聽這首歌僅僅幾天而已，感動啦，力量啦什麼大家都感同身受。我只想談談我對歌名翻譯的看法。 知乎上大部分人對《我也曾想過一了百了》這個翻譯不滿意。理由是日文直譯過來《我曾經想過死》，而歌詞的大部分內容赤裸裸地表現的也是一種絕望，不如直接用“死”這個字眼更有衝擊力。還有一個回答說，不用“死”是因為我們還沒有勇氣直視死亡這個話題，在刻意地迴避它。看了這個答案我本來想說“我也是醉了”，可一看答主是心理諮詢師，頓時失去了所有質疑的勇氣。 我的觀點是，《我也曾想過一了百了》這個翻譯很好。理由如下:
1.雖然這首歌赤裸裸地表現著絕望，但最終還是給人一種繼續生存的勇氣。直接說“我也曾想死”，似乎直白的過頭，讓人感覺就是一首負能量的歌。雖然這樣衝擊力比較大，但我覺得有點矯枉過正。
2.《我曾經想過死》，讀起來怎麼就那麼沒有節奏感，而且你們真的覺得這樣就足夠有衝擊力麼？反正我聽起來有點low。
3.我不懂日語，想不通日語的歌為什麼會起這麼直白的名字。平常也很少接觸日語的東西，對日語的印象還在於夏目漱石的“今晚的月色真好”。作為高語境的語言，日語的表達是很含蓄的，這首歌歌詞的內容也是使用了大量的意向來表達絕望的狀態，並沒有直接的對絕望描寫，所以選擇那樣一個歌名，總感覺乖乖的。
4.最重要的一點，是這首歌的內容所表達的絕望的結局一定是“死”，“自殺”麼？我認為絕不僅僅是這樣。誠如那位心理醫生說的，幾乎每個人都曾有過自殺的念頭，可是有幾個人做到過？難道沒做的人都已經認識到“我曾經想過死，是因為還未和你相遇”？大部分人，最終的結局不是自殺，而是放棄，是自暴自棄。之所以覺得“一了百了”翻譯的更好，就是因為“一了百了”中包含了這種絕望到放棄的感覺，當然，放棄有時候就是放棄生命，只是有時候。這首歌的力量在於，絕望到極點時給你一種勇氣重拾希望。試問中文裡哪個詞語在這個分寸的把握上能比“一了百了”更恰當？而僅僅一個“死”字，哪裡體現的出這種絕望呢？有時候死可能只是無奈，有時候死可能只是懦弱，有時候只不過是逃避。最近微博上在玩的那個遊戲:——我曾經想過死。——那你怎麼沒死啊？——我也曾想過一了百了。——你是一個有故事的人。
聽這首歌僅僅幾天而已，感動啦，力量啦什麼大家都感同身受。我只想談談我對歌名翻譯的看法。 知乎上大部分人對《我也曾想過一了百了》這個翻譯不滿意。理由是日文直譯過來《我曾經想過死》，而歌詞的大部分內容赤裸裸地表現的也是一種絕望，不如直接用“死”這個字眼更有衝擊力。還有一個回答說，不用“死”是因為我們還沒有勇氣直視死亡這個話題，在刻意地迴避它。看了這個答案我本來想說“我也是醉了”，可一看答主是心理諮詢師，頓時失去了所有質疑的勇氣。 我的觀點是，《我也曾想過一了百了》這個翻譯很好。理由如下:
1.雖然這首歌赤裸裸地表現著絕望，但最終還是給人一種繼續生存的勇氣。直接說“我也曾想死”，似乎直白的過頭，讓人感覺就是一首負能量的歌。雖然這樣衝擊力比較大，但我覺得有點矯枉過正。
2.《我曾經想過死》，讀起來怎麼就那麼沒有節奏感，而且你們真的覺得這樣就足夠有衝擊力麼？反正我聽起來有點low。
3.我不懂日語，想不通日語的歌為什麼會起這麼直白的名字。平常也很少接觸日語的東西，對日語的印象還在於夏目漱石的“今晚的月色真好”。作為高語境的語言，日語的表達是很含蓄的，這首歌歌詞的內容也是使用了大量的意向來表達絕望的狀態，並沒有直接的對絕望描寫，所以選擇那樣一個歌名，總感覺乖乖的。
4.最重要的一點，是這首歌的內容所表達的絕望的結局一定是“死”，“自殺”麼？我認為絕不僅僅是這樣。誠如那位心理醫生說的，幾乎每個人都曾有過自殺的念頭，可是有幾個人做到過？難道沒做的人都已經認識到“我曾經想過死，是因為還未和你相遇”？大部分人，最終的結局不是自殺，而是放棄，是自暴自棄。之所以覺得“一了百了”翻譯的更好，就是因為“一了百了”中包含了這種絕望到放棄的感覺，當然，放棄有時候就是放棄生命，只是有時候。這首歌的力量在於，絕望到極點時給你一種勇氣重拾希望。試問中文裡哪個詞語在這個分寸的把握上能比“一了百了”更恰當？而僅僅一個“死”字，哪裡體現的出這種絕望呢？有時候死可能只是無奈，有時候死可能只是懦弱，有時候只不過是逃避。最近微博上在玩的那個遊戲:——我曾經想過死。——那你怎麼沒死啊？——我也曾想過一了百了。——你是一個有故事的人。