《石灰吟》的翻譯

1、譯文：

　　（石頭）只有經過多次撞擊才能從山上開採出來。它把烈火焚燒看成平平常常的事，即使粉身碎骨也毫不懼怕，只要把一身清白留在人世間。

2、原文：

千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒。

粉身碎骨全不怕，要留清白在人間。

3、註釋：

（1）石灰吟：讚頌石灰。吟：吟頌，指古代詩歌體裁的一種名稱（古代詩歌的一種形式）。

（2）千錘萬鑿：也作“千錘萬擊”或“千鎚萬擊”；指無數次的錘擊開鑿，形容開採石灰非常艱難。千、萬：虛詞，形容很多。錘：錘打。鑿：開鑿。

（3）若等閒：好像很平常的事情。若：好像、好似；等閒：平常，輕鬆。

（4）粉骨碎身：也作“粉骨碎身”；渾：亦作“全”；怕：也作“惜”。

（5）清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節操。人間：人世間。

4、賞析：

這是一首託物言志詩。作者以石灰作比喻，表達自己為國盡忠，不怕犧牲的意願和堅守高潔情操的決心。

　 作為詠物詩，若只是事物的機械實錄而不寄寓作者的深意，那就沒有多大價值。這首詩的價值就在於處處以石灰自喻，詠石灰即是詠自己磊落的襟懷和崇高的人格。