いらっしゃる 是尊敬動詞，用於對上級，尊長，客人表示尊敬的場合。具有一般動詞“來る/ 行く/ いる” 的意思。需根據情況進行翻譯。你這句話裡是“在”的意思，相當於“いる”，平時一般物件可用“いる”。也可以翻譯為：歡迎光臨，則相當於“來る”。都有“來”的含義，具體如下いらっしゃる 【いらっしゃる】 【irassharu】 【自動・一類】 （1）「行く・來る・いる・ある」等的尊敬語。（「行く・來る・いる・ある」の敬語。）いらっしゃるまでお待ちしております。/（我）一直等到您來。田中さんは今日はこちらへいらっしゃらないそうです。/聽說田中先生今天不到這裡來。わたしの家へ遊びにいらっしゃいませんか。/不到我家來玩玩嗎？林先生がいらっしゃいました。/林先生來了。あなたもいらっしゃるのですか。/您也去嗎？中國にいらっしゃったことがありますか。/您到過中國嗎？いますぐ駅にいらっしゃれば急行にまにあいます。/馬上到車站去還趕得上快車。課長さんはいらっしゃいますか。/科長在嗎？ご両親はどちらにいらっしゃいますか。/您的父母住在哪裡？ （2）「ている・てある」的尊敬語。（「ている・てある」の敬語。）お兄さんはお元気でいらっしゃいますか。/令兄很好吧。何を探していらっしゃるのですか。/您在找什麼？こちらは王さんのお母さんでいらっしゃいます。/這位是王先生的母親。どちらのご卒業でいらっしゃるのですか。/您是哪個學校畢業的？そこに立っていらっしゃるかた。/站在那裡的先生いらっしゃい 【いらっしゃい】 【irasshai】 【自動・一類・感】 （1）來，去，在 吧ba。（イラッシャルの命令形。）こちらへいらっしゃい。/到這邊來。あっちへいらっしゃい。/到那邊去。暇なとき遊びにいらっしゃい。/有空來玩兒吧。ここに座っていらっしゃい。/你在這裡坐著吧。 （2）你來了。（人の訪ねて來た時に挨拶に用いる語。よくいらっしゃったの意。ようこそ。）いらっしゃい，どうぞこちらへ。/您來啦，請這邊坐〔來〕。やあ，いらっしゃい，しばらくでしたね。/哎呀，你來得太好啦，好久沒有見哪。いらっしゃい，何を差し上げますか。/您來啦，想要點兒什麼。
いらっしゃる 是尊敬動詞，用於對上級，尊長，客人表示尊敬的場合。具有一般動詞“來る/ 行く/ いる” 的意思。需根據情況進行翻譯。你這句話裡是“在”的意思，相當於“いる”，平時一般物件可用“いる”。也可以翻譯為：歡迎光臨，則相當於“來る”。都有“來”的含義，具體如下いらっしゃる 【いらっしゃる】 【irassharu】 【自動・一類】 （1）「行く・來る・いる・ある」等的尊敬語。（「行く・來る・いる・ある」の敬語。）いらっしゃるまでお待ちしております。/（我）一直等到您來。田中さんは今日はこちらへいらっしゃらないそうです。/聽說田中先生今天不到這裡來。わたしの家へ遊びにいらっしゃいませんか。/不到我家來玩玩嗎？林先生がいらっしゃいました。/林先生來了。あなたもいらっしゃるのですか。/您也去嗎？中國にいらっしゃったことがありますか。/您到過中國嗎？いますぐ駅にいらっしゃれば急行にまにあいます。/馬上到車站去還趕得上快車。課長さんはいらっしゃいますか。/科長在嗎？ご両親はどちらにいらっしゃいますか。/您的父母住在哪裡？ （2）「ている・てある」的尊敬語。（「ている・てある」の敬語。）お兄さんはお元気でいらっしゃいますか。/令兄很好吧。何を探していらっしゃるのですか。/您在找什麼？こちらは王さんのお母さんでいらっしゃいます。/這位是王先生的母親。どちらのご卒業でいらっしゃるのですか。/您是哪個學校畢業的？そこに立っていらっしゃるかた。/站在那裡的先生いらっしゃい 【いらっしゃい】 【irasshai】 【自動・一類・感】 （1）來，去，在 吧ba。（イラッシャルの命令形。）こちらへいらっしゃい。/到這邊來。あっちへいらっしゃい。/到那邊去。暇なとき遊びにいらっしゃい。/有空來玩兒吧。ここに座っていらっしゃい。/你在這裡坐著吧。 （2）你來了。（人の訪ねて來た時に挨拶に用いる語。よくいらっしゃったの意。ようこそ。）いらっしゃい，どうぞこちらへ。/您來啦，請這邊坐〔來〕。やあ，いらっしゃい，しばらくでしたね。/哎呀，你來得太好啦，好久沒有見哪。いらっしゃい，何を差し上げますか。/您來啦，想要點兒什麼。