1、翡翠起熒光，熒光是一種光學現象，再通俗的說就是一件翡翠透過光線的折射使整塊翡翠明暗不均，對人眼造成視覺上的反差，熒光越強反差就越明顯。翡翠的起熒現象是微粒晶體排列整齊有序而導致光進入後整體折射率明顯,是翡翠的礦物成分在高壓低溫變質作用下的產物。組成翡翠的礦物成分主要是硬玉，而翡翠的品質取決於硬玉晶體顆粒的大小。

2、起膠就是一件翡翠乍一看就像是一塊凝固了的膠水，當轉動它時，隨著表面光線的作用，看起來就會、像流動的膠水一樣，光線在翡翠的表面折射出來是整塊的、連綿不絕，於是看上去就像是一塊膠一樣。

3、當晶體顆粒很小即種很老時，如晶體排列較有序，這時會起熒，當晶體顆粒很小即種很老時，如晶體排列較無序這時會起膠。起膠、起熒並不是每一塊翡翠都可以出現的，這和翡翠的生長過程中受力有關。即使玻璃種翡翠、高冰翡翠也照樣有不起膠、起熒的現象。擴充套件資料經常混淆起熒和起膠原因起熒是晶體有序排列的光學表現，起膠是晶體無序排列的光學表現。翡翠的種質取決與晶體顆粒大小，顆粒極細小就是通俗說法的老坑玻璃種。顆粒細到一定程度就會有起熒、起膠的光學現象。當晶體顆粒極細小的情況下，晶體無序排列（起膠）的效果優於晶體有序排列（起熒）的效果。兩者經常混淆是因為對這兩種光學效果的呈現沒有具體的認知，在沒有現實參照物的情況下也難以去判斷。其實只要看得多了，心裡自然有一杆秤，也許你的評判標準和別人的不同，但眼力勁也是八九不離十了，這就是為什麼常常說翡翠要多看少買，看得多了，很多概念也就無師自通。

起熒和起膠是老坑翡翠，種水好的典型表現 起熒：起熒是指在翡翠弧面向上，斜方向射入光線時在弧面的一邊有一條光帶，這是由於翡翠結構細膩到光線不能再顆粒間反射，光線在整體上反射到一個弧面造成的。

下圖中的戒指面下方的光帶以及鐲子內圈的光帶就是起熒。起膠：是指翡翠表面由於光線斜上方照射時就想有一灘水在表面的感覺，這是光線在翡翠表面漫反射造成的，這種情況一般是因為翡翠的圍觀表面非常光滑，沒有任何結構粗糙造成的凹坑。下圖的吊墜表面的光線就是起膠的典型狀態