譯文今天的外道，遍世間都是。因為佛法深妙，世間的人不明瞭，外道於是竊取佛法名相（而實際上完全不知是什麼意思，），冠名以煉丹、練氣功的方法，認做是了生脫死超越輪迴的法門。這些人既然不知道生死是從何而有的，所以瞎造謠言，說煉精化氣，煉氣化神，煉神還虛，複合在一起，就是得道。實則完全是在靈魂、意識上下功夫，心性真如的萬有本體，絕對連夢都沒夢見。尚且自誇說，六祖慧能大師胡亂傳法，真法歸於在家的人，出家人沒有法。這些胡話不但在口上說，而且寫成書。用假的來毀謗真的，把邪作為正。不明事理的人，於是被這些所迷惑。而那些外道之所以能夠遍傳於世間的原因，不過得力於二種方法，一就是秘傳，說一旦得到明師真傳，不修也能成就。所以神乎其神的說，老鼠聽到，老鼠都能成道，雀子聽見，雀子都能成道。因此，傳道的時候，必須在密室之中，用很小的語調來說，外面尚且要派人巡查，恐怕有偷聽的人。二就是嚴示禁令，雖然是父子夫婦至親之人，都不說出來，怕說了必定要受到上天的懲罰。所以這些外道在未傳道之前，先要求受法的人賭咒發誓，以後如果違反此法，就會受到如何如何的慘報。發咒以後才傳道，此後縱然有人知道他的不對，因為懼怕所發的咒會應驗，所以寧死也不敢離開這個道而學佛法。假使外道去除秘傳而公開的話，讓大家能夠都聽到，也不讓人發誓賭咒，舉世之人，又有幾個肯入他的道呢？竊取佛法了生死的名相，而實行煉丹運氣保護色身的修法，縱然能夠做到心地和行持清靜潔淨，也不過成仙而已。仙人的地位，離天人尚且很遠，況且佛法中的聲聞、緣覺、菩薩呢？你既然皈依佛法，應當把從前所修的外道邪法，徹底拋棄到東洋大海之外。一心念佛，求生西方，如此才能不虛度此生和有緣遇到佛法啊。原文今之外道，遍世間皆是。以佛法深妙，人莫能知，彼遂竊取佛法之名，而不知其義，遂以煉丹運氣保身之法，認做了生脫死之法。且彼等既不知生死因何而有，故瞎造謠言，謂煉精化氣，煉氣化神，煉神還虛，複合一處，為得道。實則完全是識神用事，心性真如實際之理體，絕未夢見。尚自詡雲，六祖亂傳法，法歸在家人，僧家無有法。此語不但說之於口，而且筆之於書。以假毀真，以邪為正，無知無識之人，遂被彼所惑。而彼外道能遍傳於世者，得力有二種法。一則秘傳，謂一得明師真傳，不修即成。故神其說曰，老鼠聽見，老鼠都會成，雀子聽見，雀子都會成。故其傳道時，必須在密室中，小聲氣說，外面尚要派人巡查，恐有盜聽者。二則嚴示禁令，雖父子夫婦之親，均不與說，說之必受天譴。故於未傳道前，先令發咒，後若反道，則受如何之慘報。發咒以後方傳道，此後縱有知其非者，以其懼咒神，寧死也不敢出此道外而學佛法。假使外道去秘傳而公開，普令大家同聞，亦不令人發咒，則舉世之人，有幾個肯入彼道者乎。彼固無道，竊取佛法了生死之名，而實行煉丹運氣保身之事，縱令心行清潔，亦不過成仙而已。仙之地位，去天尚遠，況佛法中之聲聞，緣覺，菩薩乎。汝既皈依佛法，當將從前所修外道法，徹底丟在東洋大海外。一心念佛，求生西方，庶可不虛此生此遇矣。——《文鈔》之《與泉州莊慧炬居士書》印光大師 著述 佛弟子 敬譯
