原文解釋:

從前有個丟了一把斧子的人。他懷疑是鄰居家的兒子偷去了，觀察那人走路的樣子，像是偷斧子的人；看那人的臉色神色，也像是偷斧子的人；他的一言一行，一舉一動，無一不像偷斧子的人。

後來，丟斧子的人在山谷裡挖水溝時，掘出了那把斧子，再留心察看鄰居家的兒子，就覺得他走路的樣子，不像是偷斧子的；他的臉色表情，也不像是偷斧子的；他的言談話語，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一舉一動，都不像偷斧子的了。變的不是鄰居的兒子，而是自己的心態。變的原因也沒有其他，是被偏見所矇蔽。

原文:

人有亡斧者①.，意其鄰之子⑤。視其行步，竊斧也；顏色②. ，竊斧也；言語，竊斧也；動作態度，無為⑥.而不竊斧也③.。俄而，掘於谷而得其斧④. 。他日復見其鄰人之子，動作態度無似竊斧者。其鄰之子非變也，已則變矣；變也者無他，有所尤也⑦.。

字詞註解:

①.鈇（fū）：通“斧”。

②. 顏色:臉上的神色表情。

④. 抇其谷:掘. 谷:山谷,山溝。

⑤.意：通“臆”，猜測。

⑥.為(wéi)：動作，做法。

⑦.有所尤：即被偏見所矇蔽.尤，通“囿(yòu)”，侷限。

疑鄰竊斧，是戰國·鄭·列禦寇《列子·說符》中的一則寓言，《呂氏春秋·去尤》記載了一篇類似寓言《疑鄰竊鈇》。

原文如下：

人有忘斧者，意其鄰之子。視其行步，竊斧也；顏色，竊斧也；言語，竊斧也；動作態度，無為而不竊斧也。俄而，掘其谷而得其斧。他日復見其鄰人之子，動作態度，無似竊斧者。

譯文如下：

從前有個鄉下人，丟了一把斧子。他懷疑是鄰居家的兒子偷去了，觀察那人走路的樣子，像是偷斧子的；看那人的臉色表情，也像是偷斧子的；聽他的言談話語，更像是偷斧子的，那人的一言一行，一舉一動，無不像偷斧子的。

後來，丟斧子的人在山谷裡挖地時，掘出了那把斧子，再留心察看鄰居家的兒子，就覺得他走路的樣子，不像是偷斧子的；他的臉色表情，也不像是偷斧子的；他的言談話語，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一舉一動，都不像偷斧子的了。 這則寓言告訴我們，處理事情，考慮問題，判斷是非，應該實事求是，尊重客觀的事實。