。宋氏被稱為文君。晉代時朱序鎮守襄陽，遇苻堅派苻丕來進攻，朱序的母親韓氏親自登城巡視，告誡說西北角當先受敵，就率領百餘婢女及城中的女丁，在西北角築新城二十餘丈。賊人進攻西北角朱序部眾據新城堅守，賊人潰退，襄人稱此城為夫人城。漢代王陽擔任益州刺史，走到九折坂險道，說：“我的身體是祖先給我的怎麼能經過這麼危險的地方呢?”於是返回。後來，王尊擔任益州刺史，辦理公務走到九折坂時，說：“這裡不是王陽所懼怕的險道嗎”呵斥車馬衝過去。後世人稱王陽為孝子，王尊忠為忠臣。
倚閭賈母，投閣揚雄。
譯文：戰國時齊國王孫賈的母親，人稱賈母。王孫賈侍奉齊緡王，齊國被淖齒這個人禍亂，國王出逃。王孫賈不知國王在哪裡，賈母說：“你早晨出去晚上回來我會靠在門口張望你，你晚上出去不回來，我也會爬在窗戶上張望你，現在國王逃走了，你不知道他去了哪裡，怎麼能回家?”王孫賈於是率華人殺掉淖齒，立緡王的兒子，齊國得到了安定。揚雄是西漢文學家。王莽時揚雄的門人劉芬因符命獲罪，被流放，揚雄正在天祿閣校書，怕被株連，就從閣上跳下，幾乎摔死。當時人說他：“惟寂寞自投閣。”
梁姬值虎，馮後當熊。
譯文：梁姬是宋代大將韓世忠的夫人梁氏，末出嫁時，一次在自家房屋看見老虎蹲臥廊間，覺得特別害怕，就奔跑出去不敢言語。不久眾人來到，看到她這個樣子就跑回去觀看，原來臥虎的地方睡著一個士兵，就問他的姓名，叫韓世忠。梁姬心中感到很驚異，回家告訴母親，她的就備酒邀請韓世忠，讓二人結為夫婦，後來韓世忠果然富貴，梁氏被封為梁國夫人。馮後是漢元帝的妃子，汗元帝喜歡遊虎圈，馮婕妤（也就是馮後）、傅婕妤相隨。突然跑出一頭熊，傅婕妤驚走，而馮婕妤用身體擋住熊，皇帝問她為什麼不怕，她說：“妾恐熊至御座，故以身擋之。”由此得寵。
羅敷陌上，通德宮中。
譯文：羅敷是漢代王仁的妻子秦羅敷，她原是邯鄲的美女。王仁為趙王家令，羅敷在山野採桑，趙王登臺看見她，想佔有她，羅敷作《陌上桑》以自明，後來嫁給王仁。樊通德是漢成帝宮人趙飛燕的使役之妄，知道很多通德宮中皇家的事情，每與其夫談及宮中發生在飛燕身上的慘事，就悽然淚下。後他的丈夫據她所述，寫成《飛燕傳》。