300萬美元的《哪吒之魔童降世》能叫遇冷嘛？要知道《戰狼2》在當時也才兩百多萬美元啊。作為一部動漫，有這成就我覺得還是不錯的了。在我的印象中北美票房貌似比較好的只有《臥虎藏龍》吧？三百萬美元的票房已經在國內影片排的上前列的了。那麼，在國內大熱大火的《哪吒之魔童降世》在北美怎麼就歇菜了呢？下面我將從以下三點來闡述。
眾所周知，中國所神話世界豐富多彩，而為代表的則是三清，北美那邊的神話就相對簡單了，他們可以說是奇幻色彩的神話，其中代表的是自由女神等。在中國，有很多“神”恐怕連很多華人都只認識其中一些，更別說北美完全不懂中國封神世界的那些人了。正是因為他們的不瞭解，所以會導致優秀的神學作品到了他們那就成了“無字天書”完全看不懂。就好比我們父母那一輩人看現在的“蜘蛛俠，鋼鐵俠”一樣，完全欣賞不來那種電影。文化差異也就直接導致了《哪吒》在海外註定不會有很高的票房。當然，在這裡肯定有很多小夥伴會說:那人家《阿凡達》怎麼能在任何國家都取得優異的成就呢？在這裡，個人覺得西方文化，真的比泱泱中華的通俗易懂很多，而且，有相當一部分人去看西方電影，都只不過是受周邊影響去看的，真正看懂且欣賞的來的，又有幾個人呢？只不過是看看西方電影的特效罷了。
《哪吒之魔童降世》剛在北美上映的時候就遭到一系列排片問題，導致只有極少部分影院有這部電影的排片。這種事情不僅僅在北美，在澳洲也同樣遇到這樣的問題，場場爆滿，但是排片太少。再者，在北美其實幾乎所有的中國電影都受到排擠，你以為誰都跟中國一樣那麼大方？你打我，我還讓你賺錢？在北美，中國影片的地位是比較低的，有很多人是刻意的打壓。這個我們也不多討論，相信瞭解毛猴子作風的人，都清楚。
北美的《哪吒之魔童降世》翻譯是真的令人髮指，不過這也沒有辦法，畢竟漢語太多元素了，想讓簡單的英語完全翻譯成複雜的漢語的意思，簡直就是難如登天。比如:“急急如律令”多麼高大上高逼格的咒語，在北美那麼一翻譯就成了“聽我的命令”，直接變成了土老嗨。再比如“我命由我不由天”多麼豪情壯志，一翻譯成了“我的命運自己掌控”。額，你們自己體會一下吧。
300萬美元的《哪吒之魔童降世》能叫遇冷嘛？要知道《戰狼2》在當時也才兩百多萬美元啊。作為一部動漫，有這成就我覺得還是不錯的了。在我的印象中北美票房貌似比較好的只有《臥虎藏龍》吧？三百萬美元的票房已經在國內影片排的上前列的了。那麼，在國內大熱大火的《哪吒之魔童降世》在北美怎麼就歇菜了呢？下面我將從以下三點來闡述。
第一:地域文化差異眾所周知，中國所神話世界豐富多彩，而為代表的則是三清，北美那邊的神話就相對簡單了，他們可以說是奇幻色彩的神話，其中代表的是自由女神等。在中國，有很多“神”恐怕連很多華人都只認識其中一些，更別說北美完全不懂中國封神世界的那些人了。正是因為他們的不瞭解，所以會導致優秀的神學作品到了他們那就成了“無字天書”完全看不懂。就好比我們父母那一輩人看現在的“蜘蛛俠，鋼鐵俠”一樣，完全欣賞不來那種電影。文化差異也就直接導致了《哪吒》在海外註定不會有很高的票房。當然，在這裡肯定有很多小夥伴會說:那人家《阿凡達》怎麼能在任何國家都取得優異的成就呢？在這裡，個人覺得西方文化，真的比泱泱中華的通俗易懂很多，而且，有相當一部分人去看西方電影，都只不過是受周邊影響去看的，真正看懂且欣賞的來的，又有幾個人呢？只不過是看看西方電影的特效罷了。
第二:排片問題及其他因素《哪吒之魔童降世》剛在北美上映的時候就遭到一系列排片問題，導致只有極少部分影院有這部電影的排片。這種事情不僅僅在北美，在澳洲也同樣遇到這樣的問題，場場爆滿，但是排片太少。再者，在北美其實幾乎所有的中國電影都受到排擠，你以為誰都跟中國一樣那麼大方？你打我，我還讓你賺錢？在北美，中國影片的地位是比較低的，有很多人是刻意的打壓。這個我們也不多討論，相信瞭解毛猴子作風的人，都清楚。
第三:語言代溝北美的《哪吒之魔童降世》翻譯是真的令人髮指，不過這也沒有辦法，畢竟漢語太多元素了，想讓簡單的英語完全翻譯成複雜的漢語的意思，簡直就是難如登天。比如:“急急如律令”多麼高大上高逼格的咒語，在北美那麼一翻譯就成了“聽我的命令”，直接變成了土老嗨。再比如“我命由我不由天”多麼豪情壯志，一翻譯成了“我的命運自己掌控”。額，你們自己體會一下吧。