鄂教版語文八年級下冊第24課《小石潭記》（P182）第2段，“日光下澈，影布石上”在腳註中被譯為：“日光直照到水底，魚的影子映在石上”。此句中的“澈”，究竟應該怎樣解？說法有四：

（1）“清澈”說

“澈”：chè（形聲。從水,本義:水清）同本義，澈，水澄也。（《玉篇》）例如：①林虛星華映,水澈霞光淨。（唐?駱賓王《夏日遊德州贈高四》）②清潭鏡澈。（《水經注》）

如此看來，“日光下澈”的句意是：日光向下照射入清澈的水中。

（2）“借代”說

“澈”,在“日光下澈”裡是借代的用法,用事物的特徵代指事物，這裡明顯是用潭水的清澈代指潭水。

（3）通“徹”說

語文版教科書八年級上冊中註釋為：通“徹”，透的意思。

這種解釋較符合文章原意。“澈”本身也含有“透”意。“徹”的狀語為“下”，乃方位名詞所做，即“向下”，與前文“下見小潭”的“下”意思相同，意為“Sunny向下穿透潭水，魚的影子映在潭底的石頭上”。綜觀整個段落，都是透過水中的游魚寫潭水的清澈，Sunny能穿透潭水，也是水清的體現，還照應了上文的“水尤清冽”。

（4）“冰涼”說

在物理學上有一種說法,水的溫度下降就會有粘稠厚重(粘度大)的感覺，水“清澈”就是比水面上方的氣溫低，比山外、平地的氣溫低。在粵語裡則有表達溫度的梯度說法：滾水(開水)→熱水→暖水→涼水(約室溫)→冷水→凍水(也作澈水)→澈水→冰水；“澈”，在粵語的口語裡音為“尺”,是“冰涼”的意思。寒風刺骨，便是“寒風‘尺’骨”；水冰冷刺骨，便是“水冰冷澈（‘尺’）骨”。“日光下澈”即“在日光照射下依然涼冷刺骨”。

前三種說法相對合理，第一種說法相對可取。