譯文今天的外道，遍世間都是。因為佛法深妙，世間的人不明瞭，外道於是竊取佛法名相（而實際上完全不知是什麼意思，），冠名以煉丹、練氣功的方法，認做是了生脫死超越輪迴的法門。這些人既然不知道生死是從何而有的，所以瞎造謠言，說煉精化氣，煉氣化神，煉神還虛，複合在一起，就是得道。實則完全是在靈魂、意識上下功夫，心性真如的萬有本體，絕對連夢都沒夢見。尚且自誇說，六祖慧能大師胡亂傳法，真法歸於在家的人，出家人沒有法。這些胡話不但在口上說，而且寫成書。用假的來毀謗真的，把邪作為正。不明事理的人，於是被這些所迷惑。而那些外道之所以能夠遍傳於世間的原因，不過得力於二種方法，一就是秘傳，說一旦得到明師真傳，不修也能成就。所以神乎其神的說，老鼠聽到，老鼠都能成道，雀子聽見，雀子都能成道。因此，傳道的時候，必須在密室之中，用很小的語調來說，外面尚且要派人巡查，恐怕有偷聽的人。二就是嚴示禁令，雖然是父子夫婦至親之人，都不說出來，怕說了必定要受到上天的懲罰。所以這些外道在未傳道之前，先要求受法的人賭咒發誓，以後如果違反此法，就會受到如何如何的慘報。發咒以後才傳道，此後縱然有人知道他的不對，因為懼怕所發的咒會應驗，所以寧死也不敢離開這個道而學佛法。假使外道去除秘傳而公開的話，讓大家能夠都聽到，也不讓人發誓賭咒，舉世之人，又有幾個肯入他的道呢？竊取佛法了生死的名相，而實行煉丹運氣保護色身的修法，縱然能夠做到心地和行持清靜潔淨，也不過成仙而已。仙人的地位，離天人尚且很遠，況且佛法中的聲聞、緣覺、菩薩呢？你既然皈依佛法，應當把從前所修的外道邪法，徹底拋棄到東洋大海之外。一心念佛，求生西方，如此才能不虛度此生和有緣遇到佛法啊。原文今之外道，遍世間皆是。以佛法深妙，人莫能知，彼遂竊取佛法之名，而不知其義，遂以煉丹運氣保身之法，認做了生脫死之法。且彼等既不知生死因何而有，故瞎造謠言，謂煉精化氣，煉氣化神，煉神還虛，複合一處，為得道。實則完全是識神用事，心性真如實際之理體，絕未夢見。尚自詡雲，六祖亂傳法，法歸在家人，僧家無有法。此語不但說之於口，而且筆之於書。以假毀真，以邪為正，無知無識之人，遂被彼所惑。而彼外道能遍傳於世者，得力有二種法。一則秘傳，謂一得明師真傳，不修即成。故神其說曰，老鼠聽見，老鼠都會成，雀子聽見，雀子都會成。故其傳道時，必須在密室中，小聲氣說，外面尚要派人巡查，恐有盜聽者。二則嚴示禁令，雖父子夫婦之親，均不與說，說之必受天譴。故於未傳道前，先令發咒，後若反道，則受如何之慘報。發咒以後方傳道，此後縱有知其非者，以其懼咒神，寧死也不敢出此道外而學佛法。假使外道去秘傳而公開，普令大家同聞，亦不令人發咒，則舉世之人，有幾個肯入彼道者乎。彼固無道，竊取佛法了生死之名，而實行煉丹運氣保身之事，縱令心行清潔，亦不過成仙而已。仙之地位，去天尚遠，況佛法中之聲聞，緣覺，菩薩乎。汝既皈依佛法，當將從前所修外道法，徹底丟在東洋大海外。一心念佛，求生西方，庶可不虛此生此遇矣。——《文鈔》之《與泉州莊慧炬居士書》印光大師 著述 佛弟子 敬譯