觀滄海曹操東臨碣石,以觀滄海.水何澹澹,山島聳峙.樹木叢生,百草豐茂.秋風蕭瑟,洪波湧起.日月之行,若出其中.星漢燦爛,若出其裡.幸甚至哉,歌以詠志.【作者介紹】曹操(155～220),字孟德,小名阿瞞,東漢沛國譙(qio)(今安徽省毫(bó)縣)人.漢獻帝時官至丞相,後被封為魏王.死後其子曹丕稱帝,追尊他為魏武帝.曹操是漢末的政治家、軍事家,也是重要作家.在文學上的主要成就是詩和散文.他的詩繼承漢代樂府民歌反映現實的優良傳統,有的寫時事,有的寫自己的政治理想和遠大抱負,風格悲涼慷慨.散文寫得質樸簡約,從內容到形式都不受傳統的束縛,豪邁雄健,體現了“建安風骨”的基本特徵.曹操的兩個兒子曹丕和曹植在文學上也各有成就,文學史家習慣稱他們為“曹氏父子”或“三曹”.他們周圍團結了一批文學家,形成所謂的鄴下文學集團.而曹氏父子則以其倡導和創作,對建安文學的發展和建安風骨的形成起了重大的推動作用.曹操原有集三十卷,已散佚.現存樂府詩二十餘首,散文四十餘篇,有中華書局輯校的《曹操集》.【解題】這首詩選自宋代郭茂倩(qiàn)編的《樂府詩集》卷三十.曹操傳世的詩歌全是樂府詩.用樂府舊題寫時事,是曹操的首創.樂府舊題中有《步出夏門行》,屬於《相和歌·瑟調曲》,源出漢代民謠,一人唱,三人和.現存的一首古辭是寫求仙得道的.曹操則用它來寫自己的政治抱負.全詩共分四章(稱四解),第一章《觀滄海》,透過寫觀滄海所見的壯麗景色,抒發自己的博大襟懷；第二章《冬十月》和第三章《河朔》,記征戰途中所見所感,表達了詩人對社會動亂、田園荒蕪的憂慮；第四章《龜雖壽》,描寫詩人老當益壯、奮鬥不息的英雄氣概.四章之前有一段“豔”辭,相當於序言.詩寫於建安十二年(公元207)曹操北征烏桓之際.【注評】東臨碣(jié)石,以觀滄海.東臨碣石：東上碣石山.東：方位名詞,這裡作臨的狀語,表示向東、朝東.臨：到,這裡是登上的意思.碣石：古代山名,原在河北省樂亭縣西南,灤河入海口的東面,今已沉入渤海中.以：連詞,連線“東臨碣石”和“觀滄海”兩個短語,所連線的後一部分表示前面動作行為的目的.觀：看,這裡是遠眺、眺望的意思.滄海：東海,這裡是泛稱.〇以敘事發端,起調平穩. 水何澹澹(dàn),山島竦(sǒng)峙(zhì).水：指海水.何：副詞,用在形容詞謂語前,表示程度之深.可譯為“怎麼這樣”“多麼”“那麼”等.澹澹：水波動盪的樣子.竦：同“聳”,高起,高聳.峙：直立.〇接著描繪登山觀海所見壯麗景色.這兩句寫大海雄渾開闊的氣象,是遠景,全景. 樹木叢生,百草豐茂. 樹木：指山島(即作者所登的碣石山)上的樹木.叢生：(草木)聚集在一處生長.這裡是說林密.豐：茂密,茂盛.○這兩句寫山島,突出其林密草豐的特點,是近景,是區域性. 秋風蕭瑟,洪波湧起. 蕭瑟：秋風聲.洪波：巨大的波濤.洪：大的意思.湧：形容大波掀動的樣子.〇這兩句寫大海波濤洶湧的動態.以上六句描寫,有靜有動,有遠有近,有主有從,都是實景. 日月之行,若出其中.日月：太陽和月亮.之：結構助詞,可不譯.行：執行.若：像,好像.出其中：從大海中出來.其：代詞,代大海. 