春天的晚上寂靜無聲,桂花不知不覺地凋落.寂靜使春夜裡的山更讓人覺得空空蕩蕩.月亮出來了,小鳥被月光驚動.時不時在山澗中傳出一陣陣清脆的鳥鳴.

翻譯

春天的夜晚十分寂靜沒有聲音，桂花不知不覺地凋落下來。寂靜讓春夜裡的山更加讓人覺得空蕩。月亮出來了之後，小鳥竟然被月光所驚動，時不時地在山澗中傳出一陣陣清脆的鳥鳴聲。

鳥鳴澗

唐·王維

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

這首詩非常生動的寫出了春山的靜，透過對桂花飄落場景的描寫，反襯出了春天夜晚時山中的空曠寂靜，除此之外“月出”“山鳥”等景物的描寫，都能表現出春山的寂靜，體現出了詩人內心的清靜，詩人的內心非常的灑脫，捕捉到了平常人捕捉不到的場景。

意思：

很少有人活動只有桂花無聲地飄落，夜裡一片靜謐春日的山谷寂寂空空。

明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。

創作背景

王維的《鳥鳴澗》當作於開元（唐玄宗年號，713—741）年間遊歷江南之時，其背景是安定統一的盛唐社會。此詩是王維題友人皇甫嶽所居的云溪別墅所寫的組詩《皇甫岳雲溪雜題五首》的第一首，是詩人寓居在今紹興縣東南五云溪（即若耶溪）的作品。

據《新唐書·王維傳》記載，王維於開元初進士及第後授太樂丞，因坐伶人舞黃獅事被貶為濟州同倉參軍，直到開元二十三年（735）張九齡執政才返京任右拾遺。對於王維的這段履歷，紹籍越文化研究者竺嶽兵在其《王維在越中事蹟考》中認為：“唐開元八年至開元二十一年將近十五年間的王維原來在吳越漫遊。……有充分的理由說他的《鳥鳴澗》、《山居秋暝》、《相思》等名篇作于越中。”王維漫遊若耶，觸景生情，聯想到前人描寫若耶溪的名句，欲與古人爭勝釐毫，“出藍”而“勝藍”，於是有了“月出驚山鳥，時鳴春澗中”這一聯以動寫靜的精彩詩句。從《鳥鳴澗》詩體現的風格和意境分析，此詩應作於唐玄宗“開元盛世”時期，為王維青年時代的作品。

王維：王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟西），遂為河東人。開元（唐玄宗年號，713—741年）進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優遊生活。詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，透過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。