汗如雨下、揮汗如雨、汗流洽背、汗流浹背、汗流至踵。

一、汗如雨下

白話釋義：汗珠像下雨似的往下掉。形容出汗很多。

朝代：宋

出處：·《五燈會元》卷四十七：“三冬汗如雨。”

翻譯：三冬的時候汗如雨下。

二、揮汗如雨

白話釋義：揮：灑，潑。形容天熱出汗多。

朝代：戰國

出處：《戰國策·齊策》：“舉袂成幕；揮汗成雨。”

翻譯：拉開巨幕；揮灑汗水如同下雨。

三、汗流洽背

白話釋義：汗流得滿背都是。形容非常恐懼或非常害怕。現也形容出汗很多，背上的衣服都溼透了。同“汗流浹背”。

朝代：北宋

出處：《舊唐書·昭宗紀》:“茂貞、行瑜汗流洽背，不能對。”

翻譯：李茂貞、王行瑜汗流背投機，不能回答。

四、汗流浹背

白話釋義：出汗多，溼透脊背。

朝代：南宋

出處：《後漢書·獻帝伏皇后紀》：“（曹）操出；顧左右；汗流浹背；自後不敢復朝請。”

翻譯：曹操拿出來；看著身邊的人；出汗多，溼透脊背；從此以後不敢再入朝

五、汗流至踵

白話釋義：汗出得多，流到腳跟。常形容極端恐懼或慚愧。

朝代：春秋

出處：《莊子·田子方》:“禦寇伏地，汗流至踵。”

翻譯：禦寇趴在地上，汗流到腳。