“翦”字普通話讀“jiǎn”，粵語讀“zin2”。皆同“剪”的讀音。

該字從古至今有十四個字義。

一、初生的羽毛。東漢-許慎《說文·羽部》 “翦，羽生也。”清-段玉裁注：“羽初生如前齊也。前，古之翦字，今之歬字。”

二、箭羽。東漢-許慎《說文·羽部》 “翦，矢羽。”

三、剪得齊整。戰國-儒家《爾雅·釋言》 “翦，齊也。”戰國-儒家《爾雅·釋器》 “金鏃翦羽謂之鍭，骨鏃不翦羽謂之志。”清-段玉裁《說文解字注·羽部》 “翦者前也。前者，斷齊也。鍭矢，其前羽，短之，使前重；志矢，不前羽，較長。”

四、割截，殺戮。宋-陳彭年、丘雍《大宋重修廣韻》 “翦，截也。殺也。”西漢-戴聖《禮記·文王世子》 “公族無宮刑，不翦其類也。”東漢-鄭玄注：“翦，割截也。”北魏-楊衒之《洛陽伽藍記》 “下官既為議臣，依禮而言。不合聖心，俘翦唯命”。

五、殲滅。春秋-奚斯《詩經·魯頌·閟宮》 “居岐之陽，實始翦商”。東漢-鄭玄注：“翦，斷也。”戰國-道家《呂氏春秋·制樂》 “此文王之所以止妖翦殃也。”東漢-高誘注：“翦，除。”西晉-陳壽《三國志·吳志·陸遜傳》 “共翦此虜，止報所受。”

六、削減。戰國-左丘明《左傳·宣公十二年》 “其翦以賜諸侯，使臣妾之。”西晉-杜預注：翦，削也。戰國-左丘明《左傳·哀公十一年》 “悼子亡，衙人翦夏戊。”西晉-杜預注：“翦，削其爵邑。”

七、修剪。春秋-儒家《儀禮·士虞禮》 “沐浴櫛騷翦。”東漢-鄭玄注：“今文曰：‘沐浴騷翦’，或為‘蚤揃’。”

八、攔截。宋元時期《京本通俗小說·錯斬崔寧》 “我雖是個翦徑的出身，卻也曉得冤各有頭，債各有主。”

九、盡、全。戰國-左丘明《左傳·宣公十二年》 “敝邑之眾，夫婦男女，不皇啟處，以相救也。翦焉傾覆，無所控告。”西晉-杜預注：“翦，盡也。”南北朝-蕭統《昭明文選·張衛<西京賦>》“錫用此土而翦諸鶉首。”唐-李善注：“翦，盡也。”

十、勤勞。戰國-儒家《爾雅·釋詁一》 “翦，勤也。”

十一、淺淡之色。春秋-儒家《儀禮·既夕禮》 “加茵用疏布，緇翦有幅，亦縮二橫三。”東漢-鄭玄注：“翦，淺也。”唐-賈公彥疏：“謂染為淺緇之色。”

十二、揮動。元明-施耐庵《水滸全傳》第十一回 “林沖把朴刀桿翦了一下，驀地跳將出來。”

十三、同“箭”。《集韻·線韻》 “箭，《說文》‘矢也’。或作翦。”

十四、姓氏。

念dī1、在粵語中，表數量，若干：畀～錢佢（給他些錢）。2、吳語方言，同“點”：畀伊～銅鈿（給他些錢）。3、方言，少許；一點（大致有個確定數量）：落～胡椒粉（灑點胡椒麵）。見《簡明香港方言詞典》。4、韓文吏讀字。