箭和歌

　　亨利·朗費羅(HenryWadsworthLongfellow)

　　我向空中射出一隻箭

　　它落到地上

　　不知在何方

　　因為它飛得那麼迅疾

　　眼力跟不上它的飛翔

　　我向空中唱出一支歌

　　它落到地上

　　不知在何方

　　因為誰的眼力會那麼尖那麼強

　　可以跟得上歌聲的飛揚

　　很久很久以後

　　我在一棵橡樹上找到了那支箭

　　沒有折斷

　　而那首歌

　　從頭到尾

　　我也發現藏在一個朋友的心間

　　原文：

　　THEARROWANDTHESONG

　　Ishotanarrowintotheair,

　　Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

　　For,soswiftlyitflew,thesight

　　Couldnotfollowitinitsflight.

　　Ibreathedasongintotheair,

　　Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

　　Forwhohassightsokeenandstrong,

　　Thatitcanfollowtheflightofsong?

　　Long,longafterward,inanoak

　　Ifoundthearrow,stillunbroke;

　　Andthesong,frombeginningtoend,

　　Ifoundagainintheheartofafriend

　　朗費羅（1807～1882）

　　Longfellow，HenryWadsworth

　　美國詩人。1807年2月22日生於緬因州一律師家庭，1882年3月24日卒於馬薩諸塞州劍橋市。曾就讀於博多因學院，與N.霍桑同學。1825年畢業後去歐洲遊歷，研究法、意、西、德等國語言文學。1836年開始在哈佛大學任教，致力於評介歐洲浪漫主義文學，成為新英格蘭文化思想中心的重要人物。前期詩作有《夜吟》、《歌謠及其他》、《布呂赫鐘樓及其他》、《海邊與爐邊》等，詩風簡樸生動，樂觀向上，受到國內外讚賞傳誦。主要作品3部敘事長詩，或稱通俗史詩：《伊凡吉林》、《海華沙之歌》和《邁爾斯·斯坦狄什的求婚》。它們都取材於民間故事，古風綽約。其中《海華沙之歌》是美國文學史上首部精心改寫的印第安人史詩，盛極一時。1861年夫人不幸過世，為擺脫痛苦，他翻譯了但丁的《神曲》，並寫出6首十四行詩。受喬叟《坎特伯雷故事集》影響，1863年發表《路畔旅舍的故事》，講述美國早期民間傳說與革命故事。朗費羅晚年獲得牛津與劍橋榮譽學位，在國內譽為民族大詩人。