目前為止還沒有看過文言文翻譯成英語的書。

實際上文言文翻譯涉及到了跨學科翻譯，文言文翻譯到現代文，這是需要用大學英語中文系的知識來進行解決的。而中文再翻譯成英文，這是英語專業的事情。

直接從文言文翻譯到英文是有難度的，因為沒有人把文言文作為母語，所以通常這類的翻譯要進行二次翻譯。

我們在做翻譯過程中，比如說遇到文言文的詩句，或者文言文的古文，我們會先把文言文翻譯成現代文，然後再根據現代文的意思翻譯成英文，這是我們做文言文翻譯的一般流程。

不要認為文言文翻譯成英文，翻譯出來的英文就像文言文一樣，有一定的理解層次，實際上並不是那樣，如果用文言文翻譯成英文的古文國外華人也是看不懂的，這樣就沒有翻譯的意義了。

文言文翻譯成英文以後，就和直白的英語表達沒有什麼區別。如果是詩句，可能會追求一點押韻。如果翻譯成比較艱深的古英語，已經沒有什麼意義了，因為，翻譯這樣的詩句，外華人要研究的是中文，而不是研究自己的古英語。所以我們要看懂文言文翻譯成現代文，外華人要看懂文言文，當然還是要翻譯成現代英語了。

外國的一些漢學家也會把中國的文言文翻譯成英語，他們的翻譯作品實際上也就是直白的英文，有些人可能會想要把古代的詩句也翻譯成詩句，比如說，白居易的詩句，有非常著名的外國漢學家翻譯過，但是翻譯的結果就是，把田園風的詩句翻譯成了野餐風。

其實反過來也一樣，莎士比亞的作品，還有外華人的詩句，就算是中國的大文學家，翻譯過來，也就是那麼回事。比如《飛鳥集》，大家去看一下英文吧，再看一下中文吧，感受一下就知道了。