星漢燦爛,若出其裡.星漢：即天河,銀河.燦爛：光彩耀眼.裡：義同“中”,裡面.○這四句是說日月星辰都好像在大海的胸中執行,顯示大海包容一切的博大胸懷.是虛擬之景,想象之詞.沈德潛評論說這四句有“吞吐宇宙氣象”.其實正是詩人氣概和襟懷的寫照. 幸甚至哉,歌以詠志.幸甚至哉：慶幸得很,好極了.幸：慶幸.至：極點.哉：助詞,表示感嘆語氣.歌：動詞,歌唱.以：連詞,同“而”,連線“歌”和“詠志”兩個動詞.詠：用詩歌來抒發.志：心願,胸懷.〇兩句本來是配樂時用的套語,一般與正文意義無關.但在這首詩裡卻天然渾成,融為一體.【譯文】東進登上碣石山,得以觀賞大海的奇景.海水波濤激盪,海中山島羅列,高聳挺立.我站在山巔,心中的波濤也像海浪在起伏.周圍是蔥蘢的樹木,豐茂的花草,寧靜的似在沉思.蕭瑟的風聲傳來了,草木動搖,海上掀起巨浪,在翻卷,在呼嘯,似要將宇宙吞沒.大海,多麼博大的胸懷啊,日月的升降起落,好像出自大海的胸中,銀河裡的燦爛群星,也像從大海的懷抱中湧現出來的.啊,慶幸得很,美好無比,讓我們盡情歌唱,暢抒心中的情懷.【簡析】漢獻帝建安十年(205),曹操平定冀州,袁紹的兒子袁尚、袁熙投奔烏桓(東胡族的一支),次年烏桓人攻破幽州,俘虜漢民十餘萬.為消除邊患,進而統一北方,曹操於建安十二年五月率師北伐.在八月的決戰中,曹操以少勝多,大敗敵軍.凱旋途中,他躍馬揮鞭,登上了秦皇、漢武曾登臨的碣石山,心情激盪,浮想聯翩.《觀滄海》便是他當時思想感情的抒發.《觀滄海》是中國文學史上第一首完整的寫景詩,也是一首抒情詩,它透過寫觀滄海所見的壯麗景色,抒發自己意氣昂揚的豪邁感情.詩的起筆交代登臨之地碣石山,點明登山的目的是觀滄海,平穩而自然的引出以下對觀海所見景物的描繪.描繪大海景物,詩人先從大處落筆,著力渲染大海蒼茫、山島聳立的雄渾氣勢,展現出海的金景,這完全符合人們登臨覽勝的習慣.接著由全貌寫到區域性,把視線由遠處拉到近處,俯察腳下,雖然時屆初秋,碣石山依然樹木叢生,百草繁茂,色彩、剛柔、動靜和大海形成映襯.“秋風蕭瑟,洪波湧起”也是眼前實景,但比前面所寫“水何澹澹”更進了一步,是詩人在審視之後的所見所感,當他第一眼看到大海時,完全被它的雄渾壯闊所吸引,只感到海水是那樣的浩渺無際.等到佇立一久,才似乎回過神來,原來風在吹著,海浪在激盪洶湧著,感到它蘊藏著搖撼宇宙的偉力.這樣寫就在平直中現出層次變化來.從結構上看,既把對海水的正面實寫推向高潮,又自然的過渡到下面的虛寫.後四句,詩人馳騁想象,描繪了另一幅海景：繞天執行的太陽和月亮,好像是從大海的胸懷中升起的；夜空中橫亙蒼穹的銀河也好像從大海發源,大海吞吐宇宙、包容萬物,真是宏偉無比,博大無比.詩人這裡採用浪漫主義的表現方法,描繪出大海的“精神世界”,使讀者透過這虛擬的壯麗景色感受到海的博大、奇偉,同時也感受到作為一個偉大政治家的詩人胸懷的博大和奇偉.所以,這樣的寫景實際是在抒情,是以景語作情語.劉熙載在《藝概·詩概》中說：“曹公氣雄力堅,足以籠罩一切,建安諸子未有其匹也.”曹操在政治上是叱吒風雲的英雄,他的詩都是直接或間接抒發他的政治懷抱的.