湘君 選自王泗原《楚辭校釋》（人民教育出版社1990年版）。
屈原
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲〔君不行兮夷猶，蹇（jiǎn）誰留兮中洲〕湘君啊，你為什麼猶豫不決遲遲不走？為了誰，你在水中的沙洲上逗留？君，指湘君。夷猶，猶豫不決的樣子。蹇，楚方言，發語詞。中洲，水中的沙洲。？美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟〔美要眇（yāomiǎo）兮宜修，沛吾乘兮桂舟〕我容貌美麗打扮又適宜，我駕起桂舟順流而行赴湘君的約會。要眇，美好的樣子。宜修，修飾得體，恰到好處。宜，適宜，合適。修，修飾，打扮。沛，順流而下、暢行無阻的樣子。吾，指湘夫人自己。桂舟，桂木造的船，含有芳潔之意。。令沅湘兮無波，使江水兮安流〔令沅湘兮無波，使江水兮安流〕我要讓沅水湘水風平浪靜，我要讓長江水啊安靜地流。無波、安流，都是風平浪靜，水勢平穩。。望夫君兮未來，吹參差兮誰思〔望夫君兮未來，吹參差（cēncī）兮誰思〕盼望你來啊，你卻不來，我吹起了參差啊，為誰思念為誰愁？夫，指示代詞，彼。君，指湘君。參差，古樂器名，由長短不齊的竹管編成，類似於排簫。誰思，思念誰。？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭〔駕飛龍兮北征，邅（zhān）吾道兮洞庭〕我駕著龍船向北而行，又轉道行至洞庭湖。這是想象中湘夫人在找尋湘君。飛龍，指龍船，即上文的“桂舟”。北征，向北遠行。邅，楚方言，轉彎，轉道。。薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌〔薜荔柏兮蕙綢，蓀橈（sūnnáo）兮蘭旌（jīng）〕我用薜荔制簾子，蕙草縫帷帳；我還用香蓀做船舵，木蘭織旗旌。薜荔，香草名，亦名木蓮。柏，通“帕”，類似後來的簾子。蕙，香草名。綢，帷帳。蓀，香草名。橈，船槳。蘭，香草名。旌，旗。。望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈〔望涔（cén）陽兮極浦，橫大江兮揚靈〕我望著涔水北岸遙遠的水邊，盼望著你橫渡長江顯示你的靈光。涔陽，地名，在涔水北岸。涔水發源於湖南澧縣。極浦，遙遠的水邊。極，遠。浦，水邊。橫，橫渡。揚靈，顯神。。揚靈兮未極，女嬋媛兮為餘太息〔揚靈兮未極，女嬋媛兮為餘太息〕可你的英靈啊始終未現，連侍女也禁不住為我嘆息。未極，未到。女，指湘夫人的侍女。嬋媛，眷戀多情。太息，嘆息。。橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側〔橫流涕兮潺湲（chányuán），隱思君兮陫（fěi）側〕我涕淚橫流再也止不住，痛苦地思念著你啊我很傷心。涕，眼淚。潺湲，水流不斷的樣子，這裡形容淚流不止。隱，暗暗地陫側，同“悱惻”，內心悲苦、傷心。
桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪〔桂棹（zhào）兮蘭枻（yì），斫冰兮積雪〕我用桂樹作船槳啊，用木蘭作船舵，我鑿冰前行啊，積雪皚皚。桂棹，以桂木為棹。棹，船槳。蘭枻，以木蘭為枻。枻，船舵。斫，砍，開啟。積，堆積。。採薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末〔採薜荔兮水中，搴（qiān）芙蓉兮木末〕在水中怎能採摘薜荔，高高的樹梢上啊，又怎能把荷花攀折。這裡比喻想見湘君而白跑一趟。搴，拔取。芙蓉，荷花。木末，樹枝的末梢。。心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕〔心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕〕我倆彼此不同心，有媒人也是徒勞，愛得不深啊，才能輕易地把我拋棄。心不同，指不同心。