這就是我們漢字的魅力。

說幾個常見的先：胖大海是一味中醫卻跟大海有什麼關係？觀音土跟觀音菩薩有什麼關聯？壁虎又不是虎？熱狗又不咬人？海馬還不能騎？

還有很多名字是形象出來或意會出來的，比如說幾個常見的：龍眼（桂圓），鳳爪（雞爪），馬蹄（荸薺）！……。有趣的中華文化，是其他語言文字所不能相比的。

寒號鳥: 小時侯學過《寒號鳥》課文 當時也沒有配插圖 老師也沒描述;一直以為是一種帶有羽毛有翅膀的鳥類 一直到去年偶然間看到一位網友發上來的文章 他和我一樣懞了N年 才知寒號鳥卻是一種齧齒類鼠!

川菜水煮肉片，聽名字好像應該比較清淡，其實又辣又麻又鹹，各種調料都加得多，味道濃烈，並非僅僅以“水煮”之。

螞蟻上樹無螞蟻，

貴妃酥裡無貴妃。

牛肉泡麵無牛肉，

老婆餅裡無老婆。

我覺得“四不像”很離譜，本身人家是一個完整無缺的動物，硬說人家像這像那的，最後也沒弄明白到底像啥？結果還是落了個“四不像”的名字，這名字和一個正常動物的本身反差的還小嗎？它自己臨死都不會明白，到底像啥？是什麼物種？

有一個字在我心裡鬱悶了幾十年了，這個字叫“糞”，看字面多好啊，我們都是共同吃大米飯的，都把大米供的高高在上的，可是它的名字卻太不雅觀了。

荷蘭豬。我一直以為荷蘭豬是一隻可愛的小豬，後來聽別人說，荷蘭豬是一種鼠類食草動物，別名天竺鼠。荷蘭豬很機靈、活潑、溫順深受人們的喜愛。