1、《贈張雲容舞》——唐代楊玉環

羅袖動香香不已，紅蕖嫋嫋秋煙裡。

輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。

譯文：衣袖舞動掀起香風，衣香體香飄散不已。纖細柔軟的身姿亭亭玉立，像紅蓮搖曳在秋霧裡。軀體和雙臂緩緩舞動，像輕雲剛被風吹出山谷，又豫請風徐起時柔嫩的柳條，低拂池水將影兒映進水裡。

2、《玉樓春·西湖南北煙波闊》——宋代歐陽修

舞餘裙帶綠雙垂，酒入香腮紅一抹。

杯深不覺琉璃滑，貪看六么花十八。

譯文：綠裙羅帶伴嬌飛，舞罷雙雙垂。尊前美酒入紅唇，染就香腮紅雲。貪看歌舞人入迷，酒盈金盃，不知滑欲墜。

3、《木蘭花·池塘水綠風微暖》——宋代晏殊

重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋。

譯文：宴席上她唱著前後闋重疊的歌詞，歌聲如鳴玉一般。隨後，她隨著入破的急促曲拍，舞動腰肢，紅裙飛旋，使人應接不暇。

4、《長恨歌》——唐代白居易

驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。

緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

譯文：驪山華清宮內玉宇瓊樓高聳入雲，清風過處仙樂飄向四面八方。輕歌曼舞多合拍管絃旋律盡傳神，君王終日觀看卻百看不厭。

5、《田使君美人舞如蓮花北鋋歌》——唐代岑參

美人舞如蓮花旋，世人有眼應未見。

高堂滿地紅氍毹，試舞一曲天下無。

此曲胡人傳入漢，諸客見之驚且嘆。

慢臉嬌娥纖復穠，輕羅金縷花蔥蘢。

回裾轉袖若飛雪，左鋋右鋋生旋風。

譯文：美人們旋轉舞動時如蓮花開放，世上長眼睛的人都應該沒有見過。高大的廳堂中，地上鋪滿了紅地毯，舞者試著踏著節拍舞蹈了一曲。這曲舞是從胡人中流傳入中原地區的，大家見了十分驚奇而且讚歎不已。

美麗的臉龐，嬌美的眉毛，舞者身材苗條而且豐腴，身穿金線繡就的圖案十分華貴的羅紗衣。迴環轉動裙子，揮舞起袖子，彷彿滿眼都是雪花在飛舞，左右旋動的身影好像是一股捲動的旋風。

一表人才、奼紫嫣紅、亭亭玉立、含苞欲放、眉清目秀、花枝招展、衣冠楚楚、珠光寶氣、盡善盡美、溫文爾雅、文過飾非、鍾靈毓秀、秀外慧中、沉魚落雁、天生麗質、小鳥依人、花容月貌、窈窕淑女、婀娜多姿、才子佳人、秀色可餐、閉月羞花、絕代佳人、冰雪聰明、金枝玉葉、國色天香、冰清玉潔、楚楚動人、傾國傾城、綽約多姿