《觀滄海》看似寫景,實則述志.志在容納,以海自比.他在《龜雖壽》中寫道“老驥伏櫪,志在千里；烈士暮年,壯心不已”,在《短歌行》中寫道“山不厭高,海不厭深；周公吐哺,天下歸心”,都反映了他統一國家的大志,這種英雄本色是一般詩人學不到的.這也正是曹操的詩既有藝術的魅力,能給人以藝術享受；又有深刻含意,能鼓舞人積極進取,增強勝利信心的根源.【字詞句基礎知識舉要】滄海“滄海”一詞,可泛指大海,因為海水蒼色,一望無際,故稱.如葛洪《抱朴子·窮達》：“井蛙之不知蒼海”.蒼海：即滄海,大海.“滄海”又作東海的別稱.本詩“東臨碣石,以觀滄海”,“滄海”指東海.《初學記》六解釋道：“按東海之別有澥(xiè),故東海共稱渤海,又通謂之滄海.這裡說的東海泛指中國東部海域,與今天特指浙江以東的海域“東海”不同.澹澹“澹澹”的本義是水波動的樣子.本詩“水何澹澹”即用此義.還可以形容心神恬靜的樣子.如劉向《九嘆·愍命》“情澹澹其若淵”.又可形容廣漠.如杜牧《登樂遊原》“長空澹澹孤鳥沒,萬古銷沉向此中”.(澹澹：形容天空遼闊廣漠.)蕭瑟“蕭瑟”,是聯綿字,用作形容秋風的聲音,出自宋玉《九辯》“蕭瑟兮草木搖落而變衰”.本詩“秋風蕭瑟”用本義.又寫作“蕭颯”.“蕭瑟”又可用來形容寂寞淒涼.如杜甫《詠懷古蹟》之一：“庾信平生最蕭瑟,暮年詩賦動江關.”燦爛“燦爛”是疊韻聯綿字,光彩耀眼的意思,也可以用來形容辭藻華美.本詩“星漢燦爛”,燦爛,光彩耀眼.張衡《思玄賦》“文章奐以燦爛兮”,燦爛：辭藻華美.又寫作“粲爛”.
觀滄海曹操東臨碣石,以觀滄海.水何澹澹,山島聳峙.樹木叢生,百草豐茂.秋風蕭瑟,洪波湧起.日月之行,若出其中.星漢燦爛,若出其裡.幸甚至哉,歌以詠志.【作者介紹】曹操(155～220),字孟德,小名阿瞞,東漢沛國譙(qio)(今安徽省毫(bó)縣)人.漢獻帝時官至丞相,後被封為魏王.死後其子曹丕稱帝,追尊他為魏武帝.曹操是漢末的政治家、軍事家,也是重要作家.在文學上的主要成就是詩和散文.他的詩繼承漢代樂府民歌反映現實的優良傳統,有的寫時事,有的寫自己的政治理想和遠大抱負,風格悲涼慷慨.散文寫得質樸簡約,從內容到形式都不受傳統的束縛,豪邁雄健,體現了“建安風骨”的基本特徵.曹操的兩個兒子曹丕和曹植在文學上也各有成就,文學史家習慣稱他們為“曹氏父子”或“三曹”.他們周圍團結了一批文學家,形成所謂的鄴下文學集團.而曹氏父子則以其倡導和創作,對建安文學的發展和建安風骨的形成起了重大的推動作用.曹操原有集三十卷,已散佚.現存樂府詩二十餘首,散文四十餘篇,有中華書局輯校的《曹操集》.【解題】這首詩選自宋代郭茂倩(qiàn)編的《樂府詩集》卷三十.曹操傳世的詩歌全是樂府詩.用樂府舊題寫時事,是曹操的首創.樂府舊題中有《步出夏門行》,屬於《相和歌·瑟調曲》,源出漢代民謠,一人唱,三人和.現存的一首古辭是寫求仙得道的.曹操則用它來寫自己的政治抱負.全詩共分四章(稱四解),第一章《觀滄海》,透過寫觀滄海所見的壯麗景色,抒發自己的博大襟懷；第二章《冬十月》和第三章《河朔》,記征戰途中所見所感,表達了詩人對社會動亂、田園荒蕪的憂慮；第四章《龜雖壽》,描寫詩人老當益壯、奮鬥不息的英雄氣概.