媒勞，媒人也徒勞無用。恩不甚，指雙方感情不深。甚，很，這裡是很深的意思。輕絕，輕易地棄絕。。石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩〔石瀨（lài）兮淺淺（jiānjiān），飛龍兮翩翩〕沙石間的溪水啊疾速地流，我駕著飛舟啊輕快地穿過急流。石瀨，沙石上的淺流。淺淺，水快速流動的樣子。翩翩，輕快飛舞的樣子。。交不忠兮怨長，期不信兮告餘以不閒〔交不忠兮怨長，期不信兮告餘以不閒〕相交不忠誠啊，必叫人怨恨，相約而不守信用，卻對我說沒有空閒。交，交往。忠，以誠相待。怨長，怨恨深長。期，約期相會。信，守信用。！
鼂騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚〔鼂（zhāo）騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚〕早上我急急馳過江流和曲水，傍晚我把船停留在北灘。鼂，通“朝”，指早晨。騁騖，賓士，這裡指行船。江皋，江邊。弭，止。節，指行船速度。渚，水中小洲。。鳥次兮屋上，水周兮堂下〔鳥次兮屋上，水周兮堂下〕我只看到孤鳥在屋頂上棲息，河水環繞堂下流淌。次，棲息。周，環繞。。捐餘玦兮江中，遺餘佩兮醴浦〔捐餘玦（jué）兮江中，遺餘佩兮醴浦〕把我的玉玦啊拋在大江之中，把我的玉佩啊留在澧水之濱。捐，拋棄。玦，環形而有缺口的玉佩。遺，留下、丟下。佩，玉佩。醴浦，澧水之濱。。採芳洲兮杜若，將以遺兮下女〔採芳洲兮杜若，將以遺兮下女〕我要到長滿香草的島上採摘杜若，把它贈給服侍你的侍女（以表達我的情意）。芳洲，長著芳草的水中小洲。杜若，香草名，亦名山姜。遺，贈與。下女，指湘君的侍女。。時不可兮再得，聊逍遙兮容與〔時不可兮再得，聊逍遙兮容與〕見面的機會啊，匆匆過去不會再來，我姑且在芳洲上漫步散心，以解憂愁。時，指見面的機會、時機。聊，姑且。逍遙，優遊自得的樣子。容與，緩慢不前的樣子。。
湘君 選自王泗原《楚辭校釋》（人民教育出版社1990年版）。
屈原
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲〔君不行兮夷猶，蹇（jiǎn）誰留兮中洲〕湘君啊，你為什麼猶豫不決遲遲不走？為了誰，你在水中的沙洲上逗留？君，指湘君。夷猶，猶豫不決的樣子。蹇，楚方言，發語詞。中洲，水中的沙洲。？美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟〔美要眇（yāomiǎo）兮宜修，沛吾乘兮桂舟〕我容貌美麗打扮又適宜，我駕起桂舟順流而行赴湘君的約會。要眇，美好的樣子。宜修，修飾得體，恰到好處。宜，適宜，合適。修，修飾，打扮。沛，順流而下、暢行無阻的樣子。吾，指湘夫人自己。桂舟，桂木造的船，含有芳潔之意。。令沅湘兮無波，使江水兮安流〔令沅湘兮無波，使江水兮安流〕我要讓沅水湘水風平浪靜，我要讓長江水啊安靜地流。無波、安流，都是風平浪靜，水勢平穩。。望夫君兮未來，吹參差兮誰思〔望夫君兮未來，吹參差（cēncī）兮誰思〕盼望你來啊，你卻不來，我吹起了參差啊，為誰思念為誰愁？夫，指示代詞，彼。君，指湘君。參差，古樂器名，由長短不齊的竹管編成，類似於排簫。誰思，思念誰。？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭〔駕飛龍兮北征，邅（zhān）吾道兮洞庭〕我駕著龍船向北而行，又轉道行至洞庭湖。這是想象中湘夫人在找尋湘君。飛龍，指龍船，即上文的“桂舟”。北征，向北遠行。邅，楚方言，轉彎，轉道。。薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌〔薜荔柏兮蕙綢，蓀橈（sūnnáo）兮蘭旌（jīng）〕我用薜荔制簾子，蕙草縫帷帳；我還用香蓀做船舵，木蘭織旗旌。薜荔，香草名，亦名木蓮。柏，通“帕”，類似後來的簾子。蕙，香草名。綢，帷帳。蓀，香草名。