譯文：
不久前給您寫了一封信，估計您已經收到。
自從您負責軍國大事以來，天下讀書人都滿心歡喜地互相慶祝，認為天下太平，指日可待。但作為您的不才學生，獨獨私下為您擔心，認為要想天下太平，實在是太難了。要擺脫眼前的危難局面，當今之時，除了您已經沒有人可以指望了。您想逃避這個重擔，也是不可能的。但是千噸之船，掌舵的並非一人，那麼，危難關頭，怎麼可能隨心所欲地處置呢?遇事時不能夠獨掌操舟之權，敗事時卻要與人共同分擔翻船的責任，這是不才學生我認為難的地方。不能獨掌操舟之權，而要分擔翻船的責任，那麼，不如預先躲開這個職位。但是對於您來說，已經不可能躲開了。既不能躲，又不能獨掌權力，那麼，只有想辦法逃避翻船的責任了。但對於您來說，終究是沒有辦法逃避的。
天下的事情，就真的不能有所作為了嗎?只有以一身之力，承擔起天下禍患，然後能掌握天下之權。掌握天下之權，然後能解除天下的禍患。在沒有權力時，要得到權力很不容易。而當權力歸向自己時，要掌握卻又毫不困難。千噸之船，平時大家爭著掌舵，是因為有利益在。突然狂風大作，波濤洶湧，前途叵測，眾人正是驚恐萬分、魂飛魄喪之時，救死尚且來不及，還會有誰要爭著掌舵呢?於是挺身出來掌舵，眾人都會以之為依靠，事情也會因此成功。如果您也跟著萎靡不振，自然也會跟著落水而亡。所以說，當權力歸向自己時，要掌握卻又毫不困難。
古時的君子，瞭解老百姓擁護什麼，反對什麼，進而把握住機會。考察陰陽的消長，而抓住命運。因此行動一定會成功，所向無不吉利。伊尹在商代，姬旦在周代就是這樣。在漢朝、唐朝的君子，也差不多做到了這樣。雖然他們的學問還有不夠純粹的地方，但是已經足夠安定天下，絕不是後代那些偷生苟活者可以相比的。
權力是天下利害的大關鍵，小人竊取了權力會成就其惡行，君子掌握了就會成全其善願。所以君子不能夠一天失掉權力，小人不能夠一天擁有權力。想解救天下的危難，而不掌握天下的權力，這就相當於倒拿著太阿寶劍，而把劍柄交給他人，沒有不受傷的。所以君子得到權力有他的原則。以至誠為本，培養自己的品德;扶持善良，以使自己得到幫助;顯示出無所不容的氣量，以使人心得以安定;擴充自己毫無爭競的思想，以使人心氣平和;展示自己不可改變的節操，以使人端正方向;運用他人無法想見的計謀，以震懾奸邪;表現自已完全可以依賴的水平，以讓人相信自己。坦然做自己該做的事，因為甘居下位而得以佔據上位;以謙卑而恬淡的態度做自己該做的事，因為甘居人後而佔盡先機。因此，功蓋天下而沒有誰會嫉妒，美好的品德使萬物得到恩澤而沒有誰與之爭功。這都是您平日修養而具有的品德，是您的長項。只是要在倉促之時，敢於以一身來承擔天下的禍患，挺身而出，掌握天下的權力罷了。
以一身來承擔天下的禍患，哪裡是君子所願意的呢?既然已經走到了這個崗位上，知道天下的禍患終究無法避免，於是以身承當。以身承當，然後天下的危難可以解救。小人不知道禍患不可以倖免，而千方百計逃避禍患，結果釀成大禍，而自己也終究無法逃脫。所以，以一身承擔天下禍患的，是隻有忠誠憂國的君子才能做到，小人是不可能做到的。
我蒙受您的知遇之恩，不能貢獻出有價值的意見來報答您，只有一點微不足道的想法獻給您，只希望您能體會我的真誠，而原諒我的無能，就十分感謝了。