四章之前有一段“豔”辭,相當於序言.詩寫於建安十二年(公元207)曹操北征烏桓之際.【注評】東臨碣(jié)石,以觀滄海.東臨碣石：東上碣石山.東：方位名詞,這裡作臨的狀語,表示向東、朝東.臨：到,這裡是登上的意思.碣石：古代山名,原在河北省樂亭縣西南,灤河入海口的東面,今已沉入渤海中.以：連詞,連線“東臨碣石”和“觀滄海”兩個短語,所連線的後一部分表示前面動作行為的目的.觀：看,這裡是遠眺、眺望的意思.滄海：東海,這裡是泛稱.〇以敘事發端,起調平穩. 水何澹澹(dàn),山島竦(sǒng)峙(zhì).水：指海水.何：副詞,用在形容詞謂語前,表示程度之深.可譯為“怎麼這樣”“多麼”“那麼”等.澹澹：水波動盪的樣子.竦：同“聳”,高起,高聳.峙：直立.〇接著描繪登山觀海所見壯麗景色.這兩句寫大海雄渾開闊的氣象,是遠景,全景. 樹木叢生,百草豐茂. 樹木：指山島(即作者所登的碣石山)上的樹木.叢生：(草木)聚集在一處生長.這裡是說林密.豐：茂密,茂盛.○這兩句寫山島,突出其林密草豐的特點,是近景,是區域性. 秋風蕭瑟,洪波湧起. 蕭瑟：秋風聲.洪波：巨大的波濤.洪：大的意思.湧：形容大波掀動的樣子.〇這兩句寫大海波濤洶湧的動態.以上六句描寫,有靜有動,有遠有近,有主有從,都是實景. 日月之行,若出其中.日月：太陽和月亮.之：結構助詞,可不譯.行：執行.若：像,好像.出其中：從大海中出來.其：代詞,代大海. 星漢燦爛,若出其裡.星漢：即天河,銀河.燦爛：光彩耀眼.裡：義同“中”,裡面.○這四句是說日月星辰都好像在大海的胸中執行,顯示大海包容一切的博大胸懷.是虛擬之景,想象之詞.沈德潛評論說這四句有“吞吐宇宙氣象”.其實正是詩人氣概和襟懷的寫照. 幸甚至哉,歌以詠志.幸甚至哉：慶幸得很,好極了.幸：慶幸.至：極點.哉：助詞,表示感嘆語氣.歌：動詞,歌唱.以：連詞,同“而”,連線“歌”和“詠志”兩個動詞.詠：用詩歌來抒發.志：心願,胸懷.〇兩句本來是配樂時用的套語,一般與正文意義無關.但在這首詩裡卻天然渾成,融為一體.【譯文】東進登上碣石山,得以觀賞大海的奇景.海水波濤激盪,海中山島羅列,高聳挺立.我站在山巔,心中的波濤也像海浪在起伏.周圍是蔥蘢的樹木,豐茂的花草,寧靜的似在沉思.蕭瑟的風聲傳來了,草木動搖,海上掀起巨浪,在翻卷,在呼嘯,似要將宇宙吞沒.大海,多麼博大的胸懷啊,日月的升降起落,好像出自大海的胸中,銀河裡的燦爛群星,也像從大海的懷抱中湧現出來的.啊,慶幸得很,美好無比,讓我們盡情歌唱,暢抒心中的情懷.【簡析】漢獻帝建安十年(205),曹操平定冀州,袁紹的兒子袁尚、袁熙投奔烏桓(東胡族的一支),次年烏桓人攻破幽州,俘虜漢民十餘萬.為消除邊患,進而統一北方,曹操於建安十二年五月率師北伐.在八月的決戰中,曹操以少勝多,大敗敵軍.凱旋途中,他躍馬揮鞭,登上了秦皇、漢武曾登臨的碣石山,心情激盪,浮想聯翩.《觀滄海》便是他當時思想感情的抒發.