1，《醉高歌帶攤破喜春來·旅中》元代 顧德潤破情思晚砧鳴，斷愁腸簷馬韻，驚客夢曉鍾寒。歸去難，修一緘回兩字報平安。譯文：那暮色中的搗衣聲常常擾亂了我的情懷，簷下鐵馬叮咚作響，使我肝腸寸斷；而清冷的曉鐘聲，又無數次驚破了我的夢，再也無法入眠。要回家是那樣的艱難，我只能寫一封信，報上“平安”兩字，以撫慰家人對我的惦念。
2，《望湘人·記歸程過半》明代 陸宏定記歸程過半，家住天南，吳煙越岫飄渺，轉眼秋冬，幾回新月，偏向離人燎皎。 譯文：歸期已經過半，但舉目遙望南天，吳山越水，雲遮霧障，虛幻縹緲，前路仍望不見頭。離家幾月轉眼已是嚴冬，缺月的清輝灑滿大地讓離家的遊子心生愁緒。
3，《有所思》 南北朝 沈約西征登隴首，東望不見家。關樹抽紫葉，塞草發青芽。譯文：西征登上大隴山頭，往東眺望看不見故鄉。邊關樹木抽出紫葉，塞外小草發出青芽。
4，《送四鎮薛侍御東歸》唐代 岑參夢去湖山闊，書停隴雁稀。園林幸接近，一為到柴扉。譯文：夢裡來到一片湖水山光十分開闊之處，家書寫好了，卻難覓憑寄的大雁。幸好你我兩家庭院鄰近，你如今回去正好順路幫我捎份家書。
5，《流夜郎題葵葉》唐代 李白慚君能衛足，嘆我遠移根。白日如分照，還歸守故園。譯文：你能衛足讓我慚愧，感嘆我被移根遷往遠方。青天白日如能光顧，我定要返回我的家鄉。
1，《醉高歌帶攤破喜春來·旅中》元代 顧德潤破情思晚砧鳴，斷愁腸簷馬韻，驚客夢曉鍾寒。歸去難，修一緘回兩字報平安。譯文：那暮色中的搗衣聲常常擾亂了我的情懷，簷下鐵馬叮咚作響，使我肝腸寸斷；而清冷的曉鐘聲，又無數次驚破了我的夢，再也無法入眠。要回家是那樣的艱難，我只能寫一封信，報上“平安”兩字，以撫慰家人對我的惦念。
2，《望湘人·記歸程過半》明代 陸宏定記歸程過半，家住天南，吳煙越岫飄渺，轉眼秋冬，幾回新月，偏向離人燎皎。 譯文：歸期已經過半，但舉目遙望南天，吳山越水，雲遮霧障，虛幻縹緲，前路仍望不見頭。離家幾月轉眼已是嚴冬，缺月的清輝灑滿大地讓離家的遊子心生愁緒。
3，《有所思》 南北朝 沈約西征登隴首，東望不見家。關樹抽紫葉，塞草發青芽。譯文：西征登上大隴山頭，往東眺望看不見故鄉。邊關樹木抽出紫葉，塞外小草發出青芽。
4，《送四鎮薛侍御東歸》唐代 岑參夢去湖山闊，書停隴雁稀。園林幸接近，一為到柴扉。譯文：夢裡來到一片湖水山光十分開闊之處，家書寫好了，卻難覓憑寄的大雁。幸好你我兩家庭院鄰近，你如今回去正好順路幫我捎份家書。
5，《流夜郎題葵葉》唐代 李白慚君能衛足，嘆我遠移根。白日如分照，還歸守故園。譯文：你能衛足讓我慚愧，感嘆我被移根遷往遠方。青天白日如能光顧，我定要返回我的家鄉。