橈，船槳。蘭，香草名。旌，旗。。望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈〔望涔（cén）陽兮極浦，橫大江兮揚靈〕我望著涔水北岸遙遠的水邊，盼望著你橫渡長江顯示你的靈光。涔陽，地名，在涔水北岸。涔水發源於湖南澧縣。極浦，遙遠的水邊。極，遠。浦，水邊。橫，橫渡。揚靈，顯神。。揚靈兮未極，女嬋媛兮為餘太息〔揚靈兮未極，女嬋媛兮為餘太息〕可你的英靈啊始終未現，連侍女也禁不住為我嘆息。未極，未到。女，指湘夫人的侍女。嬋媛，眷戀多情。太息，嘆息。。橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側〔橫流涕兮潺湲（chányuán），隱思君兮陫（fěi）側〕我涕淚橫流再也止不住，痛苦地思念著你啊我很傷心。涕，眼淚。潺湲，水流不斷的樣子，這裡形容淚流不止。隱，暗暗地陫側，同“悱惻”，內心悲苦、傷心。
桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪〔桂棹（zhào）兮蘭枻（yì），斫冰兮積雪〕我用桂樹作船槳啊，用木蘭作船舵，我鑿冰前行啊，積雪皚皚。桂棹，以桂木為棹。棹，船槳。蘭枻，以木蘭為枻。枻，船舵。斫，砍，開啟。積，堆積。。採薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末〔採薜荔兮水中，搴（qiān）芙蓉兮木末〕在水中怎能採摘薜荔，高高的樹梢上啊，又怎能把荷花攀折。這裡比喻想見湘君而白跑一趟。搴，拔取。芙蓉，荷花。木末，樹枝的末梢。。心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕〔心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕〕我倆彼此不同心，有媒人也是徒勞，愛得不深啊，才能輕易地把我拋棄。心不同，指不同心。媒勞，媒人也徒勞無用。恩不甚，指雙方感情不深。甚，很，這裡是很深的意思。輕絕，輕易地棄絕。。石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩〔石瀨（lài）兮淺淺（jiānjiān），飛龍兮翩翩〕沙石間的溪水啊疾速地流，我駕著飛舟啊輕快地穿過急流。石瀨，沙石上的淺流。淺淺，水快速流動的樣子。翩翩，輕快飛舞的樣子。。交不忠兮怨長，期不信兮告餘以不閒〔交不忠兮怨長，期不信兮告餘以不閒〕相交不忠誠啊，必叫人怨恨，相約而不守信用，卻對我說沒有空閒。交，交往。忠，以誠相待。怨長，怨恨深長。期，約期相會。信，守信用。！
鼂騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚〔鼂（zhāo）騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚〕早上我急急馳過江流和曲水，傍晚我把船停留在北灘。鼂，通“朝”，指早晨。騁騖，賓士，這裡指行船。江皋，江邊。弭，止。節，指行船速度。渚，水中小洲。。鳥次兮屋上，水周兮堂下〔鳥次兮屋上，水周兮堂下〕我只看到孤鳥在屋頂上棲息，河水環繞堂下流淌。次，棲息。周，環繞。。捐餘玦兮江中，遺餘佩兮醴浦〔捐餘玦（jué）兮江中，遺餘佩兮醴浦〕把我的玉玦啊拋在大江之中，把我的玉佩啊留在澧水之濱。捐，拋棄。玦，環形而有缺口的玉佩。遺，留下、丟下。佩，玉佩。醴浦，澧水之濱。。採芳洲兮杜若，將以遺兮下女〔採芳洲兮杜若，將以遺兮下女〕我要到長滿香草的島上採摘杜若，把它贈給服侍你的侍女（以表達我的情意）。芳洲，長著芳草的水中小洲。杜若，香草名，亦名山姜。遺，贈與。下女，指湘君的侍女。。時不可兮再得，聊逍遙兮容與〔時不可兮再得，聊逍遙兮容與〕見面的機會啊，匆匆過去不會再來，我姑且在芳洲上漫步散心，以解憂愁。時，指見面的機會、時機。聊，姑且。逍遙，優遊自得的樣子。容與，緩慢不前的樣子。。