越人歌
今天是什麼日子啊？
划著船行駛在水面上
今天一定是好日子啊，
榮幸地載著俊美的王子行舟
即使遭遇羞恥也心甘情願，
我心中懊惱，想要和王子攀上交情，卻沒有勇氣
慚恨不能斷絕
山林隱隱，樹木叢雜，景色如此美好
我愛悅的景色卻不能言語
俊美的王子啊，我對你的愛悅，如同這景色還要勝十分
心裡眼裡都是你，歌唱也是為了你
聰明的，你不是木頭人，你該不會不理解我的意思吧？
越人歌 (無名氏·先秦)
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，
心悅君兮知不知？
《越人歌》，最初見於古詩十九首，相傳是中國最早的譯詩。
據說當年楚國的鄂君子泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了這首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是今天我們在輾轉相傳的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得與王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞恥，心幾煩而不絕兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。"
"山有木兮木有枝，心悅君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。
第二句是出自屈原的《湘夫人》比較有名但可能第一句更好。
上面兩句比較適合表達暗戀的那種感情。
越人歌
今天是什麼日子啊？
划著船行駛在水面上
今天一定是好日子啊，
榮幸地載著俊美的王子行舟
即使遭遇羞恥也心甘情願，
我心中懊惱，想要和王子攀上交情，卻沒有勇氣
慚恨不能斷絕
山林隱隱，樹木叢雜，景色如此美好
我愛悅的景色卻不能言語
俊美的王子啊，我對你的愛悅，如同這景色還要勝十分
心裡眼裡都是你，歌唱也是為了你
聰明的，你不是木頭人，你該不會不理解我的意思吧？
越人歌 (無名氏·先秦)
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，
心悅君兮知不知？
《越人歌》，最初見於古詩十九首，相傳是中國最早的譯詩。
據說當年楚國的鄂君子泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了這首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是今天我們在輾轉相傳的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得與王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞恥，心幾煩而不絕兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。"
"山有木兮木有枝，心悅君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。
第二句是出自屈原的《湘夫人》比較有名但可能第一句更好。
上面兩句比較適合表達暗戀的那種感情。