這個…… 因為Golf和ゴルフ，都是來自英語的golf，都是音譯詞，發音當然很像。 其他的還有卡拉OK之類的，但是中文處理外來詞的時候除了音譯，還有別的手法：
1、意譯，比如超市，或者說超級市場（supermarket），日文裡是直接音譯成スーパー或者スーパーマーケット。
2、音譯兼意譯，比如佃農（tenant），中文和英文讀音相近，意思也相近
3、半音半意譯，比如霓虹燈(neon- lamp)，霓虹是音譯，燈是意譯；這個方法日語裡也有，比如テレビ録畫（電視錄影），テレビ是テレビジョン的簡稱，テレビジョン是television的音譯，録畫就是意譯了。
4、字母詞，比如說NBA，CEO之類的 日語的話很多音譯，不過是按照日語發音規律的音譯，比如什麼ラジオ（radio），ホテル（hotel），日語外來詞又很多，所以很多日本人英語發音令人迷醉也是有原因的。 音譯之後很多詞在用的時候往往會緊縮或者省略，剛剛提到的電視和超市就是，還有什麼便利店（コンビニ=コンビニエンスストア，convenient store），隱形眼鏡（コンタクト=コンタクトレンズ，contact glasses），膝上型電腦（パソコン=パーソナルコンピューター，personal computer） 也有音節倒置的手法，但是不常見了現在。
這個…… 因為Golf和ゴルフ，都是來自英語的golf，都是音譯詞，發音當然很像。 其他的還有卡拉OK之類的，但是中文處理外來詞的時候除了音譯，還有別的手法：
1、意譯，比如超市，或者說超級市場（supermarket），日文裡是直接音譯成スーパー或者スーパーマーケット。
2、音譯兼意譯，比如佃農（tenant），中文和英文讀音相近，意思也相近
3、半音半意譯，比如霓虹燈(neon- lamp)，霓虹是音譯，燈是意譯；這個方法日語裡也有，比如テレビ録畫（電視錄影），テレビ是テレビジョン的簡稱，テレビジョン是television的音譯，録畫就是意譯了。
4、字母詞，比如說NBA，CEO之類的 日語的話很多音譯，不過是按照日語發音規律的音譯，比如什麼ラジオ（radio），ホテル（hotel），日語外來詞又很多，所以很多日本人英語發音令人迷醉也是有原因的。 音譯之後很多詞在用的時候往往會緊縮或者省略，剛剛提到的電視和超市就是，還有什麼便利店（コンビニ=コンビニエンスストア，convenient store），隱形眼鏡（コンタクト=コンタクトレンズ，contact glasses），膝上型電腦（パソコン=パーソナルコンピューター，personal computer） 也有音節倒置的手法，但是不常見了現在。