熟練掌握的英文翻譯為：proficient at mastering.

1、proficient英 [prəˈfɪʃnt] 美 [prəˈfɪʃənt] adj.精通的，熟練的n.能手，老手，專家複數： proficientsShe was very proficient in music. 她非常精通音樂。

2、mastering英 ["mæstərɪŋ] 美 ["mæstərɪŋ] 控制I"ll have you mastering the skill in a week. 我讓你一週就掌握這項技術。擴充套件資料proficient的同義詞為：skilled；mastering的同義詞為：control1、skilled英 [skɪld] 美 [skɪld] adj.熟練的，有技能的;需要技能的;嫻She is a skilled calligrapher. 她是個技法嫻熟的書法家。2、control英 [kənˈtrəʊl] 美 [kənˈtroʊl] vt.控制;管理;限制;支配n.支配權;操縱者;（對國家、地區、機構等的）管理權;（鍵盤上的）控制鍵He lost control of his car 他的汽車失控了。