《觀滄海》是中國文學史上第一首完整的寫景詩,也是一首抒情詩,它透過寫觀滄海所見的壯麗景色,抒發自己意氣昂揚的豪邁感情.詩的起筆交代登臨之地碣石山,點明登山的目的是觀滄海,平穩而自然的引出以下對觀海所見景物的描繪.描繪大海景物,詩人先從大處落筆,著力渲染大海蒼茫、山島聳立的雄渾氣勢,展現出海的金景,這完全符合人們登臨覽勝的習慣.接著由全貌寫到區域性,把視線由遠處拉到近處,俯察腳下,雖然時屆初秋,碣石山依然樹木叢生,百草繁茂,色彩、剛柔、動靜和大海形成映襯.“秋風蕭瑟,洪波湧起”也是眼前實景,但比前面所寫“水何澹澹”更進了一步,是詩人在審視之後的所見所感,當他第一眼看到大海時,完全被它的雄渾壯闊所吸引,只感到海水是那樣的浩渺無際.等到佇立一久,才似乎回過神來,原來風在吹著,海浪在激盪洶湧著,感到它蘊藏著搖撼宇宙的偉力.這樣寫就在平直中現出層次變化來.從結構上看,既把對海水的正面實寫推向高潮,又自然的過渡到下面的虛寫.後四句,詩人馳騁想象,描繪了另一幅海景：繞天執行的太陽和月亮,好像是從大海的胸懷中升起的；夜空中橫亙蒼穹的銀河也好像從大海發源,大海吞吐宇宙、包容萬物,真是宏偉無比,博大無比.詩人這裡採用浪漫主義的表現方法,描繪出大海的“精神世界”,使讀者透過這虛擬的壯麗景色感受到海的博大、奇偉,同時也感受到作為一個偉大政治家的詩人胸懷的博大和奇偉.所以,這樣的寫景實際是在抒情,是以景語作情語.劉熙載在《藝概·詩概》中說：“曹公氣雄力堅,足以籠罩一切,建安諸子未有其匹也.”曹操在政治上是叱吒風雲的英雄,他的詩都是直接或間接抒發他的政治懷抱的.《觀滄海》看似寫景,實則述志.志在容納,以海自比.他在《龜雖壽》中寫道“老驥伏櫪,志在千里；烈士暮年,壯心不已”,在《短歌行》中寫道“山不厭高,海不厭深；周公吐哺,天下歸心”,都反映了他統一國家的大志,這種英雄本色是一般詩人學不到的.這也正是曹操的詩既有藝術的魅力,能給人以藝術享受；又有深刻含意,能鼓舞人積極進取,增強勝利信心的根源.【字詞句基礎知識舉要】滄海“滄海”一詞,可泛指大海,因為海水蒼色,一望無際,故稱.如葛洪《抱朴子·窮達》：“井蛙之不知蒼海”.蒼海：即滄海,大海.“滄海”又作東海的別稱.本詩“東臨碣石,以觀滄海”,“滄海”指東海.《初學記》六解釋道：“按東海之別有澥(xiè),故東海共稱渤海,又通謂之滄海.這裡說的東海泛指中國東部海域,與今天特指浙江以東的海域“東海”不同.澹澹“澹澹”的本義是水波動的樣子.本詩“水何澹澹”即用此義.還可以形容心神恬靜的樣子.如劉向《九嘆·愍命》“情澹澹其若淵”.又可形容廣漠.如杜牧《登樂遊原》“長空澹澹孤鳥沒,萬古銷沉向此中”.(澹澹：形容天空遼闊廣漠.)蕭瑟“蕭瑟”,是聯綿字,用作形容秋風的聲音,出自宋玉《九辯》“蕭瑟兮草木搖落而變衰”.本詩“秋風蕭瑟”用本義.又寫作“蕭颯”.“蕭瑟”又可用來形容寂寞淒涼.如杜甫《詠懷古蹟》之一：“庾信平生最蕭瑟,暮年詩賦動江關.”燦爛“燦爛”是疊韻聯綿字,光彩耀眼的意思,也可以用來形容辭藻華美.本詩“星漢燦爛”,燦爛,光彩耀眼.張衡《思玄賦》“文章奐以燦爛兮”,燦爛：辭藻華美.又寫作“粲爛”.