-
1 # 豫見茶
-
2 # 惘緯
讓我想到了老郭的相聲。
“你有病啊？”
“你有藥啊？”
“你要多少？”
“你有多少要多少”
“你要多少有多少”
“你有病啊？”
。。。。。。
-
3 # 偉哥讀書
英語發音愛好者：我曹破老姆
英語照本宣科者：你的問題是什麼？
英語地道一點者：你有毛病嗎？
英語帶京腔音者：你丫有病？
英語東北口音者：你倒啥，幹【四聲】——嗎？
英語愛好詩詞者：問君能有幾多仇，恰似一瓶春水向宏流？
-
4 # 不靠譜的女青年
前幾天，我在西溪印象城停車，看好的車位，在我倒車入庫的途中就被別人車頭插進去搶了，一連好幾輛車都如此，真的好惱火。
我就下去跟司機理論了......
後來終於有個車位停好了，跟我理論的司機跟他的朋友們在前面走，大聲說著浙Axxxxx的車牌號（我的車牌），我差點沒衝上去，我當時腦海裡浮現的就一句話what’s your problem?
我覺得what’s your plroblem可以理解為文明版的你有病。
-
5 # 橡皮43895256
被潑的是華人，潑水的也是華人，臺上臺下都是華人，非要說英語，裝NM什麼上流社會，幹了多少下流事，自己心裡沒點兒B數嗎，不用強水已經很給面子了
-
6 # Tball
這句話本意“你有病吧”差不多！但是，考慮到他是百度老闆，而百度和莆田系醫院是長期的戰略合作伙伴，所以看這句話一定要看到他引申的意思！那就是，你肯定有毛病了，你還不去看下是什麼毛病嗎，我認識莆田系的名醫，你去看下病報我的名字還可以打個折！
-
7 # 奧特曼無偏見
直譯:什麼是你的問題？
我猜想事情的經過是這樣的:
潑水男一開始就向李總提了個問題，可遲遲沒得到回覆，於是怒火中燒，拿著礦泉水瓶就上去了。李總被澆水後，並未躲閃，居然讓對方几乎澆完了。李總突然記起這個人剛才問過他一個問題，可是怎麼也想不起問題的內容。所以就來了句英文，我覺得應該直譯為:什麼是你的問題？
-
8 # 絮堯
我覺得這件事應該是真的沒跑，李彥宏在被潑完之後說話聲音有點顫抖，可見應該是意料之外的。
不過我們可以想象李彥宏的心理活動變化：
咦，有人上來送水了，剛好有點渴。咦咦咦，不對啊，你要幹什麼，怎麼往我頭上到啊？噢噢，原來是解暑的。欸，不對呀，下面還有人看著呢！這是侮辱啊，我得趕緊發話。
what"s your problem？
what"s your problem？
what"s your problem？
得趕緊圓場了，一般的大佬遇到這種情況是怎麼做的，快想一想，欸，有了。
AI前進的道路上會遇到很多想不到的事情的。
大家快給我鼓掌
我真是個機靈鬼。
-
9 # 時光美女看世界
本來百度李是要說:我操，……………!腦子轉過彎了，在釋出會直播呢！才改變語言﹉…your problem!明白了嗎大家
-
10 # 精靈Ray
不得不說李總腦子反應很快，本來想說wcnmd來的，在發出wc的音後感覺大庭廣眾下有失體面，順嘴改成這句了....
回覆列表
怎麼翻譯what"s your problem，應考慮一下李彥宏當時說話的場景。
很多人認為應翻譯為：“你怎麼了”？或者“你有什麼問題嗎”？，大概是受了“what"s your question？”或者“what"s wrong with you ?”等此類句式的影響。
試想百度董事長在演講時被人潑了一頭水，還能平靜地說出“你怎麼了”或者“你有什麼問題”這樣的話嗎？
所以，在這樣的語境中，what"s your problem應理解為“你有病嗎”？或者“你來惹亂子嗎”？
這樣才能表達比較憤怒且莫名其妙的心情！