劇多
首頁
資訊
體育
娛樂
汽車
投資
財經
軍事
科技
數碼
科學
遊戲
歷史
健康
政治
影視
旅遊
育兒
美食
時尚
房產
農業
社會
文化
教育
技術
美文
情感
故事
家居
職場
自然
闢謠
心理
攝影
漫畫
生活
其它
Club
Tips
熱門話題
搜尋
註冊
登入
首頁
>
Club
>
2021-02-09 00:20
五柳先生傳原文及翻譯?
12
回覆列表
1 # 使用者2355630873463
原文:先生不知何許人也,亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹,因以為號焉。
閒靜少言,不慕榮利。好(hào)讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。性嗜(shì)酒,家貧不能常得。親舊知其如此,或置酒而招之;造飲輒(zhé)盡,期在必醉。既醉而退,曾(zēng)不吝情去留。環堵蕭然,不蔽風日;短褐(hè)穿結,簞(dān)瓢屢空,晏(yàn)如也。常著文章自娛,頗示己志。忘懷得失,以此自終。贊曰:黔(qián)婁之妻有言:“不慼慼於貧賤,不汲汲於富貴。”其言茲若人之儔(chóu)乎?銜觴(shāng)賦詩,以樂其志。無懷氏之民歟(yú)?葛天氏之民歟(yú)? 譯文:五柳先生不知道是哪裡的人,也不清楚他的姓名和字號。因為住宅旁邊有五棵柳樹,就以此為號。閒適沉靜,很少說話,不貪圖榮華富貴。他喜歡讀書,只求領會書的大概意思,而不在一字一句的解釋上過分深究,每當對書中意旨有所領會的時候,就高興得忘了吃飯。他特別喜歡喝酒,家裡窮,經常沒有酒喝。親戚朋友知道他這種情況,有時擺了酒席請他喝。一喝酒就要喝得盡興,希望一定喝醉。來了就喝酒,喝完就走。簡陋的居室裡空空蕩蕩,不能遮擋狂風和烈日。粗布短衣上面打了許多補丁,平時難以吃飽,可是他卻總是一副安然自若的樣子。常以寫文章自娛自樂,文章稍微顯示出自己的志趣。得失都不放在心上,用這樣的方式過完自己的一生。贊說:“黔婁的妻子曾經說過:‘不為貧賤而憂愁,不熱衷於發財做官。’這話大概說的是五柳先生一類的人吧?一邊喝酒一邊作詩,為自己的報定志向而感到無比快樂。這是上古無懷氏時候的百姓?還是遠古葛天氏統治下的百姓?
發表回復
相關內容
《對酒五首(其四)》原文及翻譯是什麼?
《突圍求援》的原文及翻譯分別是什麼?
兩鬼相遇。《閱微草堂筆記》原文及翻譯?
《元夕》古詩原文及翻譯?
∧
中秋節和大豐收的關聯?
∨
13萬落地車買哪個,奇瑞新瑞虎8,奇瑞捷途x70,廣汽傳祺GS4,長安cs75?
熱門排行
雪小禪的字畫如何?
線上起訴需要什麼資料?
abroad是什麼牌子的衣服?
arairx7x什麼配色最稀有?
碳排放管理師中介靠譜嗎?
溶脂計算公式?
sw模具分型怎麼做?
什邡看雪攻略?
奧特曼卡片BG-001什麼意思?
原神哪個任務不會干擾主線?
原文:先生不知何許人也,亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹,因以為號焉。
閒靜少言,不慕榮利。好(hào)讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。性嗜(shì)酒,家貧不能常得。親舊知其如此,或置酒而招之;造飲輒(zhé)盡,期在必醉。既醉而退,曾(zēng)不吝情去留。環堵蕭然,不蔽風日;短褐(hè)穿結,簞(dān)瓢屢空,晏(yàn)如也。常著文章自娛,頗示己志。忘懷得失,以此自終。贊曰:黔(qián)婁之妻有言:“不慼慼於貧賤,不汲汲於富貴。”其言茲若人之儔(chóu)乎?銜觴(shāng)賦詩,以樂其志。無懷氏之民歟(yú)?葛天氏之民歟(yú)? 譯文:五柳先生不知道是哪裡的人,也不清楚他的姓名和字號。因為住宅旁邊有五棵柳樹,就以此為號。閒適沉靜,很少說話,不貪圖榮華富貴。他喜歡讀書,只求領會書的大概意思,而不在一字一句的解釋上過分深究,每當對書中意旨有所領會的時候,就高興得忘了吃飯。他特別喜歡喝酒,家裡窮,經常沒有酒喝。親戚朋友知道他這種情況,有時擺了酒席請他喝。一喝酒就要喝得盡興,希望一定喝醉。來了就喝酒,喝完就走。簡陋的居室裡空空蕩蕩,不能遮擋狂風和烈日。粗布短衣上面打了許多補丁,平時難以吃飽,可是他卻總是一副安然自若的樣子。常以寫文章自娛自樂,文章稍微顯示出自己的志趣。得失都不放在心上,用這樣的方式過完自己的一生。贊說:“黔婁的妻子曾經說過:‘不為貧賤而憂愁,不熱衷於發財做官。’這話大概說的是五柳先生一類的人吧?一邊喝酒一邊作詩,為自己的報定志向而感到無比快樂。這是上古無懷氏時候的百姓?還是遠古葛天氏統治下的百姓?