譯文：
不久前給您寫了一封信，估計您已經收到。
自從您負責軍國大事以來，天下讀書人都滿心歡喜地互相慶祝，認為天下太平，指日可待。但作為您的不才學生，獨獨私下為您擔心，認為要想天下太平，實在是太難了。要擺脫眼前的危難局面，當今之時，除了您已經沒有人可以指望了。您想逃避這個重擔，也是不可能的。但是千噸之船，掌舵的並非一人，那麼，危難關頭，怎麼可能隨心所欲地處置呢?遇事時不能夠獨掌操舟之權，敗事時卻要與人共同分擔翻船的責任，這是不才學生我認為難的地方。不能獨掌操舟之權，而要分擔翻船的責任，那麼，不如預先躲開這個職位。但是對於您來說，已經不可能躲開了。既不能躲，又不能獨掌權力，那麼，只有想辦法逃避翻船的責任了。但對於您來說，終究是沒有辦法逃避的。
天下的事情，就真的不能有所作為了嗎?只有以一身之力，承擔起天下禍患，然後能掌握天下之權。掌握天下之權，然後能解除天下的禍患。在沒有權力時，要得到權力很不容易。而當權力歸向自己時，要掌握卻又毫不困難。千噸之船，平時大家爭著掌舵，是因為有利益在。突然狂風大作，波濤洶湧，前途叵測，眾人正是驚恐萬分、魂飛魄喪之時，救死尚且來不及，還會有誰要爭著掌舵呢?於是挺身出來掌舵，眾人都會以之為依靠，事情也會因此成功。如果您也跟著萎靡不振，自然也會跟著落水而亡。所以說，當權力歸向自己時，要掌握卻又毫不困難。
古時的君子，瞭解老百姓擁護什麼，反對什麼，進而把握住機會。考察陰陽的消長，而抓住命運。因此行動一定會成功，所向無不吉利。伊尹在商代，姬旦在周代就是這樣。在漢朝、唐朝的君子，也差不多做到了這樣。雖然他們的學問還有不夠純粹的地方，但是已經足夠安定天下，絕不是後代那些偷生苟活者可以相比的。
權力是天下利害的大關鍵，小人竊取了權力會成就其惡行，君子掌握了就會成全其善願。所以君子不能夠一天失掉權力，小人不能夠一天擁有權力。想解救天下的危難，而不掌握天下的權力，這就相當於倒拿著太阿寶劍，而把劍柄交給他人，沒有不受傷的。所以君子得到權力有他的原則。以至誠為本，培養自己的品德;扶持善良，以使自己得到幫助;顯示出無所不容的氣量，以使人心得以安定;擴充自己毫無爭競的思想，以使人心氣平和;展示自己不可改變的節操，以使人端正方向;運用他人無法想見的計謀，以震懾奸邪;表現自已完全可以依賴的水平，以讓人相信自己。坦然做自己該做的事，因為甘居下位而得以佔據上位;以謙卑而恬淡的態度做自己該做的事，因為甘居人後而佔盡先機。因此，功蓋天下而沒有誰會嫉妒，美好的品德使萬物得到恩澤而沒有誰與之爭功。這都是您平日修養而具有的品德，是您的長項。只是要在倉促之時，敢於以一身來承擔天下的禍患，挺身而出，掌握天下的權力罷了。
以一身來承擔天下的禍患，哪裡是君子所願意的呢?既然已經走到了這個崗位上，知道天下的禍患終究無法避免，於是以身承當。以身承當，然後天下的危難可以解救。小人不知道禍患不可以倖免，而千方百計逃避禍患，結果釀成大禍，而自己也終究無法逃脫。所以，以一身承擔天下禍患的，是隻有忠誠憂國的君子才能做到，小人是不可能做到的。
我蒙受您的知遇之恩，不能貢獻出有價值的意見來報答您，只有一點微不足道的想法獻給您，只希望您能體會我的真誠，而原諒我的無能，就十分感謝了。